Il ya une sérieuse et responsable d'équipe de chargés de cours.

有认真负责的讲师队伍。

Forts technique vigueur, des professeurs d'université, de hauts responsables chargés de cours, l'état vérificateur enregistrement.

公力量过硬，有大学教授、高级讲师、国家注册审核员。

Je bénéficier d'un certain degré de reconnaissance Amway nom et de haute réputation, et le lieu de l'autre des professeurs de maintenir une bonne relation de travail.

本人在安利内享有一的知名度和极高的美誉度，和场的其它讲师保持良好的合作关系。

La société a maintenant des dizaines de professionnels de conférencier et consultant pour la division clients avec un large éventail de formation et de conseil.

公现拥有数十位专业讲师及顾问师，可为客户提供各类型的训练及咨询顾问服务。

Main Distribution Company des États-Unis jus Tahitian Noni, a un excellent conférencier universitaire médicale, en fournissant des conseils gratuits, de la formation.

本公主打经销美国大溪地诺丽果汁，拥有一批学精良的医学讲师，提供免费咨询，培训。

Elle est maître assistant.

她是讲师。

Deux représentants du Bureau slovène y ont participé en qualité d'intervenants.

斯洛文尼亚办公室有2名代表以讲师的身份参加讨论。

Ces femmes sont pour la plupart des maîtres de conférences ou des professeurs assistants.

这些女学者大多是讲师和助教。

À l'heure actuelle, 13 160 élèves étudient dans 688 centres dotés de 756 enseignants.

目前，在688个非正规教育中心，有学习者13,160人，讲师756人。

La Coalition des ONG déclare que jusqu'à 25 % des enseignants ne sont pas qualifiés.

非政府组织联盟指出，高达百分之二十五的讲师不够格。

Deux maîtres de conférences et un étudiant auraient été arrêtés.

据称，有两名讲师和一名学生被捕。

Chargé de cours à l'École d'études sociales et pédagogiques (droits de l'enfant), Lausanne (Suisse)

社研究学院儿童权利讲师，瑞士洛桑。

Nombreuses missions à l'étranger en tant que professeur invité ou conférencier.

多次在国外担任客座教授和讲师。

Quelque 150 participants, essentiellement des universitaires, ont obtenu une maîtrise d'économie grâce à ce programme.

由于这个课程，约150名专业人员，大多数为大学讲师已经取得了在经济方面的硕士学位。

Cette formation a été dispensée par des membres ou d'anciens membres de la Commission.

课程的讲师包括委员前成员和现任成员。

Le Conseil d'administration a estimé qu'il ne disposait pas d'éléments d'information suffisants pour se prononcer sur les questions soulevées, notamment en ce qui concerne les allégations selon lesquelles l'adoption de dispositions législatives portant réduction des budgets du personnel et de la sécurité sociale des établissements d'enseignement supérieur avait eu pour effet de faire perdre leur emploi à un nombre disproportionné de maîtres de conférence et de chercheurs de sexe féminin, et il demandait au Gouvernement de fournir un complément d'information sur les questions soulevées dans les observations présentées afin de permettre à la Commission d'experts de poursuivre l'examen de la question.

理事，料不充足，它无法就陈述报告中提出的问题，包括全国工人理事联合的指控得出结论，后者指控该国政府颁布削减高等教育机构人事和社保障方面的预算的立法，导致过多女讲师和研究人员被解雇，委员要求该国政府提供关于该陈述报告中提出的问题的补充料，以便专家委员能够继续审查该事项。

Fonctions antérieures : consultante pour la Banque mondiale, la Fondation Ford, le Centre international de recherche sur le développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et divers organismes des Nations Unies; conseillère spéciale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) pour les politiques d'ajustement; maître de conférence à l'Université d'Afrique de l'Est à Nairobi; membre du Conseil d'administration de l'Université des Nations Unies et de l'Institut international de recherche sur les politiques alimentaires; Présidente de l'Association sur les études de développement du Royaume-Uni et d'Irlande.

世界银行、福特基金、经济合作与发展组织(经合组织)国际发展研究中心和联合国机构的顾问；联合国儿童基金(儿童基金)调整政策特别顾问；内罗毕东非大学讲师。 联合国大学和国际粮食政策研究所理事成员；以及联合王国和爱尔兰发展研究协主席。

Les villes de Hiroshima et de Nagasaki, de concert avec l'Association internationale de recherche sur la paix, ont décidé de coopérer activement, avec l'appui de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), en vue de créer, dans les universités du monde entier, des cours sur la paix dits de « Hiroshima-Nagasaki » en envoyant des informations et des conférenciers sur l'éducation pour la paix, en créant des modèles éducatifs au niveau universitaire et en échangeant des opinions et des méthodes pratiques.

广岛和长崎市与国际和平研究协一起，同意在联合国教科文组织的支持下积极合作，在全世界各大学设立广岛-长崎和平研究课程，通过发送和平教材及派出讲师，在大学一级进行和平教育示范，并交流观点和方法。

Services d'experts et appui à l'élaboration d'un programme d'étude sur le droit interne, le droit international et le droit comparé de l'environnement, notamment inscription du droit de l'environnement aux programmes d'enseignement aux échelons national et régional et réseau de conférenciers, à l'intention de responsables des services de l'État, de magistrats, de parlementaires, de juristes (procureurs et avocats de la défense), de membres d'organismes de défense de l'environnement, d'universités, d'instituts nationaux de la magistrature, d'organisations non gouvernementales et du secteur privé.

为拟国内环境法、国际环境法和比较环境法教育方案提供专门知识和支助，包括将环境法纳入国家和区域各级教育方案的主流及借助讲师网络的作用，受益者包括政府官员、法工作者、议员、法律从业者（检察官、辩护律师）、环境机构、学界、国家法培训机构、非政府组织和私营部门。

Les experts suivants ont présenté des communications : Françoise Gaspard, membre du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et maître de conférences à l'École des hautes études en sciences sociales (Paris); Philomena Essed, maître de recherche à l'Amsterdam Research Institute for Global Issues and Development Studies, Université d'Amsterdam; Mely G. Tan, Présidente, Institut de recherche, Atma Jaya Catholic University, Jakarta; et Pragna Patel, du Centre de consultation juridique Southall Black Sisters (Londres).

以下专家作了演讲：消除对妇女歧视委员委员成员兼社科学高级研究学院（巴黎）高级讲师Francoise Gaspard；阿姆斯特丹大学全球问题和发展研究阿姆斯特丹研究所高级研究员Philomena Essed；雅加达Atma Jaya天主教大学研究所主任Mely G. Tan；和Southall黑人姊妹法律咨询中心（伦敦）的Pragna Patel。