Aucune menace ou forme de chantage, aucune pression ou sanction, n'aura jamais d'effet sur nous.
威胁或讹诈、压力或制裁，对我们都不起作用。
Nous sommes témoins des souffrances occasionnées - notamment dans le tiers monde, les pays du Sud - par la coercition politique, par le chantage économique et politique, le recours à la force et à l'agression, la conduite unilatérale des relations internationales, qui se fonde sur la loi du plus fort et non pas sur la force de la loi, et la discrimination exercée contre certains peuples et certaines communautés sur la base de leur culture, de leur origine ethnique ou de leur religion.
我们看到全球性苦难、特别在第三世界——南方国家，这是
胁迫行动、经济和讹诈、使用武力与侵
、单方面地处理国际关系、强权法则而不是法
根据其文化、种族和宗教区分人民和社区所造成的。
Dans leur soif d'obtenir des bénéfices maximums et d'accumuler des plus-values, les centres de décision des sociétés transnationales utilisent une série de mécanismes, depuis les institutions financières comme la Banque mondiale et le FMI jusqu'aux moyens illicites comme la prévarication de hauts fonctionnaires de l'État, de parlementaires et de membres des forces armées, la corruption d'hommes d'affaires, jusqu'aux pressions politiques et au chantage économique à l'encontre des gouvernements progressistes.
为了尽可能多地谋利和积累资本收益，跨国公司的决策中心利用着一些机制，包括世界银行和货币基金这类金融机构、一些非法手段，如贿赂府高级官员、议员和军方成员、商人的腐败、对进步府施加压力和进行金融讹诈。
Cette mesure éliminait brutalement une partie des principales recettes d'exportation du pays et a montré nettement que le contingent sucrier était déjà utilisé et le serait encore à court terme comme moyen de chantage pour vouer à néant les efforts déployés par Cuba pour parvenir à un développement autonome et briser ses chaînes de dépendance économique avec les États-Unis, dont le contingent sucrier était l'un des principaux maillons.
这一措施突然切断了古巴出口收入主要来源的一部分，同时也清楚地表明，食糖配额已被用作讹诈手段，打击古巴争取独立发展和摆脱对美经济依附（食糖的进口配额即是其中重要内容）的斗争，而且在短时期内仍将如此。
À cet égard, nous félicitons les États membres du Conseil de sécurité qui ont refusé, malgré le chantage et les menaces, d'obéir aux ordres que certains États ont pris l'habitude de donner au Conseil lorsqu'ils souhaitent légitimer leurs actions pour sauvegarder leurs intérêts politiques et économiques, ainsi que ceux de leurs alliés, même si cela provoque dévastation et souffrance pour d'autres peuples.
在这方面，某些国家为了维护它们其盟国经济和利益，不惜造成巨大破坏，不惜造成其他国家人民的痛苦，只要它们需要为其行为找到合法外衣，它们就向安理会发号施令，已经形成习惯，但安全理事会各成员国不畏讹诈和威胁，拒绝默认这些指令，我们对这些成员国表示赞赏。
On ne peut qu'exprimer l'espoir qu'une coopération pratique sera fournie chaque fois que cela est possible, et que les États se rendent compte que la coopération est indispensable s'ils veulent réussir à contrer le terrorisme et à éliminer cette forme de violence indiscriminée, dirigée lâchement contre des innocents à des fins de propagande, de chantage ou d'intimidation.
人们只能表示希望，尽可能扩大实际合作，各国认识到，如果它们要成功地对付恐怖主义，并消除这种为宣传、讹诈或恫吓目的对无辜人民滥施暴力的胆怯形式，那么合作是必不可少的。
Elle condamne fermement l'usage de la force sous toutes ses formes, et met Israël en garde contre le recours au chantage et la poursuite de politiques dangereuses dirigées contre le peuple palestinien, ses institutions nationales et ses dirigeants légitimes, ainsi que contre les tentatives vaines et inacceptables dont le but est de saper l'unité nationale palestinienne.
此外，会议强烈谴责色列使用各种武力，并警告色列，它对巴勒斯坦人民、巴勒斯坦国家机构合法选举的领导集团进行讹诈顽固推行这些危机四伏的策会产生种种后果。
Le représentant espère que la situation ne dénote pas un retour aux procédés d'intimidation et de chantage auxquels cet État Membre a déjà eu recours, et qu'elle n'est pas liée aux manœuvres de son Congrès visant à différer le paiement des sommes dues à l'Organisation si les réformes exigées par ce pays ne sont pas acceptées.
他希望这种情况不是因为该会员国一直推行的恐吓和讹诈策的回潮。 该国国会的动向是如果没有实现其对联合国改革提出的要求，将拒不支付其拖欠联合国的债务，他希望上述状况与这一动向没有关联。
On stigmatise les pays qui semblent ne pas obéir à un modèle qu'ils n'ont même pas universellement accepté et qui compromet gravement l'avenir de l'humanité; on les condamne par des résolutions, on leur impose des sanctions, et pourtant ce sont là les formes les plus méprisables de pression et de chantage qui sont employées.
这种模式严重危害人类的前景，没有得到各国普遍接受，但是，被认为违反这种模式的国家却受到诬蔑；有些决议谴责这些国家，对它们施行惩罚性做法，但主要方式是采用最卑劣的方式施加压力和进行讹诈。
293.1 Le fait pour un interrogateur ou un enquêteur d'exercer des pressions sur une personne soupçonnée, inculpée ou victime d'une infraction, un témoin ou un expert pour lui extorquer une déposition ou une conclusion, en recourant aux menaces, au chantage ou à d'autres procédés illicites sera sanctionné par une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à trois ans.
“293.1 某一侦查人员或侦查人员若采用威胁、讹诈和其它非法手段，胁迫某一犯罪嫌疑人、被告、罪行行为的受害者或证人出面作证，或胁迫某一专家提供专家意见，则应处可达三年的监禁惩罚。
Nous devrions promouvoir à l'Organisation des Nations Unies une culture publique dans laquelle un plaidoyer politique responsable, sans distorsions ou abus, devient la règle de fonctionnement, une culture dans laquelle le plaidoyer politique légitime ou le lobbying ne franchit pas une ligne sans aucun doute ténue pour devenir du chantage et des pratiques corrompues.
我们应该在联合国内促进一种公共文化，在这种文化中，没有扭曲或滥用行为的一种负责任的主张成为行动准则，在这种文化中，合法的主张或游说不会跨越毫无疑问非常狭窄的界限，不会成为讹诈和腐败的做法。
En conclusion, le représentant du Soudan appelle l'attention sur l'apparition d'une forme nouvelle et peu familière du terrorisme institutionnel, utilisée au nom de la justice dans un but de chantage et de coercition politiques, dont un exemple frappant est la décision de la Cour pénale internationale de mettre les dirigeants soudanais en accusation.
最后他指出，最近出现一种大家比较陌生的、正义为名从事讹诈和胁迫的新型恐怖主义行为，最主要的例子是国际法院决定起诉苏丹领导人。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
力 
风险。
