Pour l'État partie, une telle violation n'a pas été établie par l'auteur.

缔约国认为，提交人没有证明存在这类性质的侵权行为。

Les Sud-Africains ont montré que cela pouvait se faire, que cela devait se faire.

南非人已经证明可以这样做而且必须这样做。

C'est une leçon dont nous, en Amérique centrale, pouvons témoigner.

这是我们中美洲人可以证明的一个经。

Le rôle et les responsabilités du Groupe de vérification des références devraient prendre de l'ampleur.

预计证明人查询股的作用和责任将大大扩大。

Depuis qu'il existe, le Groupe a reçu 2 525 demandes de vérification.

证明人查询股自从成立以来，收到2 525件待查询的证明材料。

Personne - personne - ne peut justifier une acceptation fataliste et cynique de cette situation.

没有人能够证明以缩命论和玩事不恭地接受这一情是有理由的。

En conséquence, l'auteur n'a pas démontré qu'il risquait d'être arrêté à son retour.

因此，撰文人没有证明返回后将面临被逮捕的危险。

4 L'État partie affirme que l'auteur n'a pas démontré qu'il courrait «personnellement» un risque au Pakistan.

4 缔约国称，提交人没有证明将在巴基斯坦遭遇到“个人危险”。

Une personne est présumée innocente jusqu'à preuve du contraire.

在证明一个人有罪之前需先是无罪的，因此当一个人仅仅受到指控时，不应被拒绝保释，以防法院确实没有证据证明此人犯有指控的强奸罪。

La mission a indiqué n'avoir vérifié qu'une partie des références pour 17 d'entre eux.

达尔富尔混合行动表示，该行动只对这些人当中的17名工作人员进行了有限的证明人查询。

L'auteur ne présente aucun élément attestant qu'il est victime d'une violation de l'article 26 du Pacte.

提交人的指控和委员会收到的材料不足以证明提交人关于因第26条在这方面受到违反而受害的说法成立。

Il n'y a donc aucune preuve que l'auteur n'aurait pas bénéficié d'un procès impartial et équitable.

因此，没有证据证明撰文人不会被给予一次不偏不倚和公正的审判的利益。

Des millions de personnes dans le monde peuvent l'attester.

世界上几百万人可以证明这一点。

Les récents procès, qui ont eu lieu à La Haye, ont prouvé qu'ils avaient tort.

最近在海牙进行的审判证明，这些人是错误的。

Pour l'État partie, l'auteur n'a pas démontré que les juges concernés avaient de telles idées préconçues.

缔约国认为，提交人并未证明所涉法官持有任何偏见。

Cela démontre donc que l'auteur a nécessairement été impliqué d'une manière ou d'une autre dans le PKK.

因此，这也证明撰文人一定也以某种方式参与了库尔德工人党的活动。

Sur ces 129 vérifications, neuf seulement avaient été effectuées conformément aux étapes indiquées par le Tribunal.

在试图进行的所有这些查询中，只有9人的证明人的查询工作是按照法庭提出的步骤进行的。

En agissant ainsi, elle a pris le risque de recruter du personnel dépourvu de l'expérience requise.

向证明人查询不足，使达尔富尔混合行动有可能雇用不具备所需经的工作人员。

L'auteur n'a pas démontré que l'application de cette loi entraînait des distinctions fondées sur l'origine nationale.

请愿人没有证明《高等育支助法》的实施导致了以民族出身为由的区别。

Malheureusement, il s'est révélé difficile d'amener ces personnes à répondre des infractions qu'elles avaient commises en mission.

遗憾的是，事实证明很难针对这些人在执行任务期间犯下的罪行追究们的责任。