Nous croyons qu'il faut s'écarter de la triste monotonie des déclarations préparées.

我们认为，需要改变单调宣读事先编写的讲稿的做法。

Je vais abréger les observations qui se trouvent dans le texte de ma déclaration.

我这里将缩短我书面讲稿所准备的看法。

Cela dit, permettez-moi de passer à présent au texte officiel de ma déclaration.

在这么说了之后，现在让我宣读我准备好的讲稿。

J'ai demandé que ce texte soit distribué aux délégations à titre informatif.

我已要求散发整篇讲稿以让各代表团了解。

Les discours écrits sont utiles certes mais il est souvent bon d'être spontané et créatif.

当然，讲稿没有什么不好，但我们应该使议上的发言具有自发性，具有创造性。

Pour éviter les discours préparés, nous devons maintenir le caractère informel de ces tables rondes.

我们必须维持这些议的非正式性，这样，我们无需准备讲稿。

Je renvoie les représentants au texte qui sera distribué.

我请各位代表参照将分发的讲稿。

J'avais préparé un long discours mais je ne vais pas le prononcer pour deux raisons.

我准备了一份很的发言稿，但是由于两个原因我将不讲稿。

Je donne maintenant lecture de la déclaration du Ministre.

我现在代表部宣读讲稿。

Des délibérations improvisées rendraient-elles les travaux du Conseil plus interactifs?

没有讲稿的审议是否能使安理工作更具互动性呢？

Les activités menées durant la première année de fonctionnement consisteront : a) à fournir des avis et à établir des relations avec les États et les organisations internationales; b) à rédiger des discours, des exposés et des documents afin de contribuer à « faire connaître la CPI au niveau mondial »; c) à prendre sur le plan intérieur et extérieur des décisions stratégiques sur les questions qui intéressent au premier chef la CPI; et d) à planifier et à mettre en oeuvre ces stratégies internes et externes.

第一年的业务活动将包括：(a) 向各国和国际组织提供咨询意见，并主动与其发展系；(b) 起草有讲稿、发言稿和文件，协助“将国际刑事法院推上世界舞台”的工作；(c) 就国际刑事法院心的首要问题做出内部和外部战略决策；(d) 规划并执行这种内部和外部战略。

Les activités menées durant le premier exercice financier consisteront : a) à fournir des avis et à établir des relations avec les États et les organisations internationales; b) à rédiger des discours, des exposés et des documents afin de contribuer à « faire connaître la CPI au niveau mondial »; c) à prendre sur le plan intérieur et extérieur des décisions stratégiques sur les questions qui intéressent au premier chef la CPI; et d) à planifier et à mettre en oeuvre ces stratégies internes et externes.

第一个财政期间的业务活动将包括：(a) 向各国和国际组织提供咨询意见，并主动与其发展系；(b) 起草有讲稿、发言稿和文件，协助“将国际刑事法院推上世界舞台”的工作；(c) 就国际刑事法院心的首要问题做出内部和外部战略决策；(d) 规划并执行这种内部和外部战略。

M. Dangue Réwaka (Gabon) : Avant de donner lecture de la déclaration du Ministre de la famille, de la protection de l'enfance et de la promotion de la femme de la République gabonaise, S. E. Mme Angélique Ngoma, empêchée, je voudrais exprimer au nom du Gouvernement gabonais et au mien propre notre profonde indignation face à l'horreur occasionnée avant-hier en Algérie par deux attentats-suicides sanglants qui ont visé les locaux du Conseil constitutionnel et du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.

当格-雷瓦卡先生（加蓬）（以法语发言）：加蓬共和国家庭、保护儿童和提高妇女地位部安热莉克·恩戈马女士阁下今天不能与，由我代为宣读讲稿。 在宣读之前，我谨代表加蓬政府并以我自己的名义对两天前在阿尔及利亚向高等法院和联合国难民事务高级专员办事处发动血腥自杀性袭击所酿成的恐怖事件表示我们极大的愤慨。

28 Le montant de 16 053 500 dollars inscrit à la rubrique Postes doit permettre de maintenir les 85 postes existants, de créer un nouveau poste P-4 pour un rédacteur de discours supplémentaire, ainsi qu'un poste d'agent des services généraux pour un administrateur de réseau et de reclasser de D-1 à D-2 le poste de chef du groupe de rédaction des discours et de P-2 à P-3 un poste de fonctionnaire du protocole.

28 员额所需资源16 053 500美元用于维持85个员额、设立一个新的P-4员额担任额外的讲稿撰写人员、设立一个新的一般事务人员员额以执行局域网管理人职务、以及将讲稿撰写人主管员额从D-1职级改叙为D-2职级，并将一名礼宾干事的员额从P-2职级改叙为P-3职级。

C'est ainsi que dans ma lettre datée du 9 janvier 2008, j'ai informé le Président du Conseil de la déclaration faite par le Président tchadien Idriss Deby Itno, qui avait affirmé, dans un discours (dont une copie vous a été adressée) prononcé le 5 janvier 2008 à la place de la Révolution à Ndjamena, que les forces armées tchadiennes attaqueraient des positions à l'intérieur du territoire soudanais.

我在1月9日的信中告诉你，乍得伊德里斯·代比·伊特诺总统1月5日在恩贾梅纳独立广场发表的讲（已向你提供一份讲稿）中宣布，乍得武装部队将攻击苏丹境内的目标。

Des matériels didactiques basés sur les TIC sont en préparation pour les différentes matières et les TIC sont surtout utilisées par les enseignants pour préparer des présentations, enregistrer des notes et des énoncées de devoir ou faire des distributions de textes, ou pour des tâches de traitement de texte et de gestion.

基于信息通信技术的教材正着手编制，教师大多在教室使用计算机备课、记分和布置作业、发讲稿、处理课文和进行教室管理。

J'ai préparé un discours pour cette séance, Monsieur, que je vais vous remettre et vous demande de bien vouloir lire parce que plusieurs personnes de grande qualité y ont consacré beaucoup de travail, et aussi parce qu'il s'agit, je crois, d'un très bon discours que chacun devrait lire.

主席先生，我为本次议准备了讲稿，我将提交给你并请你过目，因为一些很好的人为编写它而非常辛勤地工作，我认为，这是一份人人应当阅读的很好的讲稿。

Je voudrais enfin féliciter et remercier ceux que nous ne félicitons et ne remercions pas souvent - en plus des interprètes qui doivent souvent s'adapter aux improvisations -, il s'agit des transcripteurs et des sténographes, dont la tâche est bien plus difficile lorsque nous improvisons et parlons sans texte écrit.

我谨略为赞扬和感谢那些我们不常赞扬和感谢的人－不仅是在这一形式的议上大肆即兴发挥的口译员－就是抄写员和速记员，当我们大家都作即兴发言而不是宣读讲稿时，他们的工作就困难多了。

Le Groupe continuera de fournir un appui technique et administratif au Comité spécial des opérations de maintien de la paix, de préparer des discours et de rédiger les sections du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies concernant le maintien de la paix.

该股将继续向维持和平行动特别委员提供技术性和实质性服务，撰写讲稿，并编写《宪章汇编》的维持和平部分。

Un autre changement à noter au Bureau du Directeur général est la création d'un poste de conseiller principal pour la communication, résultant du transfert d'un poste de rédacteur de discours de la Division de la communication, cette fonction étant plus étroitement associée au Bureau du Directeur général.

执行主任办公室的另一个变动是通过从传播司调入一个讲稿撰写人职位，设立一个高级传播顾问职位，因为这一职能与执行主任办公室的联系更加密切。