Ma mémoire, mon histoire sans égards, mon passé que tu enterres.

我的记忆 我的故事 你毫不在乎 我的过往你全都要埋葬。

Au surplus, elle faciliterait les processus de mémorisation.

另外，这将有助于记忆过程。

Mon premier souvenir mode, c'est ma mère quand elle est partie pour un gala.

我的第一个时尚记忆母亲离开家参加盛会时。

On se souvient de ce personnage qui était très charmant et très aimé, je crois, des universitaires et qui arrivait dans sa Cadillac blanche avec le coffre bourré de baskets et qu'il présentait donc aux étudiants et aux sportifs.

人们记忆中这个人又有魅力又招大学喜爱，而且用满满的篮球鞋鞋盒 塞满了他那辆白色的凯迪拉克， 并且他把这些展示给了大学动员们看。

Oui, j’avais les cheveux courts. Vous avez une bonne mémoire.

的，我以前。您记忆力真好。

Oui, j’avais les cheveux courts. Vous avez une bonne mémoire.

的，我以前。您记忆力真好。

Les traces de cette guerre ne se sont jamais effacées ni sur les terres de France, ni sur celles de l'Europe et du Moyen-Orient, ni dans la mémoire des hommes partout dans le monde.

这场战争的痕迹从来没有在法国的土地上消失，也没有在欧洲中东的土地上消失，也没有在世界各地人们的记忆中消失。

Mon séjour est court, mais le souvenir que je garde est le meilleur.

我在贵所的时间暂的，但在心中留下的记忆美好的。

Le fait de le mettre en pratique, ton cerveau va beaucoup plus l'enregistrer.

实际使用单词，你的大脑就会更好地记忆。

Et les symptômes, c’est euh… amnésie… euh… ?

那症状呢，就...呃...失去记忆...呃...？

Mieux qu'un matelas à mémoire de forme !

它的形状记忆能力比床垫还好！

Ce que j'ai surtout retenu, moi, c'est plutôt achetez plutôt en vrac comme en individuel.

我记忆最深的，买散装的比买独立包装的更便宜。

Moi, je vais vous donner un moyen mnémotechnique excellent !

我将会给你们分享一个非常好的记忆方法！

Et puis était venu le temps des premiers troubles de sa mère.

之后，那母亲刚开始得病的记忆。

Je me rappelle ces paroles comme si elles m’avaient été dites hier.

这些话，我记忆犹新，就像我昨天听到的一样。

Sans mémoire et sans espoir, ils s'installaient dans le présent.

没有记忆，没有希望，他们在现时里安顿了下来。

C'est votre mémoire évolutive qui se souvient parfaitement de ce qu'il manque.

那你的进化记忆，它清楚地记得缺少了什么。

Traversant la ville à pied, il lui fit découvrir les lieux de son adolescence.

菲利普向玛丽讲解着每条街道，每个场所都带有他哪些青少年时期的记忆。

Les Thénardier lui étaient restés comme deux figures hideuses à l’état de rêve.

德纳第夫妇在她的记忆中好象梦里见过的两张鬼脸。

Le cerveau fait pareil ; il y a aussi ce qu'on appelle la courbe de l'oubli qui rentre en compte, mais le fait de peu pratiquer une langue ou n'importe quelle compétence, ça fait qu'on est moins doué dans cette compétence.

大脑同样这么做；还要考虑到所谓的“记忆曲线”，不太训练某种语言，或者任何一种能力，这都会减弱我们在这一方面的才能。