Sumitomo n'a pas produit de documents établissant à qui incombait la charge de ces frais.
该公司没有提交单据凭证证明本来这应由谁负责。
La loi prévoit une dérogation au principe du secret professionnel : les institutions financières de droit privé ou public (y compris leurs organes et leurs dirigeants, leurs employés et leurs actionnaires) sont tenues de signaler aux autorités compétentes toute opération financière qui leur semble suspecte, et doivent produire tous documents sur les avoirs, titres et dépôts en cause, sans préjudice du secret professionnel auquel elles sont tenues.
法律规定了专业保密的
况：公营或私营金融实体（包括其机关、主管、雇员或委托人）应一本诚意向有关当局提供有关可疑金融活动的资料并提出有关资产、存款或证券的证明单据，不得对提供这种资料的个人追究责任。
Ainsi, le Comité relève que, dans sa réponse à la notification adressée au titre de l'article 34, par laquelle il était invité à produire des factures ou autres preuves directes des dépenses qui auraient été engagées pour évacuer du personnel diplomatique de Riyad et de Tel Aviv, le requérant a déclaré que les documents de ce type n'étaient "pas disponibles".
如，小组指出，在对第34条通知的答复中，索赔人对一
关于提供发票和其他基本单据以证明为从利雅得和特拉维夫撤离交人员而支出了那
费用的要求，答复说这单据“无法提供”。
Il a ajouté que, du fait des dommages subis par ses chantiers durant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, il était dans l'impossibilité de fournir des pièces justificatives émanant de tiers pour étayer les prix d'achat de ces équipements de chantier ni de fournir des documents confirmant que ces éléments d'actif avaient été expédiés sur les chantiers.
索赔人还说，由于目
在伊拉克入侵和占领科威特期间遭到毁损，索赔人无法提供第三方文件证据证明这设施的购置费用，也无法提供单据证明这财产曾被用于目。
Il a été décidé que des certificats d'origine et de qualité, ainsi que des documents douaniers, ne constituent pas des documents représentatifs des marchandises au sens du paragraphe 1 de l'article 58 et que le fait qu'ils n'avaient pas été remis ne pouvait pas, par conséquent, justifier un refus de l'acheteur de payer le prix.
现已裁定原产和质量证明7还有海关单据8不构成第五十八条第（1）款含义范围内的控制货物处置权的单据，因此不能将单据的不交付用来证明买方有正当理由拒付价款。
Le Comité a passé en revue le rapprochement et noté que les éléments de rapprochement comprenaient un montant de 1,6 million de dollars à recevoir du PNUD, que le PNUD examinait des opérations s'élevant à 700 000 dollars et que, pour un montant de 600 000 dollars, le PNUD attendait des pièces justificatives de l'ONU.
审计委员会审查了调节况，注意到调节目中包括要求支付联合国支付、应由开发署记录的160万美元，开发署正在对70万美元的往来业务进行审查，有60万美元开发署正在等待联合国提供证明单据。
À cet égard, il a été proposé que, lors de son examen des projets d'articles 1.9 et 1.20 (devenus les alinéas o) et k)), le Groupe de travail se pose la question de savoir s'il était réellement nécessaire d'exiger qu'une communication électronique ou un document de transport atteste un contrat de transport.
在这方面，建议在作组审议第1.9和第1.20款草案（现为(o)款和(k)款）时，考虑要求电子通信或运输单据证明运输合同这样做是否确实必要。
Ce dernier est actuellement responsable de la saisie dans le SIG des informations que contiennent les demandes de prestations présentées par les fonctionnaires, et c'est au personnel du Bureau qu'il appartient de vérifier les pièces justificatives jointes, de faire des copies des documents et d'enregistrer les demandes.
目前，人力厅负责将作人员申办应享待遇的数据输入综管系统，查阅所附证明，复印单据和归档。
En particulier, 42 % avaient des pratiques comptables laissant à désirer; 38 % n'avaient pas pu fournir une documentation complète pour justifier leurs dépenses et 38 % n'avaient pas appliqué les procédures convenues pour faire état de leurs dépenses, et notamment n'avaient pas présenté les rapports de contrôle des sous-projets.
特别是，42％的执行伙伴会计系统不全；38％无法向监督厅提出证明支出的全部单据；38％没有完全建立商定的支出报告程序，包括次级目监测报告。
En particulier, 42 % avaient des pratiques comptables laissant à désirer; 38 % n'avaient pas pu fournir une documentation complète pour justifier leurs dépenses et 38 % n'avaient pas appliqué les procédures convenues pour faire état de leurs dépenses, et notamment n'avaient pas présenté les rapports de contrôle des sous-projets.
特别是，42%的执行伙伴会计系统不全；38%无法向监督厅提出证明支出的全部单据；38%没有完全建立商定的支出报告程序，包括次级目监测报告。
Les vérificateurs ont procédé à une révision générale des mécanismes de gestion financière et de contrôle interne et aux vérifications par sondage des documents comptables et autres pièces justificatives qu'ils ont jugées nécessaires pour que le Comité puisse se faire une opinion sur les états financiers.
审计作包括对财务制度和内部管制的全面审查；抽查会计记录及其他单据证明，直到委员会认为可以对财务报表作出判断为止。
Elle a également défrayé les employés qui avaient acheté eux-mêmes des billets d'avion pour les personnes à leur charge, et leur a remboursé de nombreux frais annexes (hôtel, repas, vols de correspondance, frais de taxi, taxes d'aéroport, taxes d'embarquement, frais d'assurance) sur présentation de justificatifs.
沙特石油公司还报销了一雇员为家属购买所需机票的费用。 此还报销了许多其他费用，诸如旅馆住宿费、伙食费、转机费、计程车费、机场费、进出港费和保险费等，雇员只要提交可资证明的单据即可。
Pour étayer sa réclamation au titre des frais de logement, le requérant a seulement fourni des documents internes. Aucun moyen de preuve émanant d'une tierce partie (par exemple des reçus d'hôtel) ou autres justificatifs susceptibles de faire l'objet d'une vérification indépendante n'a été fourni.
关于住宿费用索赔，索赔人只提交了内部编制的文件作为索赔额的证明，未提供能够独立核实的第三方证据(如旅馆收据)或其他单据证明。
En outre, pour prouver l'exécution du contrat dans le cas de la vente de marchandises, le requérant doit présenter des documents de transport, tels que des connaissements ou des lettres de transport aérien, ou des pièces en attestant la réception par l'acheteur.
另，为证明货物销售合同况下的履约行为，索赔人必须提交运输单据，如提货单或空运单，或证明买方收货的单据凭证。
Santa Fe a déclaré qu'elle ne pouvait pas présenter au Comité les documents attestant le coût d'acquisition des matériaux de rechange et des pièces détachées relevant de l'élément «camps de forage», pour lesquels elle réclame un montant de USD 1 129 000.
Santa Fe说，它无法向小组提供单据证明它要求赔偿1,129,000美元的所谓钻机后备库的替代材料和备件的购置价格。
En outre, pour prouver l'exécution du contrat dans le cas de la vente de marchandises, le requérant doit présenter des documents de transport, tels que des connaissements ou des lettres de transport aérien, ou des pièces en attestant la réception par l'acheteur.
另，为证明货物销售合同况下的履约行为，索赔人必须提交运输单据，如提货单或空运单，或证明买主收货的单据凭证。
À l'appui de sa demande d'indemnisation au titre d'autres pertes, Parsons a fourni des copies des documents suivants : factures; correspondance avec des parties au Koweït; autorisations de paiement internes; chèques; et documents attestant des transferts de fonds.
为佐证其他损失索赔，Parsons提供了下列文件的复制件 ：发票 ；与科威特各方的往来信函 ；内部付款授权书 ；支票 ；以及证明转帐的单据。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
