Ce point du débat est passé à l'as.
这个讨论题被漏掉了。
Pour les organismes de recherche, la publication d'articles dans les grandes revues des organisations et mécanismes intergouvernementaux et des organisations non gouvernementales internationales est un des principaux moyens de diffuser leurs conclusions auprès des utilisateurs potentiels et de contribuer à l'orientation des débats nationaux sur les questions d'actualité telles que les politiques relatives aux concessions forestières, les restrictions commerciales, les subventions gouvernementales, le déboisement, la foresterie communautaire et autres modalités de décentralisation, etcLa terminologie utilisée par les scientifiques est souvent perçue comme trop technique et partant difficile à comprendre pour les décideurs et les praticiens.
向政府间组
和进程以及国际非政府组的主要
版物提供稿件证明是一个重要途径，研究机构可借此向潜在用户传播研究结果，影响关于森林特许权政策、贸易限制、政府补贴、毁林、社区林业和权力下放类似安排等论题的全国性辩论。
Les travaux de l'OMPI dans ce domaine sont principalement le fait du Comité, mais l'OMPI continue d'élargir la portée de ces consultations et de son dialogue politique à ce sujet, notamment à l'échelon régional et national par le biais d'ateliers et de réunions d'experts qui ont pour objet de faciliter et d'appuyer la contribution des États, des populations autochtones et des communautés locales ainsi que des organisations non gouvernementales aux travaux du Comité, et de promouvoir un dialogue régional et le travail en réseaux entre les principales parties prenantes.
员会虽是知识产权组在这一领域工作的中心，知识产权组特别是通过国家和区域讲习班和专家会议，继续扩充其关于这些论题的磋商和政策
话范围，其目的在于促进和支助各国土著和地方社区及非政府组员会工作的投入，并加强主要利益攸关者间的区域话和关系网。
Les représentants des peuples autochtones ont également participé aux dialogues multipartites sur cette question dans le cadre des travaux de la Commission et du Sommet mondial pour le développement durable. Ils participent aussi aux réunions, aux conférences organisées par téléphone et aux discussions sur le sites Web concernant l'agriculture et le développement rural durable et sont informés de l'évolution de l'initiative prise par la société civile à ce sujet.
土著民族通过该员会和可持续发展问题世界首脑会议席了关于该论题的正式的多方利益有关者话，他们也定期席关于可持续农业和农村发展的各种会议、电话会议和电子讨论，并参与民间社会主导的关于该论题的倡议拟订过程。
Ma délégation s'associe aux orateurs précédents pour saluer le choix fort opportun et si judicieux du thème d'aujourd'hui qui, à lui seul, résume un souci bien partagé de la communauté ouest-africaine, déterminée à trouver des solutions pérennes à une double problématique, centrale pour la paix et la stabilité de notre sous région : la prolifération des armes légères et de petit calibre et du mercenariat.
我的代表团赞成先前发言者今天论题的十分明智和恰当的选择给予的称赞；在我们有决心我们次区域和平与安全有着关键意义的双重问题寻求长久解决方案的时候，它归纳了西非社区共同具有的关注。 这些问题是小武器和轻武器扩散和雇佣兵活动问题。
Le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes continuera à travailler en étroite collaboration avec le Bureau des affaires spatiales sur les questions relatives à la prévention des catastrophes et à l'espace, notamment dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales et de la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne.
国际减少灾害战略秘书处将继续就减灾与空间相关论题与外层空间事务厅进行密切合作，包括实施联合国空间应用方案和《维也纳宣言》。
Nous sommes favorables aux processus consultatifs entre le Secrétaire général, le Président de l'Assemblée générale et les Présidents des grandes commissions pour l'élaboration de rapports intégrés sur les questions liées, sur la base des décisions des grandes commissions, en vue de faciliter le débat et de réduire la documentation, tout en maintenant l'équilibre nécessaire entre les différentes questions.
我们支持秘书长、大会主席和主要员会主席之间的协商程序，其目的是在主要员会决定基础上综合相关论题报告，作为便利开展辩论和减少文件量的手段并同时维持不同问题之间的平衡。
En ce qui concerne les instruments internationaux relatifs à l'environnement et au développement durable, l'Union européenne souhaite réaffirmer sa conviction que, même si les diverses conventions se trouvent à des stades différents de mise en oeuvre, un approfondissement de la coopération entre leurs secrétariats et leurs organes directeurs est un impératif pour augmenter leur impact sur le terrain.
关于环境和可持续发展的国际文书这一论题，欧洲联盟重申，它认为各种公约处于不同的执行阶段，必须加强其秘书处和理事会间的合作，才能在这一领域产生更大的影响。
La santé de la population ne saurait être assurée en l'absence d'un développement écologiquement viable. Le présent rapport, consacré à un examen des progrès accomplis dans différents domaines relevant du chapitre 6 d'Action 21, attire l'attention sur les secteurs dans lesquels ces progrès ont été limités et recense les questions et tendances qui devront être examinées à l'avenir.
本报告审查在与《21世纪议程》第6章有关选定领域内取得的进展，着重指进展有限的领域，并查明值得今后审议的论题和趋势。
On s'attache actuellement à affiner le concept de groupe thématique déjà utilisé pour élaborer et mettre en œuvre les modalités de coopération prévues dans les PNUAD, en particulier dans les huit pays pilotes, en attribuant des responsabilités sectorielles à des organismes chefs de file ou en désignant les interlocuteurs chargés de telle ou telle question.
专题组根据联发援框架制订和实施合作的现有构想得
进一步发展，特别是在八个试点国家，目的是确立领导机构或指定个人小组探讨特定论题。
Ma délégation appuie également les recommandations présentées par le Secrétaire général dans ses rapports au Conseil ces dernières années, nous saluons également les importantes contributions apportées aujourd'hui par M. Guéhenno et Mme Smythe, ainsi que les initiatives prises par les institutions spécialisées des Nations Unies et par les États Membres pour poursuivre l'examen de cette question.
我国代表团还支持秘书长在往年给安理会的报告中提的建议，以及盖埃诺先生和斯迈思女士今天早些时候提的重要看法和联合国各专门机构及会员国就这一论题开展的倡议。
L'Instance permanente et le Programme d'activités de la Décennie, y compris le thème du partenariat de ce dernier, témoignent de la ferme volonté des États membres de mettre fin à la marginalisation des questions autochtones en faisant participer activement les populations autochtones, orientation exprimée dans les recommandations des première et deuxième sessions de l'Instance.
常设论坛和十年活动方案，包括伙伴关系论题，反映了会员国的核心意愿，即通过土著人民的积极参与，结束土著问题的边缘化，而这一精神已经在论坛第一和第二届会议的建议中体现了
。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
们的丑恶，却也大大增加了这些学说和诡辩的丑恶。
