L'avitaminose A est un problème de santé publique parmi les enfants et les femmes dans bien des provinces.

缺乏维他命Ａ是许多省份孩子和妇女中存在的公共卫生问题。

Au Liechtenstein, de nombreuses femmes sont désormais hautement qualifiées et ne souhaitent plus renoncer complètement à l'emploi en faveur de la gestion du ménage et de l'éducation des enfants.

现在，列支敦士登许多妇女具有良好的专业资格，她们想为了照顾庭和养育孩子而完全放弃工作了。

Dans de nombreuses régions de l'Afrique, des femmes parcourent de longues distances à pied, le bébé sur le dos, pour aller chercher l'eau et le bois nécessaires aux tâches quotidiennes.

在非洲许多地区，背着孩子的妇女为了取水和木柴供庭之需，要走很远的路。

Une autre raison est la difficulté de concilier travail et vie de famille, ce qui explique que nombre de femmes quittent leur emploi après la naissance de leur premier enfant.

第二个原是很难兼顾工作和庭，许多妇女此得在第一个孩子出生后辞去工作。

Nombre d'entre elles passent l'essentiel de leur vie adulte à élever leurs enfants et à s'occuper du ménage ou à travailler dans le secteur informel, qui ne leur assure pas de retraite.

许多妇女青壮年的大部分时间都花在抚养孩子和操持务上，或在包括养恤金办法的非正式行业业。

Par conséquent, elle demande quelles prestations familiales sont versées aux mères de familles nombreuses; quelles allocations familiales sont versées et pendant combien d'années; et quelles mesures sont prises pour faciliter l'emploi des femmes instruites, surtout dans les provinces.

此，她询问，有着许多孩子的妇女收到了什么样的庭补贴；提供了什么样的儿童补贴和提供这些补贴有多少年了；以及为促进受过教育的妇女业采取了哪些措施，特别是在各个省。

D'après le médiateur pour l'égalité, de nombreuses femmes dont le contrat a été résilié pour cause de grossesse par exemple hésitent à faire valoir leurs droits qui sont consacrés dans la loi sur l'égalité car elles espèrent retrouver leur emploi après la période de grossesse et de soins donnés à l'enfant.

根据平等问题监察员的看法，许多怀孕而被终止合同的妇女害怕为其受《平等法》保证的权利呼吁，为她们希望在怀孕和照顾孩子后重新工作。

"Plus de 90 % des femmes et des jeunes filles enlevées et retenues prisonnières auraient été violées; nombre d'entre elles n'ont eu d'autre choix que le viol ou la mort. Une fois libérées, beaucoup de jeunes filles étaient enceintes ou se retrouvaient avec un enfant, ou bien avaient contracté une maladie sexuellement transmissible".

在被绑架的妇女和女孩中间，“据认为90%以上的人遭到强奸：许多人被迫听任强奸，否则被杀死，许多随后获得释放的女孩怀孕，生下了孩子或染上了性传染疾病”。

La décision d'avoir ou non un enfant et les informations sur les moyens d'éviter de transmettre la maladie à l'enfant à naître ou au nouveau-né expliquent que les femmes fassent l'objet d'une très grande attention: la grossesse et l'éducation des enfants sont des domaines vers lesquels convergent de multiples préjugés émanant de la famille, de la société et du personnel de santé.

选择是否要孩子以及关于如何避免将疾病传染给未出生的孩子或新生儿的信息，使许多妇女成为密切审查的中心：围绕怀孕和照顾孩子，来自庭、社区和医疗方面的多重侮辱交织在一起。