Une information confirmée par John Kerry, le secrétaire d'Etat américain qui parle de provocations inquiétantes.

美国国务卿约翰•克里（JohnKerry）证实了这一消息，他谈到了令人担忧的挑衅行为。

Les séparatistes prorusses ont confirmé l'information en précisant simplement que le réservoir avait explosé sans en donner les raisons.

俄分裂分子证实了这一消息，只是说坦克爆炸了，没有给出任何理由。

Le président Michel Martelly l'a confirmé ce jeudi alors que l'approche de cette date du 24 janvier provoque beaucoup de tension depuis des semaines et particulièrement depuis quelques jours.

总统歇尔·马泰利（Michel Martelly）本周四证实了这一消息，而1月24日的临近已经造成了数周，尤其是最近几天的紧张局势。

GM : L'information a été confirmée par des responsables français de la lutte antiterroriste et selon le quotidien Libération, elle est actuellement détenue dans la région d’Hassaké, près de la frontière irakienne.

GM：法国反恐官员证实了这一消息，据《解放报》报道，目前该消息被关押在伊拉克边境附近的哈塞克地区。

C’est lundi soir que le ministère français des Affaires étrangères confirmait la nouvelle : un touriste français a été enlevé, dimanche, alors qu’il effectuait une randonnée dans la région de Tizi Ouzou.

周一晚上，法国外交部证实了这一消息：周日，一名法国游客在Tizi Ouzou地区徒步旅行时被绑架。

Les troupes russes se sont retirées et cette information est confirmée ce soir par les autorités ukrainiennes qui affirment avoir repris le contrôle de 30 localités autour de Kiev. La capitale peut un peu respirer.

俄罗斯军队已经撤出，乌克兰当局今晚证实了这一消息，他们声称已经重新控制了基辅周围的30个地方。首都可以稍微呼吸一下。

L'information a été confirmée par le ministère égyptien de l'Intérieur : quatre journalistes d'Al Jazeera ont été arrêtés hier au Caire, à la suite d'une perquisition menée dans la chambre d'hôtel qui leur servait de bureau...

埃及内政部证实了这一消息：四名半岛电视台记者昨天在开罗被捕，此前他们在作为办公室的酒店房间进行了搜查。