Kai-taxe sur la valeur ajoutée des factures et certificats de droits de douane payés à Gong.

开增值税票，并提功完税证明书。

Cette indemnité est versée sur présentation du certificat de décès.

放的依据是出具死亡证明书。

Le demandeur doit produire un certificat attestant qu'il est malvoyant.

养恤金申请者须出示视力障碍证明书。

Des photographies des corps et des copies des certificats de décès ont été fournies.

收到了尸体照片和死亡证明书副本。

Le partenaire de réalisation doit remplir quatre attestations par année.

要执行伙伴每一财政年度填制四份支出证明书。

Ces chiffres ne font apparaître aucune évolution de la situation.

这表明在及时出具审计证明书方面变化甚微。

Le HCR éprouve également des difficultés à obtenir des attestations d'audit dans certaines opérations.

难民署还在收到一些业务活动的审计证明书方面遇到困难。

Dans trois cas, le gouvernement a transmis la copie des certificats de décès.

在三起案件中，政府提供了死亡证明书复制件。

Une base de données créée dans le cadre du projet de renouvellement des systèmes de gestion permet de déterminer le nombre de sous-projets selon les catégories de partenaires (organismes des Nations Unies, partenaires gouvernementaux, organisations non gouvernementales internationales ou nationales); le nombre de sous-projets dont le montant dépasse le seuil de 300 000 dollars ou 100 000 dollars, selon qu'il est disposé dans les règles; le nombre d'attestations de vérification reçues et le montant des dépenses ayant fait l'objet d'une vérification; l'opinion émise sur les comptes vérifiés (assortie de réserves ou non assortie de réserves); et leurs montants respectifs.

利用管理系统更新项目下创建了一个数据库，以便：按伙伴类别（联合国机构、政府伙伴、国际或国家非政府组织）确定次级项目数目；金额超过条例规定的门槛值30万元或10万元的次级项目数目；预期审计证明书数目和需要审计的预算值；收到的审计证明书数目和已审计支出数额；就已审计账目表的意见（有保留意见或无保留意见；以及所涉数额。

Les personnes physiques ou morales qui n'exercent pas d'activités professionnelles liées aux armes ou aux munitions conformément à l'article 2 2) d) de la loi sur les armes à feu (dont les hommes d'affaires étrangers n'exerçant pas d'activités sur le territoire de la République tchèque au sens de la législation tchèque) peuvent obtenir auprès d'une ambassade de la République tchèque, pour le transit d'armes ou de munitions par le territoire tchèque, un certificat de transport d'armes pour le transit d'armes ou de munitions conformément à l'article 46 de la loi sur les armes à feu.

根据《枪支条例》第2(2)(d)节自然人或法人，不是武器或弹药的企业家(除其他外，他们可能是根据捷克条例没有在捷克共和国境内经商的外国企业家)，需要转运武器或弹药过境捷克共和国，由捷克共和国大使馆根据《枪支条例》第46节放武器或弹药过境装运证明书。

Toute demande d'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration présentée par un investisseur pionnier enregistré en vertu du sous-alinéa ii) de l'alinéa a) du paragraphe 6 de la section 1 de l'annexe à l'Accord doit comprendre les documents, rapports et autres données présentés à la Commission préparatoire tant avant qu'après l'enregistrement et être accompagnée d'un certificat de conformité, consistant en un rapport factuel décrivant l'état de l'exécution des obligations incombant aux investisseurs pionniers enregistrés, délivré par la Commission préparatoire en application du paragraphe 11, lettre a) de la résolution II.

已登记的先驱投资者按照《协定》附件第1节第6(a)㈡段请的勘探工作计划,应包括在登记前后提交筹备委员会的文件、报告和其他数据,并应随附筹备委员会依照决议二第11(a)段出的符合规定证明书,即一份说明在已登记先驱投资者制度下各项义务履行情况的实际情况报告。

Toute demande d'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration présentée par un investisseur pionnier enregistré en vertu du paragraphe 6 a) ii) de la section 1 de l'annexe à l'Accord doit comprendre les documents, rapports et autres données présentés à la Commission préparatoire tant avant qu'après l'enregistrement et être accompagnée d'un certificat de conformité, consistant en un rapport factuel décrivant l'état de l'exécution des obligations incombant aux investisseurs pionniers enregistrés, délivré par la Commission préparatoire en application du paragraphe 11 a) de la résolution II.

已登记的先驱投资者按照协定附件第1节第6(a)㈡段请勘探工作计划的申请书，应包括在登记前后提交筹备委员会的文件、报告和其他数据，并应附有筹备委员会依照决议二第11(a)段出的符合规定证明书，即一份说明在已登记先驱投资者制度下各项义务履行情况的实际情况报告。

Le nombre d'attestations dont la signature fait l'objet d'une vérification obligatoire s'est considérablement accru au fil des ans. La campagne de collecte des attestations de situation dure sept mois et alourdit la charge de travail des membres du personnel qui y participent, puisqu'ils doivent, en parallèle, continuer d'assurer au rythme habituel la réception des très nombreux autres documents envoyés à la Caisse, leur numérisation puis l'affectation des tâches en découlant au personnel compétent.

与权利证明书有关的工作要持续七个多月时间，与此同时，工作人员还得维持处理巨大数量日常来文的速度，随后对这些文件进行扫描，并且通过基金工作流程系统，将具体工作分配给适当工作人员，因此，与权利证明书有关的工作增加了相关工作人员的压力。

La Commission d'indemnisation des Nations Unies a appliqué toutes les recommandations d'audit formulées par le BSCI, y compris celles exigeant des certificats d'audit pour les rapports de versement des indemnités présentés à la Commission, à la comptabilisation intégrale par les gouvernements de la distribution des fonds reçus; à la mise à jour de sa documentation financière; et aux relances en vue du recouvrement de sommes à recevoir dues depuis longtemps par des gouvernements.

赔委员会已执行了监督厅布的所有审计建议，包括要提交给该委员会的支付书都要有审计证明书；向各国政府取得关于所获资金的流向的全面说明；更新其财政记录；继续努力回收各国政府长期拖欠的应缴款项。

Au paragraphe 60, le Comité a recommandé que le HCR : a) augmente notablement la proportion des attestations de vérification reçues en ce qui concerne les dépenses engagées par ses partenaires opérationnels; b) raccourcisse les délais de soumission des attestations de vérification et continue d'améliorer leur suivi statistique; et c) détermine l'incidence globale sur sa situation financière des attestations de vérification assorties de réserves et en rende compte dans ses états financiers, selon que de besoin.

在第60段中，审计委员会建议难民署(a)大幅提高就执行伙伴支出收到的审计证明书的比例；……以及(c)确定有保留审计证明书对其财务状况的总体影响，并酌情在其财务报表内反映这些影响。

Depuis peu, ceux-ci peuvent vérifier sur le Web la date à laquelle leur certificat a été reçu par la Caisse, ce qui a pour conséquence d'augmenter la pression sur le groupe qui s'occupe du traitement des certificats car s'il ne les traite pas rapidement, c'est le service clients qui se trouve confronté à un afflux de messages électroniques de la part des bénéficiaires qui veulent savoir pourquoi leur certificat n'est pas arrivé.

最近实施了一项网址工程，使受益人能看到权利证明书到达的日期，这更加重了对该股的压力，他们必须立即着手处理，否则就会影响对客户的服务，因为受益人会很快出电子邮件质问为什么他们的权利证明书还没有到。

Les conclusions et recommandations du Comité des commissaires aux comptes portent sur des domaines tels que la gestion de la trésorerie, le rapprochement des comptes bancaires et comptes de caisse, la réception des certificats de vérification relatifs aux dépenses des partenaires d'exécution, les engagements non réglés, les biens durables, les placements, les services d'urgence et de sécurité, les normes déontologiques, l'audit interne et les cas de fraude ou de présomption de fraude.

审计委员会的调查结果和建议涵盖金库管理、银行账户和现金结余对帐、收到实施伙伴支出的审计证明书、未清债务、非消耗性财产、投资、紧急与安保事务、操守标、内部审计、欺诈和推定欺诈。

Le tribunal a décidé que la notification de l'acheteur n'avait pas été adressée dans les délais conformément au paragraphe 1 de l'article 39 mais que le certificat d'analyse erroné donnait à l'acheteur une excuse raisonnable pour ce retard: comme le certificat avait été établi par une entité indépendante désignée par les deux parties, l'acheteur n'était pas lié par le certificat ni responsable des erreurs qu'il contenait, de sorte qu'il pouvait invoquer l'article 44.

仲裁庭裁决，根据第三十九条第（1）款规定，买方的通知不及时，但分析证明书有误给了买方拖延通知的合理的理由：由于证明是双方当事人指定的一个独立机构的产物，买方不受它约束或对它的错误负责，因此它可援引第四十四条。

Relevant que le FRU se procurait des armes automatiques, des missiles sol-air portables et des moyens de lutte antiaérienne, il s'est demandé qui fabriquait ces armements, quels étaient les intermédiaires qui les vendaient, qui délivrait les certificats d'utilisateur final, quels étaient leurs lieux d'entrée dans l'espace aérien africain, où ils étaient débarqués, où ils étaient transbordés et comment ils étaient acheminés jusque dans les forêts de la Sierra Leone.

在注意到联阵正获得机关枪、手提式地对空导弹和击落飞机的工具的同时，他质疑是谁制造这些军火；谁是销售军火的中间人；谁签最终用户证明书；由哪里进入非洲领空；在哪里着陆；在哪里转运；军火又如何进入塞拉利昂的森林。

Le Comité recommande que le HCR : a) augmente notablement la proportion des attestations de vérification reçues en ce qui concerne les dépenses engagées par ses partenaires opérationnels; b) raccourcisse les délais de soumission des attestations de vérification et continue d'améliorer leur suivi statistique; et c) détermine l'incidence globale sur sa situation financière des attestations de vérification assorties de réserves et en rende compte dans ses états financiers, selon que de besoin.

委员会建议难民署：(a) 大幅提高就实施伙伴支出收到的审计证明书的比例；(b) 缩短提交审计证明书的截止期，继续改善其对审计证明书的统计监测；以及 (c) 确定有保留审计证明书对其财务状况的影响，并酌情在其财务报表内反映这些影响。