J'ai longtemps hésité avant d'entreprendre le récit de mon voyage à W.

在着手述我在W旅行之前，我踌躇良久。

Temps et Récit pose des problèmes voisins.

《时间与述》提出了相类似问题。

Et peut-on dire cela avec la même force, sinon dans le même sens, à propos du récit des historiens et du récit des romanciers?

另外，我们可不可以以同样程度，不然话，在同一个意义上，就有关历史学家述和小说家述问题，谈及上述事情？

Le reporter, auquel sa captivité fastidieuse ne fournissait plus un détail intéressant à noter, ne pouvait plus y tenir.

在这枯燥无味囚禁生活中，没有一点值得述事情，通讯者再也不能忍耐了。

Je poursuis mon questionnement en me concentrant sur La Métaphore Vive et sur Temps et Récit .

我继续我所提出问题，并集中地围绕着《活生生隐喻》和《时间与述》两本书。

Le rapport présente globalement un compte rendu détaillé d'une situation complexe et mitigée au Kosovo.

通盘讲，报告述了科索沃实地复杂和混乱状况。

On en trouvera la liste à l'annexe I du présent rapport.

本报告附件一述了各活动情况。

Le présent rapport décrit un certain nombre de nouvelles mesures qui ont été prises.

本报告述了一些新增措施和有关内容。

Cependant, le rôle des femmes n'est pas, dans l'ensemble, clairement décrit.

但总，对妇女作用述不够尽。

Divers programmes de la CNUCED exécutés conjointement avec d'autres organisations multilatérales sont décrits ci-après.

下文述了贸发会议与其他多边组织合办一些方案。

Le débat résumé prend fin à 14 h 15.

本简要录所述讨论于下午2时15分结束。

Le débat correspondant au compte rendu analytique prend fin à 14 h 55.

本简要录所述讨论于下午2时55分结束。

Le rapport expose également les faits nouveaux touchant la jurisprudence et la structure survenus depuis quatre ans; la communauté internationale a entrepris d'élaborer des normes juridiques précises pour qu'il soit établi clairement, une fois pour toutes, que le viol et les autres formes de violence fondée sur le sexe peuvent être des crimes de guerre, des crimes contre l'humanité et des éléments constitutifs du crime de génocide au même titre que la torture ou les autres traitements cruels, inhumains et dégradants et la réduction en esclavage.

本报告还述了在过去四年里在案例法和法律结构方面出现积极事态发展；国际社会已经开始制定精确法律标准，以彻底明确，强奸和其他性暴力行为可构成战争罪、危害人类罪和灭绝种族罪组成部分，以及酷刑和其他残忍、不人道和有辱人格待遇和奴役。

2 S'agissant de la note de service mentionnée aux paragraphes 3.4 et 4.4, le conseil soutient que le fait que ladite note ne prescrit pas à la police d'établir une description du site et de procéder à son inspection si elle n'est pas présente immédiatement après qu'un incident de discrimination raciale présumée s'est produit ne justifie pas l'absence de toute enquête, en violation des dispositions de la Convention.

2 关于3.4和4.4段中提及部门通知，律师指出，通知并未规定，当种族歧视事件发生之后，警察未能当即赶赴现场时，应如何进行实地述和视察，但是这并不能成为违背《公约》，不展开任何调查理由。

Conformément à la décision 259 (XXV) du Conseil, deux versions du rapport seront établies : a) le rapport du Conseil à l'Assemblée générale, contenant les résolutions et décisions du Conseil et tout autre texte qu'il décidera de communiquer à l'Assemblée; b) le compte rendu intégral des travaux de la session, qui fera partie des "Documents officiels" du Conseil.

根据理事会第259(XXV)号决定，理事会报告编为两卷：(a) 理事会提交大会报告，内载会议决议和决定以及理事会决定转递大会任何其他材料；(b) 理事会议事经过述。 这两卷构成理事会届会正式录。

Les rapports sur les progrès réalisés en vue d'atteindre les objectifs du développement qui figurent dans la Déclaration du Millénaire, dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et autres documents pertinents de politique servent souvent de point de ralliement aux initiatives prises par les banques et les organismes régionaux de développement.

述《千年宣言》、减贫战略文件和相关政策文件提出发展目标进展情况报告，往往被区域开发银行和机构用作行动出发点。

Comme nous l'avons déjà indiqué, le Hezbollah, avec l'appui de la Syrie et de l'Iran, essaie de déstabiliser la région et d'éliminer tout espoir de paix, et cette organisation se sert des réseaux qu'elle a mis en place avec les organisations terroristes palestiniennes opérant en Cisjordanie et à Gaza pour parvenir à cette fin.

正如我们过去述，真主党在叙利亚和伊朗支持下，想方设法破坏本地区稳定，扼杀和平希望，并利用它伙同西岸和加沙巴勒斯坦恐怖组织发展起网络实现这一目。

L'affaire a suscité plusieurs interrogations, notamment sur la qualité de l'enquête et du procès et sur les questions de savoir si les suspects avaient agi seuls et si le mobile du vol de téléphone était crédible compte tenu du fait que cette version des faits contredisait les récits de témoins oculaires et d'autres témoignages.

此案引起了一些关注，包括调查和审判质量，嫌疑人行为是否是孤立行为，抢劫手机动机与目击者和其他述相矛盾，因而是否可信。

Le rapport n'offre que peu d'informations, mentionnant simplement le taux de chômage élevé, sans décrire la moindre mesure prise pour corriger la situation. De même il ne donne pas d'informations sur le nombre de femmes qui travaillent dans les secteurs formel et informel, ou qui travaillent dans le secteur public ou privé.

报告提供信息极少，仅提到妇女失业率高，没有述旨在纠正这种情况措施，没有介绍在正规及非正规经济部门就业以及在公立和私营部门工作妇女人数。

Mme Chutikul dit qu'elle relève certaines incohérences dans le rapport entre la description qui est faite dans la section relative à la recommandation spéciale no 4 du mécanisme national chargé des questions concernant les femmes et celle des mécanismes de suivi qui est faite dans la section relative à la recommandation spéciale no 2.

Chutikul女士说，报告关于第4号特别建议章节述了国家妇女问题机制，关于第2号特别建议章节述了后续机制，这两者之间存在一些矛盾。