La preuve je me suis mariée deux fois.

证据就是我结婚了两次。

On attend, pour noter à l'encre, que l'explorateur ait fourni des preuves.

等到探察家提出了证据以后再用墨水笔记下来。

Donc là, on peut dire que les preuves contre les Français commencent à s’accumuler.

所以这时，我们可以说不利于法证据开始聚集。

La preuve, (c'est que) tout le monde m'a soutenu(e).

证据就是所有都支持我。

La preuve est que Picasso portait des chemises en tissus provençaux.

证据就是毕加索穿普罗旺斯料子衬衣。

Nous avions tous les jours des preuves certaines de son existence, de son activité.

我们每天都能得到他出现活动证据。

Mme la présidente, on a la preuve formelle que Javotte et Anastasie détiennent l'arme nucléaire.

总统女士，我们有确凿证据证明Javotte和Anastasie持有核武器。

Pour beaucoup, c'est un nouveau témoignage inquiétant des effets du réchauffement climatique.

很多认为这是全球暖带来影响新证据，让担忧。

Non, car aucune preuve scientifique n'a validé ces prédictions.

不能，因为没有任何科学证据能够证实这些预测。

Conservez donc bien une preuve du renvoi des marchandises.

所以一定保留好退货证据。

Je vous en ai donné la preuve, ce me semble.

“我觉得我已经给了您爱证据。”

– Rien ne prouve qu'elle l'entretienne de ce qui nous préoccupe.

“还没有证据表明她已经把我们所关心那件事告诉了他。”

Vous vous circoncirez; et ce sera un signe d'alliance entre moi et vous.

你们都礼，这是我与你们立约证据。

Je vous ai aperçus derrière Réquillart. À preuve qu’il est monté sur une borne.

我确确在雷吉亚老矿井后面看到过你们，他站在一块界石上，这就是证据。”

Pour les personnes qui rêvent d'aventures, à 20 h 30, la chaîne Arte va vous faire voyager avec son émission Théma spéciale Tour du monde : des témoignages, des conseils et des images magnifiques.

对于那些梦想去冒险，在20点30分，艺术频道将会带来特别环球节目，让你体验一次足不出户旅行：一些证据，一些建议还有一些美仑美幻图片。

Pour moi la différence la plus importante, c'est ce qu'on appelle la présomption d'innocence, concept essentiel dans le droit anglais : en principe, il faut des preuves irréfutables, évidentes, pour inculper un individu et le mettre en prison.

对我来说最重区别，在于我们所说无罪推定，英法律中重概念：原则上，必须有不可辩驳，显而易见证据，去起诉个，并将他关进监狱。

La femme avait été arrêtée émettant la première pièce fausse fabriquée par l’homme. On la tenait, mais on n’avait de preuves que contre elle. Elle seule pouvait charger son amant et le perdre en avouant.

那女子拿着他所造第一个私钱去用，被捕了。他们把她抓了起来，但是只有她本犯罪证据。只有她一个能告发她情，送他命。

Quand dans la rue on vous demande vos papiers, « Montrez-moi vos papiers » , finalement la personne n’est que le double du papier, qui est la preuve de la réalité de l’individu pour l’État.

在路上被求出示证件，“出示您证件”，最终没有有两个证件，这才是个对于家来说现实证据。

Pour les internautes, c’est la preuve que ces paquebots de croisière sont des « poubelles flottantes » , qui rejettent tous leurs déchets en mer. L’une des publications a dépassé les 40 000 partages avant d’être supprimée.

对于网友而言，这就是证明这些轮船是“浮游垃圾”证据，它们把所有垃圾都扔进海里。其中一则发布内容在被删除前被转发超过四千次。

Preuves à l'appui, maintenant tout de suite. Comme vous pouvez le voir, déjà bien gourmand dès le plus jeune âge ! Bref, vous allez voir, la préparation d'une crème glacée c'est assez facile.

现在就给你们看证据。正如你们所看到，我从小就很贪吃！总之，你们将会发现，冰淇淋准备过程很简单。