En l'absence de règle d'attribution acceptable, l'attribution d'une signature devra être prouvée.

在没有一条可以被接受的归属规则的况下，签名的归属理应成为一个需要证明的问题。

Ces divergences justifient, a posteriori, l'esprit de l'initiative franco-allemande.

事后看来，这些分歧证明法国-德国倡议的精神是正确的。

Malheureusement, ces efforts s'étaient à l'époque avérés insuffisants.

不幸的是，当时的努力证明是不够的。

Les résultats chiffrés attestent du succès de cette initiative en faveur de ces huit «conventions fondamentales».

所提供的数字证明了这一推动这八个“基本公约”的举措的成功。

Cela aussi, l'expérience de la Croatie le confirme.

这到克罗地亚的证明。

L'affaire n'était pas complexe au point de justifier une telle durée.

该的杂，但这一点并不能证明此种拖延行为是正当的。

Il peut être prouvé par tous moyens, y compris par témoins”

销售合同可以用包括人证在内的任何方法证明。”

Ces différentes actions ont donné des résultats positifs.

实践证明，这些活动是成功的。

La définition d'objectifs s'est révélée comme un moyen utile d'intégration des éléments sexospécifiques.

事实证明，确定目标是将性别观点纳入主流的一种有益手段。

Ces comités se sont montrés très actifs au sein de la collectivité.

事实证明，妇委会在完成社区内的工作方面非常有效。

Depuis son introduction, ce mariage est devenu plus populaire que le pacte domestique.

自推出同性婚姻以来，事实证明这种婚姻比注册伴侣关系更为普遍。

Pour l'État partie, une telle violation n'a pas été établie par l'auteur.

缔约国认为，提交人没有证明存在这类性质的侵权行为。

La possession de liquidités prouve en général leur propriété.

般是通过货币的拥有来证明对货币的所有。

Ceux-ci prouvent, à notre avis, que l'Organisation présente des déficiences mais non qu'elle soit dévalorisée.

我们认为，这些问题证明本组织是一有缺陷的组织，并非无足轻重的组织。

La Croatie a démontré qu'elle n'acceptera pas d'exceptions à l'état de droit.

克罗地亚证明，它将不会接受任何有悖于法制的做法。

Le Comité a examiné ces copies et a noté que plusieurs d'entre elles semblaient avoir été falsifiées.

小组在审查这些“取消登记证明”印件中注意到其中一些似乎被更改。

Le requérant a été prié de fournir les originaux, mais il ne l'a pas fait.

要求索赔人出示原始证明，但索赔人未这样做。

Le Ministère de la santé doit délivrer gratuitement ledit certificat.

卫生部应免费开具相关证明。

Les actes relatifs à la délimitation des espaces maritimes prouvaient le contraire.

划定海事区域的行为证明国家可以这样做。

Il est difficile de faire une démonstration par la négative.

证明反面的结论比较困难。