Nous verrons dans un premier temps que la vérité est recherchée pour elle-même et en antithèse, nous poserons la thèse contraire, en dernier point, nous montrerons que l’utile n’est pas l’utilitaire.

我们将从正反两命题论述真相的探求过程是否是真相，后，我们会证明实用性和功用主义其实并不是一回事情。

Son nom a notamment été cité dans l'Histoire de l'art contemporain chinois – 1985-1986 (1991) et dans l'Histoire de l'art abstrait shanghaien (2006), de l'écrivain Zhao Chuan.

高名潞的《中国当代美术史1985─1986》(1991)和赵川的《上海抽象故事》(2006)等著述中他都有专门论述。

Ceci est un essai.Il exprime les opinions et les idées de certains contributeurs de Meta-Wiki, mais peut ne pas rencontrer le soutien des autres.

这是一篇论述. 它只表达了部分维基人或元维基使用者的意见及观点，此等观点可未获得广泛支持。

Du fait qu'il n'existe pas une relation proche entre sa biographie et le point de vue de mémoire, j'ai déjà abandonné ce plan.

但由于译者的生平和论述这篇论文的观点之间没有很大的关系，所以我终放弃了这一计划。

Ce livre traite de philosophie.

这书是论述哲学的。

De la rencontre à la rupture, Brigitte Giraud, à travers onze voix et onze personnages, nous parle subtilement d’amour.

从相遇到分离，布里吉特•吉罗通过十一声音和人物像我们精妙地论述了爱情。

Qui plus est, ils portent sur un ensemble de pays et régions disparate.

此外，国家和区域所开展的研究论述也不平衡。

Veuillez préciser de quelle manière le Code pénal protège les femmes de la violence familiale.

请详细论述《刑法》如何保护妇女免受家庭暴力。

Nous reviendrons plus loin sur la question des compétences en matière de gestion et d'encadrement.

报告稍后将论述主管力问题。

De nombreux rapports mentionnent par conséquent des plans plutôt que des mesures.

因此很多报告论述的是计划，而不是行动。

Le BSCI a abordé certaines de ces questions dans son rapport.

监督厅在它的报告中论述了其中一些问题。

M. CHIKANDA (Zimbabwe) dit que ces alinéas traitent de deux questions importantes distinctes.

CHIKANDA先生（津巴布韦）说这两段论述的是两不同的重要问题。

Cette proposition, bien qu'étayée par d'éminents auteurs, est contestable.

这一论述尽管得到了种著名论断的支持，但仍有疑点。

Je me limiterai donc à examiner les questions auxquelles l'Ukraine attache une attention particulière.

因而我只限于论述乌克兰特别重视的那些问题。

Nous pensons également qu'il aurait dû y avoir une formulation générale plus ferme concernant l'occupation étrangère.

我们也认为，于外国占领应当有更强有力的全面论述。

Les articles 169 à 173 organisent la protection de la femme au travail.

第169至173条论述了劳动妇女的保护。

On a suggéré d'inclure ces exemples dans le commentaire.

与会者提出在论述中包括这些情形。

La clause relative à l'objet des dispositions a été généralement jugée acceptable quant au fond.

与会者普遍认为论述目的部分的实质内容可以接受。

Les rapports du Rapporteur spécial évoquent également la question du terrorisme.

特别报告员的报告论述了恐怖主义问题。

Ses constatations sont exposées en détail aux paragraphes 16 à 156.

第16段至156段详细论述了审计结果。