Nanon resta plantee sur ses pieds, contemplant Charles, sans pouvoir ajouter foi a ses paroles.

娜农呆呆站着，望望夏尔，无法的许诺当真。

L'offre sérieuse que nous avons faite au début de l'année est toujours valable.

我们今年早些时候作出的严肃许诺仍然有效。

Le moment est venu de tenir nos promesses et obligations et surtout, de les concrétiser.

现在不仅应履行我们的许诺和义务而且应对之采取行动。

C'est là un domaine plein de belles promesses dont, toutefois, la concrétisation se fait attendre.

在这个领域中闪烁着崇高的许诺，但仍然缺少足够的执行。

La délégation hongroise attend le commentaire de ces dispositions avec beaucoup d'intérêt.

匈牙利代表团极感兴趣地等待听到许诺的评论。

Notre adhésion à ce principe reflète nos engagements, promesses et positions antérieurs sur cette question.

我们对这一原则的坚持体现了我们早些时候就问题作出的承诺和许诺以及阐明的立场。

Que chacun d'entre nous fasse aujourd'hui cette promesse.

让我们今天都们作出同样的许诺吧。

Le temps a montré que sa promesse n'était pas vaine.

时间证明了这一许诺的真实性。

Voir également ci-dessus l'engagement à l'égard de la ratification de la Convention no 169 de l'OIT.

也见上文与通过劳工组织第169号公约有关的许诺。

Mon gouvernement souhaite que l'aide promise soit effectivement libérée aussitôt que possible.

我国政府希望，所许诺的援助尽快提供。

Quand le soir sera venu, ne vous assurez pas de voir le matin.

黄昏时分，要设想不许诺自己新的一天。

Les revenus promis dépassent de beaucoup ce qui pourrait être espéré d'investissements hautement spéculatifs.

通常来说，许诺的收益甚至远远超出投机性非常大的投资所得收益。

Les promesses d'une vie meilleure doivent se traduire par des améliorations réelles pour les Iraquiens.

对更美好生活的许诺必须变成伊拉克人状况的真正改善。

Telle est la promesse de Dieu; elle sera par conséquent accomplie.

这是上帝的许诺；因，得以兑现。

Par ailleurs, les promesses de la mondialisation n'ont pas toutes été tenues.

而且，全球化的种种许诺现在并没有得到全面落实。

Le Traité n'est pas devenu universel et ce fait mine les garanties de sécurité promises.

《不扩散核武器条约》尚未实现普及，这削弱了其许诺的安全保障。

C'est le moment de tenir ces promesses, les anciennes comme les nouvelles.

现在是履行新旧许诺的时候了。

La présente session de l'Assemblée générale n'est pas le moment de faire d'autres promesses.

大会本届会议不是更多许诺的时候。

Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque les actes ont été commis intentionnellement, au fait d'offrir, d'accorder ou de promettre, directement ou indirectement, tout avantage indu à toute personne qui déclare ou confirme pouvoir exercer une influence sur les décisions ou les actes de personnes qui occupent certaines positions dans les secteurs public ou privé, que cet avantage soit pour elle-même ou pour une autre personne, ainsi qu'au fait de solliciter ou de recevoir une offre ou une promesse en contrepartie de l'exercice de ladite influence.

各缔约国均应采取必要的立法和其措施，故意实施的下列腐败行为规定为刑事犯罪：直接或间接宣称或确认其能对公营或私营部门任职者的决定或行为施加某种影响的任何人提议给予、给予或许诺任何不应有的好处，而不论该不应有的好处是给予其本人还是给予另一人的；并以索取或收受提议的给予或许诺作为这类影响的交换条件。

La délégation guatémaltèque déclare officiellement que son gouvernement est fermement résolu à continuer d'honorer toutes ses obligations et c'est la raison pour laquelle elle a entrepris lors de la présente session de l'Assemblée générale de faire les démarches nécessaires pour demander au Secrétaire général la prorogation du mandat de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala pour une nouvelle période de trois ans afin qu'un organe indépendant de vérification soit maintenu s'agissant de l'application des accords pour une paix ferme et durable.

危地马拉代表团愿意证明本国政府继续履行自己承担的全部义务的坚定许诺，正因为如，本代表团在本届联大会议上开始办理了秘书长申请为联合国驻危地马拉监察团延长新的三年期限的必要手续，目的是在执行长期稳定的和平协议当中保留一个独立的监察机构。