– J'ai toute la nuit devant moi.

“我有整个晚上的时间听你讲故事。”

Ils parlent de manière assez informelle, donc c'est pas toujours simple de les comprendre mais ils sont très très bons pour raconter des histoires, il y a des belles images.

他们的说话方式挺口语化的，所以理解他们所说的内容并不容易，但是他们讲故事，有多美丽的画面。

Quand quelqu'un me raconte une histoire ou incarne un personnage, d'une manière dite 'artificielle', je suis très très séduite personnellement parce que cette personne me dit : " Entre toi et moi, on sait que c'est faux ! " .

当有人矫揉造作地 给我讲故事时 或者扮演角色时，我个人会被深深吸引，因为他对我说：“你我之间，我们知道这是错的。”

Retournons en arrière, c’est un des droits du narrateur, et replaçons-nous en l’année 1815, et même un peu avant l’époque où commence l’action racontée dans la première partie de ce livre.

追源溯流是讲故事人的一种权利，假设我们是在一八一五年，并且比本书篇一部分所说的那些进攻稍早一些的时候。

« Oui, oui, voilà comment vont les choses dans le monde » , pensait-il. Il croyait que l'histoire était vraie, parce que l'homme qui la racontait était élégant.

“是的，是的，世界上的事情就是这样。”杉树想着，并且以为这全是真的，因为讲故事的真的是一个可爱的人物。

La curiosité, l’attente d’un intérêt tragique si en rapport avec son caractère, lui donnaient ces yeux brillants qu’un narrateur aime tant à voir chez la personne qui écoute.

奇心，期待着听见一个与他的性格如此相合的悲惨故事，这都使他的眼睛闪闪发亮，讲故事的人最见听讲者这副模样了。

Le présent tu vas de toute manière toujours l'utiliser même si tu racontes une histoire au passé, à des moments, tu vas mettre du présent.

无论如何你总想使用现在时就算你在讲故事，有时候你也会用现在时。

Pour moi, ce qui est le plus important dans mon métier, c'est de savoir raconter des histoires sur la scène.

对我而言，工作中最重要的事情，就是在屏幕上讲故事。

Oui c'est là-bas qu'est né le théâtre improvisé il y a 40 ans lié à cette tradition orale de raconter des histoires.

是的，就是在那里，40年前产生了即兴戏剧，这戏剧和讲故事的口语传统有关。

Il adorait aussi raconter des histoires.

他也讲故事。

Oui, reprit le narrateur, c’est le nom que le voyageur donna à Vampa comme étant le sien.

“是的，”讲故事人说，“那旅客对万帕就自称这名字。”

Jamais, monsieur le gouverneur, répondit le geôlier, jamais, au grand jamais ! au contraire : autrefois même il m’amusait fort en me racontant des histoires ; un jour que ma femme était malade, il m’a même donné une recette qui l’a guérie.

“从来没有，先生。”狱卒回答道，“是从来没有的事，相反的，他有时讲故事给我听，有趣极了。有一天，我老婆病了，他给我开了一张药方，果然把她治了。”

C'était un vrai plaisir d'avoir autour de moi ces petites souris agiles, à écouter ce que je racontais. C'est fini, ça aussi, mais maintenant, je saurai goûter les plaisirs quand on me ressortira. Mais quand ?

当这些快乐的小耗子在我身边，听我讲故事的时候，一切是蛮的。现在全都结束了，但是，当人们将我搬出去的时候，我要记住这一切，不过什么时候呢？

S'il n'y avait pas de scène en bois, je raconterais les histoires par terre, sur une place, dans une rue, dans un coin de rue.

如果没有木质的舞台，我就在地上讲故事，在广场，在大街上，在街道的一角。

L'auteur va pas nous faire 30 ans d'histoire pour qu'au final le héros tombe juste sur un vieux coffre !

作者不会花30年讲故事，结果最后主角就只是找到一个破旧的宝箱吧！

Cette vidéo ne va pas vous apprendre le storytelling ou comment écrire un scénario.

这个视频不会教你讲故事或如何写剧本。

Je ne sais qu'être en colère et raconter des histoires et me souvenir... Mais me souvenir, c'est autant me souvenir des histoires que me souvenir de ma colère, et je me souviens de tout.

我只知道愤怒、讲故事和回忆… … 但回忆，既是回忆故事，也是回忆愤怒，而我记住了所有的一切。

Moi, je dis toujours qu'il faut instaurer beaucoup de rituels autour du coucher, toujours un peu les mêmes, parce que ça rassure les enfants, et notamment les histoires, parce que les histoires.

我一直都说，睡前要建立多固定的仪式，尽量保持一致，因为这样能让孩子感到安心，尤其是讲故事，讲故事特别有帮助。

Je voudrais vous lire un message de Camille, de Franconville, qui nous dit Moi, j'ai l'impression que pour les anciennes générations, faire connaître la peur aux enfants par des histoires était une étape importante de leur apprentissage.

我想读一下弗朗孔维尔的卡米尔发来的一条信息，她说：“我觉得对老一辈人来说，通过讲故事让孩子了解恐惧，是他们学习过程中一个非常重要的阶段。”

Voilà, c'est dans ma nature, voilà, j'aime raconter, mais j'aime raconter des choses qui ont du sens.

就是这样，这符合我的天性，我爱讲故事，但我更讲有意义的事。