Comme je ne suis pas garçon à désespérer, je continue de chercher des trucs, des tours de passe-passe pour sortir de l'impasse.

我不那种灰心丧气小子，所以我继续想法，找窍门，设法摆脱困境。

Les Nations Unies voient-elles un moyen de sortir de ce dilemme?

联合国能设法让人摆脱这种困境吗？

S'inspirant surtout de l'expérience de bourses scolaires ("Bolsa Escola") conduite avec succès au Brésil, ils proposent des moyens de mettre les enfants à l'abri des pires formes de travail en les aidant à poursuivre leur scolarité ainsi qu'en fournissant une aide directe à leurs parents pour éviter qu'ils ne soient tentés de les faire travailler pour compléter le revenu familial.

他以巴西“Bolsa Escola”成功经验为主要依据，提出应设法使儿童摆脱形式最为恶劣童工现象，向他提供支持，使他能够留在学校里，以及直接帮助他母，使他不至总把孩子留在家里作为另一个收入来源。

De même, le Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique bénéficie d'appuis aux plus hauts niveaux des gouvernements, parce qu'au sein du NEPAD l'agriculture doit être le fer de lance d'une croissance permettant à l'Afrique de devenir un continent libéré des conflits, dans lequel les populations peuvent participer efficacement à l'activité économique.

同样，非洲农业全面发展方案也得到了政府最高层次支持，因为这一方案系建立在这样设想上：在非洲发展新伙伴关系内，在非洲大陆设法摆脱冲突以便让人民够切实参与经济活动时候，估计农业会走在经济增长列。

Nous pensons que le principal facteur qui permet d'atteindre les objectifs que nous sommes fixés pour sortir de la situation actuelle est la volonté politique des dirigeants de tous les États de mettre en œuvre des recommandations adoptées dans le passé dans diverses enceintes et l'appui actif d'organisations internationales et régionales, y compris l'ONU.

我认为，实现已经制定目标以便设法摆脱目状况主要因素，所有国家领导人执行过去在各种论坛上通过各项建议政治意愿，以及包括联合国在内国际和区域组织积极支持。

Aussi le HCR a-t-il encouragé la communauté internationale à inscrire plutôt ses efforts dans un cadre élargi aux régions, afin de mieux aider celles-ci et les pays qui en font partie à sortir de la spirale de la guerre, de la pauvreté et des déplacements de population.

这种情况持续存在，说明了如果要充分处理冲突后果，必要日益了解稳定和冲突后不可或缺，难民署鼓励国际社会采取广泛以地区为基础建立和平法，以协助设法摆脱冲突、贫困和个人流离失所不断加剧情况地区和国家。

Les nouvelles concernant la poursuite de la médiation conduite par le Président Thabo Mbeki semblaient être le seul espoir de trouver une solution à la grave menace que faisaient courir au processus de paix les hostilités militaires impliquant les FANCI et la Licorne.

科特迪瓦国民军和法国独角兽行动部队之间军事敌对行动使和平进程受到了严重损害，而有关塔博· 姆贝基总统不断进行调停报道，看起来设法摆脱这一困境唯一希望。

Si les États Membres y donnent suite, les dispositions contenues dans ces documents permettront de réaliser les aspirations associées à la responsabilité de protéger de sorte que les plus enthousiastes n'auront pas besoin de chercher à sortir des règles et des principes convenus.

这些文件中规定如果得到会员国实施，将能有助于强有力地实现与保护责任有关愿望，因此，热心者不必要设法摆脱商定规则和原则限制。

Pendant toute l'année, on a misé moins sur les séminaires de formation que sur les supports et activités pédagogiques qui permettent aux fonctionnaires de suivre, par exemple en autodidacte, des cours de téléenseignement ou de formation électronique adaptés à leurs besoins.

在整年期间有策略地设法逐步摆脱对讲习班培训过度依赖，逐步倾向于学习材料和活动编制，以便工作人员能够通过这种自我推动定制工具（如远程和电子学习倡议）满足其学习方面需要。

Nous suivons de près les progrès du NEPAD, pleinement convaincus qu'il trouvera sa voie loin des guerres et des obstacles au développement qui ont entravé les efforts de l'Afrique, et qu'il aboutira à une méthodologie lui permettant de réussir.

我非常感兴趣地注视着非洲发展新伙伴关系进步，充分相信它会设法摆脱困扰非洲战争泥潭和发展水平回落现象，采取法使非洲发展新伙伴关系取得成功。

Le rapport du Secrétaire général reflète ce lien indispensable en affirmant que, pour aider les pays à sortir d'un conflit et à ne pas y retomber, le processus de paix doit tenir dûment compte de la protection des civils.

秘书长报告反映了这种必要联系，阐明如果我要帮助各国设法摆脱冲突和防止重新陷入冲突，和平进程就必须适当涉及妥善保护平民问题。

Comme leur statut légal à Bahreïn dépend des demandes de visa faites pour elles par leur employeur, celles qui tentent d'échapper à l'exploitation risquent d'être arrêtées, d'être placées en rétention administrative pour une période prolongée et d'être expulsées.

由于其在巴林法律身份取决于其雇主持续为其担保签证，设法摆脱被剥削状况人冒着被逮捕、长期行政拘留和驱逐风险。

D'autre part, et cela est tout aussi préoccupant, une forte proportion des pays qui parviennent à se dégager dans l'immédiat des situations de guerre et de violence connaissent à très courte échéance une reprise du conflit.

另一方面，同样令人不安，大量设法摆脱战争和暴力局势国家很快就重陷战火。

Pour alléger les souffrances des masses vulnérables, le PNUD, la FAO, le BIT, le PAM et l'UNICEF ont mené de manière coordonnée et complémentaire des activités ciblant les groupes vulnérables et de sortie de crise.

为了减轻易受伤害群众痛苦，开发计划署、粮农组织、劳工组织、粮食计划署和儿童基金会已经协调一致地开展了以易受伤害群体为目标补充活动，以便设法摆脱危机。

Il espérait que les pays à revenu intermédiaire ne seraient pas bénéficiaires de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, mais parviendraient à se désendetter et à préserver leur accès au marché des capitaux.

他希望中收入国家不要成为重债穷国倡议受益国，而设法用成长来摆脱债务和保留其参与资本市场能力。

C'est au gouvernement du pays concerné, et en temps de conflit, aux parties au conflit, qu'il incombe au premier chef de protéger et d'assister ces personnes et de trouver une solution à leur détresse.

保护和协助这些人以及设法帮助他摆脱困境首要责任应由有关国家政府承担，在冲突期间则应由冲突各方承担。

Dans les villes, on accordait davantage d'attention aux secteurs à mesure que les gouvernements s'efforçaient de se dépêtrer de la dette en réduisant les dépenses sur tous les services, à l'exception des plus vitaux.

在城市中,不得不实行部门重点,因各国政府都在极力设法摆脱债务困境,大刀阔斧削减除了必不可少服务以外一切开支。

Il a dit que les négociations en vue d'un règlement global constituaient le seul espoir de sortir de la spirale actuelle de violence et d'éliminer l'épouvantable perspective d'un conflit plus vaste dans la région.

他指出，为实现全面和平解决进行谈判，设法摆脱该地区当暴力循环和更广泛冲突可怕景唯一希望。

Ensemble, elles représentent la configuration d'un accord de paix au Moyen- Orient - une occasion de sortir de la violence et des destructions et de trouver un moyen d'échapper à ce bourbier tragique.

这些国家共同制定了和平解决中东问题结构——这一个从暴力和毁灭边缘悬崖勒马机会，也设法摆脱这一悲惨僵局机会。

Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a pour mission d'assurer la protection des réfugiés et des demandeurs d'asile et de trouver des solutions pour alléger le sort des réfugiés.

联合国难民事务高级专员事处（难民署）负责确保保护难民和寻求庇护人，并设法让难民摆脱困境。