Ce ne sont là que trois des nombreuses attaques au cours desquelles des nomades ont été tués et du bétail volé.

这3起事件只是游牧部落人员涂炭生灵、大规模抢劫牲畜的许许多多子中的一些。

Dans de trop nombreux cas, le volume, la régularité et la fiabilité de l'assistance financière n'ont pas correspondu aux espoirs suscités par l'événement lui-même.

在许许多多国家，财政支助的数量、连可靠未能达到这一事件本身所造就的期望。

Bien qu'éloignés de cet événement tragique, nous partageons le profond chagrin ressenti dans le monde entier et l'admiration de tous pour l'extraordinaire courage et le sacrifice de tant de secouristes.

虽然距离这起悲惨事件已经比较遥远，但我们与世界各地一样深感悲伤，并对参与救援努力的这许许多多人的非常勇敢牺牲神表示钦佩。

Cette politique a entraîné nombre d'expulsions, de déplacements et de réinstallations forcés, surtout dans les zones rurales mais aussi dans les zones urbaines, en particulier à l'occasion du transfert de la capitale de Yangon à Pyinmana.

这种政策造成许许多多的强迫撤离、迁移重新安置事件，特别是在农村地区，但城市地区也发生这种情况，最主要的是牵涉到从仰光迁彬马那。

Ainsi, de nombreux exemples montrent comment des mesures visant à donner des moyens d'agir aux femmes et à s'attaquer aux pratiques discriminatoires ont renforcé la capacité des communautés à faire face aux phénomènes météorologiques extrêmes.

如，许许多多的表明了为妇女赋权消除歧视习俗的措施已经如何提高了社区应对极端天气事件的能力。

L'on a toutefois noté qu'après ces événements, la situation sécuritaire s'est quelque peu améliorée dans la capitale, où règne un calme relatif, grâce aux nombreuses patrouilles des forces de défense et de sécurité appuyées par la FOMUC.

不过，我们注意到，这些事件发生后，多亏国防安全部队在中非多国部队的支持下派出许许多多的巡逻队，首的安全状况已经略有改善，气氛也相对平静。

Le Premier Ministre néo-zélandais par intérim, Jim Anderton, a fait savoir au Président Bush que la population de la Nouvelle-Zélande partage la profonde indignation et la douleur que ressentent le peuple américain et la communauté internationale face à la perte de tant de vies innocentes.

新西兰代首相尊敬的吉姆·安德顿阁下已经向布什总统表示对此事件的义愤以及新西兰人民分担美国人民国际社会对许许多多无辜生命的失去的悲痛。

Les informations sur lesquelles elle s'est fondée pour établir son rapport provenaient principalement de réunions et d'entretiens approfondis menés avec des témoins directs, des survivants des événements considérés et d'autres personnes ou groupes de personnes détenant des informations de première main, ainsi que de témoignages, de rapports et de comptes rendus relatifs au mandat de la Commission.

委员会进行调查的主要渠道是与拥有与其任务相关的第一手资料、言、报告陈述的人、事件幸存者、其他个人群体举行许许多多的会议会晤。