On ne trouve pas trace de cet événement chez les historiens.

在历史学家笔下找不到这件事记载。

A. - Je suis désolée je ne vois rien. Comment évrivez-vous votre nom?

对不起，我在不到任何相关记载。请问，您姓怎么拼读？

Il sera tenu un livre d'ordre pour tous les engagements de cette nature.

应以备忘录记载述各项承付款项。

D'après les notes du registre de l'aéroport d'El Facher, il venait de Khartoum.

根据法希尔航行日志记载，该飞机来自喀土穆。

Pour la première fois de l'histoire, le fait d'exister était un crime.

有记载历史以来第一次作为犹太人是一项罪行。

On connaît très mal la manière dont ces événements se produisent.

文献记载中很少有关于这些事件如何发生说。

Ses conclusions sont claires et minutieusement étayées.

其调查结果十分确，文件记载也很齐全。

Une centaine d'attaques de ce type, obéissant au même scénario, auraient été recensées.

委员会表示，已经记载了100次此类攻击，而这些攻击表有一个模式。

En l'absence d'une telle capacité, il est impossible d'obtenir les relevés de grande qualité nécessaires.

没有这种能力就无法取得必要高质量紫外辐射数据记载。

Le rapport d'ONUSIDA présente des éléments de progrès encourageants et bienvenus.

艾滋病规划署报告记载了一些令人欢迎和令人进展情况。

La cruauté policière contre la population civile a également été documentée par la presse internationale.

警察对平民残暴也被国际媒体充分记载下来。

Les modifications ainsi mentionnées ou incorporées sont signées conformément à l'article 40.

凡作此种记载或者并入变更，均应当根据第40条签名。

L'exemple le mieux documenté est celui de la Somalie.

索马里就是文献记载最全一例。

Il est important d'étayer solidement et de communiquer ces expériences.

重要是，要将这些经验记载下来并加以宣传。

Il est demandé que ces réserves soient consignées dans le procès-verbal de la session extraordinaire.

我们要求特别会议报告记载这些保留。

Aucune violation de ce texte n'a été signalée.

迄今尚未有违反这一法律规定案件记载。

Ces initiatives sont notoires et suffisamment établies pour qu'il faille les répéter.

这些是众所周知事实,而且有充分文件记载,不需要重复。

D'autres exemples de l'emploi d'armes chimiques au Moyen-Orient font, hélas, partie du bilan historique.

在中东使用化学武器其他例子不幸也有历史记载。

D'après certaines sources, les pertes totales seraient bien supérieures au chiffre mentionné.

有些来源记载损失总额远远超过面提到数字。

Le conflit ethnique n'est pas nouveau et l'histoire en fournit de nombreuses preuves.

这一族裔冲突是一个历史问题，史料中早有记载。