Imaginez que vous habitez dans un pays francophone.

想像你住在一个讲法语的家。

La République d'Haïti est un pays francophone.

海地共和是一个讲法语的家。

J’aime regarder le match de football, pendant la Coupe du Monde 2002 de football, le premier match c’est l’ équipe du Sénégal face à l’ équipe de la France, tous les deux pays sont francophonies.

在2002年世界杯足球赛期间，我第一次看到塞内加尔队对法队，两都是讲法语的家。

Un jeune Français est seul à côté, je lui demande s’il est d’accord pour que nous dinions ensemble. 90 % des touristes sont Français ou francophones : Suisse ou Belge.

旁边是一个法青年，我问他能否一起用餐。这里90%的游客来自法，或者是讲法语的家：瑞，比利时。

Le séminaire francophone a été mené en coopération avec l'Organisation internationale de la francophonie.

新闻部还与法语家际织合作，为讲法语的家举办讨论会。

De réels progrès au niveau sous-regional ont également été observés dans les pays africains francophones.

在分区域一级，在非洲讲法语的家也取得实实在在的进展。

À la reprise de la séance, des déclarations ont été faites par le Ministre sud-africain des affaires étrangères, le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la Belgique, le Ministre burundais des relations extérieures et de la coopération, le représentant du Président de l'Algérie et Président de l'OUA, le Ministre malien des forces armées, le Ministre canadien des affaires étrangères, le Ministre d'État aux affaires étrangères et aux affaires du Commonwealth du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le Ministre délégué à la coopération et à la francophonie de la France.

复会后，下列人言：南非外交部长、比利时副总理兼外交部长、布隆迪外交和合作部部长、阿尔及利亚总统兼非统织主席的代表、马里防部部长、加拿大外交部长、大不列颠及北爱尔兰联合王外交和联邦事大臣和法合作与讲法语家部部长代表。

Des ateliers régionaux consacrés à la mise en œuvre coordonnée des Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm dans les pays francophones et anglophones d'Afrique de l'Ouest, les pays africains anglophones, les pays d'Amérique latine et des Caraïbes, les pays d'Europe centrale et orientale, les pays du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord concourent à la réalisation des objectifs a), b) et d) du paragraphe 23 du Plan d'application de Johannesburg dans la section III intitulée « Modification des modes de consommation et de production non viables ».

关于西非讲法语和英语的家、非洲讲英语的家、拉丁美洲和加勒比区域、中欧和东欧区域、中东和北非各以协调一致方式实施巴塞尔、鹿特丹和斯德哥尔摩诸项公约的各期区域讲习班，为推动实现约翰内斯堡首脑会议《执行计划》中的第三章第22段“改变可持续的消费和生产模式”中的目标a)、b)和d)做出贡献。

Le rapport de la Division francophone (document de travail no 19) traitait de la base de données sur les exonymes, de la mise à jour du site Web, du financement des activités de la Division par l'Agence de la francophonie et du cours d'introduction à la toponymie de M. Dorion de l'Université Laval (Canada), devenu désormais cours d'initiation en ligne.

法语分部的报告、第19号工作文件报告外来语地名数据库、网址维持、讲法语家机构对分部活动的资助和“地名导论”课（加拿大拉瓦勒大学，多里翁先生），现在已展为网络培训课。

Grâce à l'assistance financière de l'Agence intergouvernementale de la francophonie, le programme a démarré une phase pilote en mettant sur Internet la version française de son cours par correspondance (en commençant par les modules 1, 3, 4 et 9) tout en établissant un programme de formation en coopération avec les pays francophones d'Afrique.

在法语家政府间机构的资助下，环境法方案起一个试验项目，在互联网上用法语开设函授课程（从第一、三、四和九卷开始），并与讲法语的非洲家合作，建立电子训练平台。

Je voudrais, en conclusion, dire toute notre appréciation à la délégation libanaise au nom de l'Organisation internationale de la francophonie pour avoir introduit le projet de résolution sur ce point de l'ordre du jour et exprimer notre gratitude aux 70 pays francophones et non francophones qui se sont portés coauteurs de ce texte.

最后，我想说我们感谢黎巴嫩代表团以法语家织的名义介绍关于本议程项目的决议草案，同样，还感谢担任该案文提案的70个家——既有讲法语家，也有非讲法语家。

Il n'y a certes que quelques pays insulaires en développement qui font partie de la Francophonie, mais nous osons espérer que ce Sommet pourra renforcer davantage la nécessité de trouver au niveau de la communauté internationale les moyens d'aides aux petits États insulaires, qui pourront devenir en eux-mêmes les modèles de développement durable.

虽然只有少数岛屿展中家讲法语，但我们相信，该次首脑会议将强调我们需要与际社会一道，寻求帮助小岛屿展中家的途径和办法，使之成为促进可持续展的模式。

Grâce à l'assistance financière de l'AIF, le Programme a démarré une phase pilote en mettant sur Internet la version française de son cours par correspondance (en commençant par les modules 1, 3, 4 et 9) tout en établissant un programme de formation en coopération avec les pays d'Afrique francophone.

在法语家政府间机构的财政支助下，环境法方案起一个试验项目，在互联网上用法语开设函授课程（从第一、三、四和九卷开始），并与讲法语的非洲家合作，建立电子训练平台。

Parmi les partenariats prioritaires figurent notamment un ensemble d'États qui ont le français en partage: la France, le Québec, des pays africains, etc., des pays géographiquement proches, membres de l'UE et des pays candidats d'Europe occidentale et orientale dont l'Allemagne, les Pays-Bas, l'Italie, la Pologne, etc.

优先的伙伴家包括全部讲法语家：法、魁北克、一些非洲家……；地理上相近的家；欧盟成员；西欧和东欧的一些候补家，其中包括德、荷兰、意大利、波兰等。

Elle a dès le départ salué l'initiative du NEPAD et décidé de lui apporter son plein appui, en appelant, cependant, à prendre en considération et à respecter un certain nombre de paramètres qui nous semblent incontournables pour assurer au NEPAD toutes les conditions d'un plein succès.

讲法语家从一开始就欢迎非洲展新伙伴关系的举措，并决定给予全力支持，与此同时呼吁非洲展新伙伴关系顾及并尊重我们认为对于确保非洲展新伙伴关系圆满成功至关重要的各项内容。

Profitant de la présence des ONG africaines à cette session spéciale, nous avons pris de nombreux contacts et leur avons fait part de notre projet de création d'un réseau d'ONG francophones partageant pour objet la lutte contre les violences faites aux femmes mineures ou majeures.

该文件基本上分给各代表团。 我们借非洲非政府织参加这次特别会议的机会，同它门进行许多接触，让它们参加我们建立一个讲法语家非政府织网络的项目，以便打击对未成年或成年妇女的暴力行为。

Avec cette initiative africaine, nous avons bien conscience, en francophonie, de vivre un grand moment de l'histoire du continent africain, un moment inédit, un moment hautement symbolique du nouveau visage de l'Afrique, des espoirs qu'elle nourrit pour elle-même, des ambitions qu'elle cultive pour ses peuples.

有非洲这一举措，我们讲法语家充分认识到，我们生活在非洲大陆历史上一个重要的时刻，这是前所未有的时刻，它最生动地代表非洲的新面貌，代表非洲的希望和非洲各人民的远大抱负。

Il n'est que de voir des exemples tels que les migrations entre les nations africaines francophones et la France, ou entre les pays du Commonwealth et le Royaume-Uni, ou encore entre le Mexique et les États-Unis, pour percevoir la force de ces tendances historiques.

人们只需要看一看讲法语的非洲家与法之间、英联邦家与联合王之间、或墨西哥与美之间移民的例子，就可以更清楚地解这些历史趋势。

J'ajouterai, pour terminer, que la solidarité des pays francophones avec l'Afrique figurera en bonne place à l'ordre du jour du Sommet des chefs d'État et de gouvernement des pays ayant le français en partage, qui se tiendra à Beyrouth au Liban, dans quelques semaines.

最后，我再补充一点：讲法语家对非洲的声援将在几星期后于黎巴嫩的贝鲁特举行的把法语作为共同语言的各元首和政府首脑的首脑会议议程上占据显著地位。

Il a conclu avec l'Organisation de la francophonie un accord en vertu duquel tous ses documents seraient traduits en français à titre de contribution volontaire à ses travaux dont l'objectif est de renforcer la diffusion d'informations dans les pays francophones.

同法语家际织达成一项协议，据此该织将把研训所的所有材料翻译成法文，以此作为对研训所的自愿贡献，目的是加强在讲法语的家传播有关信息。