Cette expérience démontre que notre théorie est correcte.
这次实验证明了我们理论是正确。
Ces divergences justifient, a posteriori, l'esprit de l'initiative franco-allemande.
事后看来，这些分歧证明法国-德国倡议精神是正确。
Malheureusement, ces efforts s'étaient à l'époque avérés insuffisants.
不幸是，当时努力证明是不够。
L'affaire n'était pas complexe au point de justifier une telle durée.
该杂，但这一并不能证明此种拖延行为是正当。
Ces différentes actions ont donné des résultats positifs.
实践证明，这些活动是成功。
La définition d'objectifs s'est révélée comme un moyen utile d'intégration des éléments sexospécifiques.
事实证明，确定目标是将性别观纳入主流一种有益手段。
La possession de liquidités prouve en général leur propriété.
般是通过货币拥有来证明对货币所有。
Ceux-ci prouvent, à notre avis, que l'Organisation présente des déficiences mais non qu'elle soit dévalorisée.
我们认为，这些问题证明本组织是一有组织，并非无足轻重组织。
Enfin, l'intéressé lui-même a fourni à la Commission la preuve qu'il est membre des FDP.
最后，这名男子本人向委员会出示证据，证明他是人民保卫部队成员。
Netanya prouve que les condamnations seules ne suffisent pas.
尼塔尼亚事件证明仅仅谴责是不够。
Les autorités n'ont encore rendu aucune décision justifiant l'arrestation et la détention de ces personnes.
迄今为止，当局未能提供任何证明其逮捕和拘留是正当决定。
Au Brésil, l'éthanol s'est révélé être un carburant fiable pour les voitures.
在巴西、乙醇已证明是汽车一种可靠燃料。
L'histoire a montré que les solutions présumées des puissants étaient des mirages.
在历史上，强者假定解决方法已证明是幻影。
Son appréciation s'est révélée juste à plus d'un titre.
事实证明这一判断是正确，原因如下。
La présence d'observateurs internationaux indépendants a démontré la transparence du processus électoral.
独立国际观察员在场证明选举过程是透明。
Il a fallu faire des choix difficiles, mais les efforts réalisés se sont révélés payants.
需要作出艰难决定，但已作出努力证明这种决定是值得作出。
L'application du critère ci-dessus dans une situation donnée peut se révéler difficile.
对某一件适用以上标准可能证明是困难。
Son souci était d'éviter l'adoption de résolutions irréalisables.
突尼斯所关心是必须避免通过将证明无法加以执行决议。
Les possibilités d'innovation sont innombrables, comme en témoignent de nombreuses expériences positives.
创新可能性是不计其数，就像许多成功例证明那样。
La pratique qui consiste à adopter des résolutions visant certains pays a démontré son inefficacité.
通过国家决议做法已证明是无效。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Mais Madame, vous comprenez, une pièce d'identité est obligatoire...
但是，夫人。您理解一下，一张身份的证明是必不可少的。
La preuve que Dieu est bon, c’est que la voilà.
“足以证明上帝是慈悲的，她在这儿了。”
En bord de mer ou dans l’arrière-pays, les artistes ont témoigné de leur présence.
不管是在海边还是在内陆地区，这些艺术家们都能证明他们的存在感。
Certainement, et nous allons le vérifier par une expérience simple.
确实是的，我们将进行一个很简单的实验来证明这个结论。
Des fossiles découverts aux États-Unis ont prouvé que les vélociraptors chassaient est effectivement en groupe.
在美国发现的化石证明了迅猛龙确实是以群体的方式捕猎的。
J'ai reconnu que c'était leur droit. Cela prouvait aussi qu'ils en avaient le temps.
我承认那是他们的权利。那也证明他们还有时间。
Pour être accueillis, les chats doivent montrer patte blanche, vaccin et stérilisation sont obligatoires.
要入住，猫咪必须出示健康证明，疫苗接种和绝育是强制要求。
10. Il faudrait que vous confirmiez vos propos par écrit.
你需要以书面形式来证明你说的是事实。
Encore aujourd'hui, le pont Verrazzano-Narrows est là pour rappeler cette découverte.
即使在今天，维拉扎诺-纳罗斯桥也是这一发现的证明。
Cornélius Van Baerle a dit la vérité ! Ce papier prouve son innocence !
“Cornélius Van Baerle 说的是实话！这张纸能证明他的清白！
Souvent, l'avantage de payer, c'est qu'on a quelque chose qui est prouvé, qui est testé.
付钱的好处常常是某物得到了证明、检验。
Mais, attention, les règles de preuve sont différentes.
但要注意，证明的规则是不同的。
Cela vaut mieux ainsi, dit Mr. Fogg.
“那也是有证明比没有证明好。”福克说。
L’existence de cette terre semblait donner raison aux hypothèses de Maury.
这片陆地的存在好像证明莫利的假设是对的。
Ce qui donne raison à votre système.
这也是证明您所说的这一点是对的。
Il était au nom du comte de Wardes.
证明上写的是瓦尔德伯爵。
L’événement allait donner raison à Cyrus Smith.
事实证明赛勒斯-史密斯的预言是正确的。
Et que prouvera votre histoire ? demanda le major.
“你那故事是要证明什么？”少校问。
Ce qui prouvait que tout se déciderait là, c’est qu’on ne s’y battait pas encore.
能证明一切都取决于那地方的，是那里还一直没有打起来。
Mais on va lui montrer qu'on est des gens biens et qu'il peut nous faire confiance.
但是我们会证明我们是好人，是它可以信任的好人。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
理论是正确。
杂，但这一
并不能
