Le renforcement des capacités des bureaux régionaux a déjà débuté par l'adjonction d'un personnel qualifié.

已经开始为加强各区域办事处配备讲卫生运动专业人士。

Ils ont aussi bénéficié d'initiatives d'initiation à l'hygiène.

还对学生进行了讲卫生教育。

S'agissant de l'éducation, l'UNICEF poursuit sa collaboration avec le Ministère de l'enseignement afin d'améliorer la qualité de l'enseignement par le biais du lancement d'un cycle de formation basé sur les aptitudes en matière de santé et d'hygiène, de la révision du cours de mathématique à l'école primaire, de la remise à neuf des établissements de formation des enseignants dans certains chefs-lieux de comté et de l'amélioration de l'environnement pédagogique dans certaines écoles, avec un accent mis sur la salubrité des bâtiments scolaires.

在教育领域，儿童基金会继续与教育部合作，通过以下方式改善教育质量：进行保健和讲卫生方面生活技能教育；修订小学数学课程表；在特定郡市恢复教师进修学院；以学校环境卫生为重点，改善特定学校学习环境。

La stratégie dispose que l'UNICEF collaborera étroitement avec des partenaires pour veiller à ce que les politiques nationales appuient un suivi effectif de la qualité de l'eau et, si nécessaire, des programmes d'amélioration. Elle précise aussi que le Fonds, en tant que l'un des organismes chefs de file dans le domaine de l'eau, de l'assainissement et de l'hygiène, s'attachera à faire connaître les besoins de ce secteur lors des forums sur la gestion des ressources hydriques.

该战略指出，儿童基金会与合作伙伴密切合作，确保国家政策支助有效水质量监测，必要时，支助各改进方案，还指出，利用其作为讲卫生运动方面牵头机构之一地位，这方面需求列入水资源管理议程。

L'objectif général de l'UNICEF en matière d'approvisionnement en eau, d'assainissement et d'hygiène est de contribuer à la réalisation des droits de l'enfant à la survie et au développement en encourageant aux niveaux mondial et national l'investissement dans les programmes nationaux qui permettent d'élargir, de façon à la fois équitable et durable, l'accès à l'eau salubre et aux services sanitaires de base, et l'appui à ces programmes, et de promouvoir de meilleures conditions d'hygiène.

儿童基金会讲卫生运动全面宗旨是，通过全球和国家两级部门投资，以及支助有关方案以促进公平和持续获得和利用安全饮水与基本卫生服务，并改善个人卫生，落实儿童生存权和发展权。

Prie la Directrice générale d'inclure dans la stratégie d'appui au plan stratégique à moyen terme dans les domaines de l'eau, de l'assainissement et de l'hygiène une annexe décrivant la façon dont cette stratégie facilitera la réalisation des objectifs fixés dans le plan en ce qui concerne les différents domaines d'intervention et les principaux indicateurs de succès, et de l'actualiser si nécessaire après l'adoption des plans stratégiques à moyen terme qui suivront.

请执行主任把概述支助战略如何帮助实现中期战略计划重点领域目标和关键业绩指标件列入中期战略计划关于饮水、环卫和讲卫生问题支助战略并在今后中期战略计划商定后根据需要更新这件。

En sus de ses activités concernant le renforcement de la préparation aux situations d'urgence à l'échelle du système ainsi que des capacités techniques par le biais de partenariats élargis dans le domaine de la nutrition et de l'initiative WASH (Eau, assainissement et hygiène pour tous), l'UNICEF a contribué de manière importante à l'élaboration des systèmes d'action groupée touchant les télécommunications (co-chef de file), la protection, la logistique et la santé.

除了通过在促进营养和饮水，环卫和讲卫生运动方面更广泛伙伴关系，加强全系统备灾能力和技术能力，儿童基金会为协助分组电讯（共同牵头），保护，后勤和健康作出了重要贡献。

À la suite des décisions prises à la treizième session de la Commission du développement durable en vue de promouvoir des programmes d'enseignement de l'assainissement et de l'hygiène tenant compte des différences entre les sexes, notamment au moyen de campagnes d'information telles que Eau, assainissement et hygiène pour tous, 70 pays, africains et asiatiques pour la plupart, ont lancé des campagnes nationales à cette fin.

可持续发展委员会第十三届会议作出决定，推动对性别问题有敏感认识环境卫生和个人卫生教育方案，具体做法包括开展宣传运动，如饮水、环卫和讲卫生运动，从而在70个国家，主要是非洲和亚洲国家发起了全国讲卫生运动。

L'initiative WASH International Learning Exchange (« échange international de connaissances sur l'eau, l'assainissement et l'hygiène »), en Inde, constitue un exemple intéressant : dans le cadre de cette initiative, 81 participants provenant de 20 pays ont suivi une formation sur la qualité de l'eau, sur l'eau, l'assainissement et l'hygiène dans les écoles, et sur l'assainissement et la gestion intégrée de l'eau en milieu rural.

例如，印度讲卫生运动国际学习交流倡议，通过这一倡议，来自20个国家81名学员参加了有关水质问题、在学校开展讲卫生运动、农村环境卫生及水资源综合管理等学习方案学习。

Le groupe sectoriel en matière d'eau, d'assainissement et d'hygiène est maintenant constitué de 14 organisations non gouvernementales de premier plan, de membres du Mouvement de la Croix-Rouge et de cinq organismes des Nations Unies, et il reçoit des appuis d'institutions telles que les Centers for Disease Control and Prevention du Gouvernement américain, le Conseil mondial de l'eau et les principaux donateurs.

讲卫生运动分组现在包括14个主要非政府组织、红十字运动和联合国5个机构，并得到了包括各疾病控制和预防中心、世界水事理事会和主要捐款国在内各机构支持。

Dans le cadre des activités d'appui, des conseillers régionaux et des spécialistes présélectionnés aux niveaux régional et mondial effectueront des visites périodiques pour mettre au point des programmes de promotion de l'hygiène et des plans d'intervention en cas d'urgence, ainsi que pour fournir une assistance technique en ce qui concerne le contrôle de la qualité de l'eau et du secteur.

提供支助形式是：区域讲卫生运动咨询人员及区域和全球名册上合格专业人士进行定期访问，拟定各套宣讲卫生材料和应急计划，为水质量和部门监督提供技术支助。

Conjointement avec ses principaux partenaires, l'UNICEF joue un rôle « en amont » de plus en plus important dans les initiatives WASH (en matière d'eau, d'assainissement et d'hygiène) en appuyant les réformes en matière de politique, l'élaboration de stratégies et l'amélioration des mécanismes institutionnels et de coordination et en s'inspirant pour ce faire d'une expérience de longue date sur le terrain.

儿童基金会与主要伙伴方一道，正在讲卫生运动中发挥一个越来越多“上游”作用，支持各政策改革，制定战略和改善体制和协调机制，吸取长期实地经验。

Au Malawi, au Mozambique, au Nigéria et ailleurs en Afrique, l'UNICEF a considérablement augmenté le soutien fourni au programme WASH (en matière d'eau, d'assainissement et d'hygiène) à grande échelle, aidant ainsi les pays à progresser plus rapidement vers la réalisation de l'objectif 7 du Millénaire pour le développement et les collectivités à pouvoir accéder à de l'eau salubre.

在马拉维、莫桑比克、尼日利亚及非洲其他地方，儿童基金会极大增加了对大规模讲卫生运动支助，帮助各国在千年发展目标7各指标方面取得更快进展，并使社区获得清洁用水。

Elle établit que toutes les interventions de l'UNICEF dans ce domaine doivent prévoir un appui spécifique à la gestion communautaire des ressources hydriques locales, y compris la collecte des eaux de pluie (destinées à être utilisées par les ménages et les écoles et à reconstituer la nappe phréatique), la gestion des microbassins versants et la recherche opérationnelle.

该战略规定，所有儿童基金会讲卫生运动方案都必须包括为地方水资源社区管理提供具体支助，包括雨水收集（用于家庭和学校，以及补充地下水）、微型水域管理和业务研究。

L'UNICEF a aidé l'Afghanistan, l'Érythrée, Madagascar, le Mozambique et le Pakistan à mettre au point de nouvelles politiques ou législations relatives à l'eau, l'assainissement et l'hygiène; et il a continué d'appuyer l'élaboration et la mise au point d'approches sectorielles en matière d'eau, d'assainissement et d'hygiène, notamment à Madagascar, au Malawi, à Sri Lanka et en Zambie.

儿童基金会协助阿富汗、厄立特里亚、马达加斯加、莫桑比克和巴基斯坦最终确定了新讲卫生运动政策或法律；并继续在包括马达加斯加、马拉维、斯里兰卡和赞比亚在内国家支持制定并完善讲卫生运动全部门方法。

L'UNICEF, en tant que l'un des organismes chefs de file dans le domaine de l'eau, de l'assainissement et de l'hygiène, s'attachera à faire connaître les besoins de ce secteur lors des forums sur la gestion des ressources en eau et à stimuler et faciliter à cette occasion la participation d'autres acteurs dans ce domaine.

儿童基金会利用其作为讲卫生部门一个牵头机构地位，把该部门需要提交给水资源管理论坛上加以讨论，并推动和促进其他讲卫生活动行动者参加这种论坛。

Dans les Amériques, l'UNICEF a continué d'appuyer les programmes WASH en mettant l'accent sur la couverture des populations marginalisées, notamment les enfants autochtones; en Europe centrale et orientale et dans la Communauté d'États indépendants, l'aide à ces programmes a été destinée principalement à des problèmes précis, tels que celui de la qualité de l'eau.

在美洲，儿童基金会为讲卫生运动方案提供支助继续重点帮助边缘化人群，包括土著儿童，而在中东欧和独立国家联合体，支助侧重于诸如水质等具体问题。

Depuis 10 ans, les programmes relatifs à l'approvisionnement en eau, à l'assainissement et à l'hygiène sont gérés par une petite équipe au siège et, dans certains cas, des points de contact à temps partiel dans les bureaux régionaux et du personnel spécialisé à l'échelon des pays, qui offrent également leurs services aux pays voisins.

过去十年里，讲卫生运动方案一直得到总部一个小组支助，有时也得到区域办事处非全时工协调人和国家一级讲卫生运动工作人员支助，他们还向邻国提供支助。

Le programme accéléré pour la survie et le développement de l'enfant, en particulier les activités de lutte contre le paludisme et le programme élargi de vaccination, la construction d'écoles, la prévention du VIH et le programme d'alimentation en eau, d'assainissement et d'hygiène continueront d'attirer une importante part des fonds reçus l'année prochaine.

预计儿童生存与发展加速方案（特别是疟疾和扩大免疫方案）、建造学校、艾滋病毒和讲卫生运动等构成部分在下一年继续吸引大量资金。

Dans le cadre d'un nouveau partenariat entre le Gouvernement des Pays-Bas et l'UNICEF en matière d'eau, d'assainissement et d'hygiène en Afrique orientale et australe, on promeut la pérennité des services grâce à de nouvelles méthodes de renforcement de la participation de la collectivité, des systèmes de soutien et de la chaîne d'approvisionnement.

儿童基金会驻东部非洲和南部非洲办事处与荷兰政府建立新讲卫生运动伙伴关系后，正在通过新方法促进各种服务可持续性，以加强社区参与，支助系统和供应链。