La pièce, c'était Joachim qui l'avait prêtée et il n'était pas content de l'avoir perdue; il s'est mis à la chercher, et pourtant Geoffroy lui avait promis que son papa lui enverrait un chèque pour le rembourser.

硬币是若阿希姆拿出来的，第一枚硬币丢了之后他很不高兴，他一直没放弃在草丛中寻找这枚硬币，可是若福瓦向他许诺，他会叫他爸爸寄给若阿希姆一张支票来弥补他的损失。

Voici peu d’années encore, l’implantation d’une usine dans une région était bien vue de la population et faisait partie des promesses des députés, car elle pouvait apporter des emplois aux habitants locaux.

就在几年之前，在一个地区建立一个工厂被老百姓看好并且是议员所许诺的一部分，因为它给本地区居民带来就业的 (机会)。

Il promet de rappeler le directeur le plus vite possible.

他许诺会尽快给经理打电话。

Y'a ni regret Ni promesse Sophie, je vais être direct.

没有后悔和许诺苏菲，就直说了。

Nous nous étions juré de nous retrouver, dès que j'en aurai les moyens.

和你互相许诺，只要一有经，就相约见面。

Il les emmena avec lui sans rien leur affirmer, sans leur rien promettre, et ne leur cachant pas que leur faveur et même la sienne tenaient à un coup de dé.

他带领他进宫，但什么也没对他讲明，什么也没对他许诺，却是丝毫不向他掩饰，他的宠幸，甚至他本人的宠幸，全取决于此行，孤注一掷了。

Le voilà, se dit M. de Rênal, qui va rendre réponse à Valenod, il ne m’a rien promis, mais il faut laisser se refroidir cette tête de jeune homme.

德·莱纳先生心里说：“他这是去给瓦勒诺先生回话了，他对还没有任何许诺，不过应该让这个年轻人的头脑冷下来。”

Après tout, n’est-ce pas ? c’était son mari qu’elle venait demander ; et elle y était autorisée, puisqu’il avait promis, ce soir-là, de la mener au Cirque.

不管怎么说她是来找自己的丈夫问话，不是吗？既然他许诺今晚带她去大马戏场，那么就得算允许她进门来问个清楚。

Son chef, Alexie Tsipras, aujourd'hui premier ministre a promis de relever les bas salaires et les retraite, et de rendre à nouveaux les soins gratuits.

该政党领袖Alexie Tsipras如今已成为首相，他许诺提高低工资和退休金，还要再次实现免费医疗。

Toutes ces femmes ne pensaient qu’à la même chose, offrir et faire désirer leur chair déjà donnée, déjà vendue, déjà promise à d’autres hommes.

所有这些女人想的只是同一件事，提供并促使人想要她已经委身过的，已经销售过的或者已经许诺给人的肉体。

Il y a 70 ans, les toutes premières publicités pour des parcs marins nous promettaient une rencontre inoubliable avec des géants des mers.

70年前，第一批海洋公园的广告向许诺，将与海洋巨兽来一场难忘的邂逅。

C’était l’impatience devant l’âge d’or promis, la hâte d’avoir sa part du bonheur, au-delà de cet horizon de misère, fermé comme une tombe.

他急于想看到曾向他许诺过的、在这个像坟墓一般封闭着的穷困天地之外的黄金时代，渴望获得自己应当享有的幸福。

Quarante ! dit Andrea qui avait eu un moment d’hésitation, mais qui avait réfléchi qu’il ne risquait rien de promettre.

“四十。”安德烈犹豫了一会儿，但随即想起不应该这样许诺。

Les toasts m’étant d’ailleurs aussi inconnus que Colombin, cette dernière promesse n’aurait pu ajouter à ma tentation.

不过既未见识过toast，也未见识过哥伦贝糕点店，所以，她最后的那点许诺并未使动心。

Mme Rosémilly surprise, ravie, ne le quitta plus, l’imitant de son mieux, oubliant presque sa promesse et Jean qui suivait, rêveur, pour se donner tout entière à cette joie enfantine de ramasser des bêtes sous les herbes flottantes.

吃惊的罗塞米伊太太高兴透了，再也不离开他，尽模仿，几乎忘了她对让的许诺和让在迷迷糊糊地跟着她，她全心意地投入了这种捕捉在飘浮的海藻下的小动物的童年乐趣。

M. de Tréville en avait parlé à la reine ; la reine ignorait où était la jeune mercière et avait promis de la faire chercher. Mais cette promesse était bien vague et ne rassurait guère d’Artagnan.

特雷维尔先生向王后提起过，王后也不知道年轻的服饰用品店老板娘的下落，只是答应派人去寻找。可是这种许诺并不落实，很难叫达达尼昂安心。

C’était quand même une confiance absolue, une foi religieuse, le don aveugle d’une population de croyants. Puisqu’on leur avait promis l’ère de la justice, ils étaient prêts à souffrir pour la conquête du bonheur universel.

他依然怀着牢固的信念，这是宗教般的信仰，是一种笃信宗教的民族的盲目自牺牲。既然有人许诺他正义的时代就要到来，他就准备为争得普遍幸福而忍受磨难。

L’homme au manteau avait tenu sa parole au Transtévère, et il n’y avait plus de doute, l’homme au manteau c’était bien le comte.

那个穿披风的人的确实践了他对勒司斐人的许诺，而现在毫无疑义，可以确定他是伯爵了。

Vous avez donc donné votre parole ?

“您是许诺过的吗？”

… Il n’y a rien qui dure… Et nous sommes arrivés ici ; et jamais je ne l’ai plus revu, jamais il n’est venu… Il promettait dans toutes ses lettres !

… … 除开折磨人之外，什么也没有… … 后来搬到了这里；就再也没有见过他，他再也没有来过，… … 他总在信里许诺！