Un fait attire d’emblée l’attention du visiteur : plusieurs commerces y ont baissé rideau, notamment les restaurants et ceux qui sont encore de service ont petite mine.

过往的人都注意到了这样的事实：许多商铺都关了大门，特别是那些餐馆，尽管还有几家还撑着很小的门脸。

La déclaration de ma délégation contenait plus qu'un petit nombre de ces faits.

我国代团的发中提到了许多这样的事实。

Mais la coopération technique ne donnait pas non plus les résultats escomptés.

但许多国家，事实最后又证明，技术合作还不够。

Toutefois, dans les faits, bien des normes établies par la loi ne sont pas appliquées.

但事实上许多法律上的规定被忽略，没有得到执行。

En fait, beaucoup de gens vivent encore dans un état de pauvreté.

事实上许多人民仍旧过着贫穷的生活。

Certaines personnes - beaucoup, en fait - voudraient le renforcer.

有人，事实上许多人，希望强化该决议草案。

L'intervention du représentant d'Israël tout à l'heure contenait beaucoup de déformations et d'observations mensongères.

以色列代先前所作的发中载有许多歪曲事实和误导的语。

Lors d'une réunion du Comité interorganisations sur les femmes et l'égalité entre les sexes, les organisations des Nations Unies contribuant à la campagne en faveur de l'élimination de la violence contre les femmes ont indiqué à la Rapporteuse spéciale qu'en fait, de nombreuses organisations non gouvernementales n'avaient pas voulu coopérer avec elles, ce qui s'expliquait en grande partie par le fait que l'ONU n'avait pas réussi à jouer un rôle de médiateur entre les ONG internationales et les ONG locales, ni à assurer leur participation commune à la campagne.

联合国性别问题机构间联络小组的一次会议上，发起运动消灭暴力侵害妇女行为的联合国机构向特别报告员示，事实是许多非政府组织不愿意与他们合作，造成这种情况的主要原因是联合国国际与基层非政府组织间它们共同参加这一运动的努力未莸成功。

En effet, cette réduction s'appliquerait à partir des niveaux consolidés, qui tendent à être notablement plus élevés que le soutien effectif; toute une catégorie de soutien interne (« la catégorie verte ») qui représente une proportion substantielle du soutien interne total actuel se trouve exclue de l'engagement de réduction, au motif que ces formes de soutien interne n'ont qu'un effet minime de distorsion des échanges ou pas d'effet du tout, ce que de nombreux pays considèrent comme n'étant pas nécessairement le cas.

这是由于这种削减将适用于大大高于实际支出额的上限约束水平，而占现有国内支助总额很大一部分的整个一类国内支助（“绿箱”）被排除削减承诺之外，理由是它们不存或只有最低程度的贸易扭曲效应，但许多人认为事实并非如此。

Lors du débat qui a eu lieu sur ce sujet à la troisième session, les arguments souvent avancés contre la méthode des questionnaires pour réunir des informations concernaient notamment le nombre et la longueur desdits questionnaires, les difficultés rencontrées pour assurer une coordination entre les autorités nationales tenues de les remplir, à quoi s'ajoutait le fait que de nombreux États ne disposaient pas des moyens humains et financiers nécessaires pour effectuer cette tâche.

缔约方会议第三届会议的有关讨论中，再次提出的反对利用调查这一方法收集信息的理由包括调查的数量和篇幅；与填写调查的国家当局进行协调时遇到的困难；上述困难更为棘手的是，事实上许多国家缺乏填写调查的人力和财政资源。

Par le passé, nous avons entendu les représentants de l'Iran proclamer les intentions pacifiques de l'Iran, prétendre, à tort, que les droits de l'Iran étaient bafoués, dénoncer la prétendue application de deux poids, deux mesures et faire d'autres déclarations fallacieuses destinées à détourner l'attention de la communauté internationale et de l'opinion publique internationale de la question à l'examen, c'est-à-dire le non-respect des obligations auxquelles l'Iran est tenu.

过去，我们曾听到伊朗代宣称伊朗的和平心愿，不符合事实地声称伊朗的权利遭到践踏，辨称采取了所谓双重标准，还提出许多不符合事实的其它要求，企图转移国际社会和世界舆论对目前伊朗不遵守其义务问题的视线。

Plus de la moitié des pays ayant adopté ce produit utilisent comme indicateur une base de données nationales de statistiques démographiques ventilées selon le sexe, mais ils sont moins nombreux à prévoir une remise à jour périodique, ce qui traduit le fait que de nombreuses sources ne fournissent des données qu'à intervalles irréguliers et avec un grand écart dans le temps.

这反映出下述事实：许多资料来源只是不定期提供数据，而且时间间隔很长。

Cependant, malgré tous ces actes et de nombreux autres qui se sont produits depuis plusieurs semaines, aucun organe des Nations Unies, - ni l'Assemblée générale qui s'est réunie en session extraordinaire, ni le Conseil économique et social, qui ce matin a adopté une résolution partiale condamnant uniquement Israël, ni le Conseil de sécurité - n'a prononcé une seule parole condamnant les Palestiniens.

然而，尽管这些事实和过去几个星期中发生的其他许多事实，任何联合国机构——大会紧急会议、今天早上通过了一项有倾向性和单方面谴责以色列决议的经济及社会理事会、以及安全理事会——都没有说一句谴责巴勒斯坦人的话。

Il pourrait être avancé à cet égard que, s'il a manqué à la Cour un grand nombre d'éléments de faits pertinents concernant la construction du mur par Israël, c'est parce que celui-ci ne les avait pas présentés, et que la Cour était donc fondée à s'appuyer presque exclusivement sur les rapports de l'ONU qui lui avaient été soumis.

关于这一点，可以说法院缺乏与以色列修建隔离墙有关的许多相关事实，因为以色列未能提出此种事实，因此法院有理由几乎完全依赖提交给法院的联合国报告。

S'agissant de la capacité des Australiens à définir leur propre famille, l'orateur souligne que la loi relative au mariage définit le mariage exclusivement en tant que relation entre un homme et une femme, bien que les droits de partenaires de facto, y compris des partenaires du même sexe, soient reconnus dans de nombreux domaines.

至于澳大利亚人界定其家庭的能力，他强调《婚姻法》将婚姻界定为一男一女之间的排他关系，虽然许多领域也承认事实上的伴侣、包括同性伴侣的权利。

Elles devaient donc commencer par se doter de ces moyens, à savoir acquérir la capacité de « concevoir et mettre en oeuvre des politiques publiques appropriées, administrer les ressources de façon équitable, transparente et efficace et répondre utilement aux besoins de leurs citoyens dans le domaine du bien-être social et des revendications économiques ».

但世界上很多陷于危机中的地区，一个明显而严峻的事实是许多国家政府都没有能力有效地实施方案，因此对政府来说，首要的是发展能力，要有能力去“设计和实施适当的公共政策，公平、透明、高效地管理资源，有效地应对公民的社会福利和经济权利诉求”。

À la 206e séance, le représentant de l'Iraq a évoqué les difficultés qu'éprouvaient les membres de sa mission à se loger et a souligné le fait que de nombreux propriétaires refusaient de louer des logements aux diplomates iraquiens et il a demandé l'aide de la Mission des États-Unis pour résoudre ce problème.

第206次会议上，伊拉克代提到其代团人员的住房问题，指出事实上许多房东拒绝将房租给外交官，并要求美国代团协助解决这一问题。

Brièvement, pour récapituler, lorsqu'on parle d'équité et d'égalité, il ne faut pas oublier que cela s'applique également aux membres permanents du Conseil de sécurité. Et lorsqu'on parle de petits pays, il convient de rappeler que de nombreux petits pays sont, en fait, coauteurs du projet de résolution du Groupe des Quatre.

简之，我们谈公平与平等时，不要忘记它们也适用于安全理事会常任理事国；谈小国时，应当看到，事实上许多小国是四国集团决议草案的提案国。

Si les constitutions nationales et les instruments internationaux reconnaissent que l'homme et la femme sont égaux en droit, nombreux sont les cas où les femmes ne bénéficient pas, juridiquement ou dans la pratique, des mêmes droits en matière d'état civil, de sécurité, de propriété foncière, d'héritage ou de possibilités d'emploi.

尽管国家宪法和国际文书均宣布男女享有平等权利，但许多事实明，妇女个人地位、安全、土地、继承权和就业机会方面应享有的平等权利均被法律和惯例所剥夺。

À ce propos, nous nous félicitons de l'action de l'ONU dans ce domaine et des efforts qui sont déployés pour aider l'Afrique en matière de maintien de la paix, même si cette action demeure encore là insuffisante dans de nombreux pays où les structures étatiques se sont pratiquement effondrées.

这一方面，我们欢迎联合国这一领域采取的行动，欢迎维和领域为援助非洲所做的努力，即这种行动许多国家机构事实上已被彻底破坏的国家仍旧太少。