Nostalgique, réaliste et majestueux, Still Life tient tout à la fois du documentaire, de l'essai philosophique sur l'inutile recherche du temps perdu et du poème visuel.

《三峡好人》乡愁般，伟大的现实主义，它是一部记录片，一篇关于逝去时间的徒劳追寻的哲学散文，也是一首视觉的诗歌。

En Allemagne, des documentaires ont été réalisés pour la télévision.

德国制作了介绍小的记录片在电视台播放。

Les documentaires produits par le Ministère sont diffusés chaque semaine sur la chaîne Doordarshan.

Doordarshan电视台每周播放部落事务部编制的记录片。

Il vise également les problèmes particuliers rencontrés par les femmes dans leur réadaptation.

这部记录片还着重说明重新定居过程中出现的妇女问题。

Dans le cadre de l'Initiative H2O, le Groupe sur les récifs coralliens a collaboré étroitement avec le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, avec le Réseau international d'action pour les récifs coralliens et dans le cadre du rapport sur la planète de la Television for the Environment aux fins de production de deux documentaires de 30 minutes ayant pour objet de sensibiliser le grand public aux sources terrestres de pollution des mers et des écosystèmes marins, notamment des récifs coralliens.

在山岭到海洋举措的范畴内，珊瑚礁事务处与《保护海洋环境免受陆上影响全球行纲领》、珊瑚礁行网络、以及环境地球报告电视台密切合作，制作了两期长度为30分钟的记录片，旨在提高各方对陆上污染源对我们的海洋和海洋生态系统、特别是珊瑚礁所产生的影响。

À l'heure actuelle, un certain nombre de femmes journalistes et de féministes en vue dans les médias ont exprimé clairement les problèmes propres aux femmes et leurs préoccupations dans leurs articles et ont insufflé le souci d'égalité entre les sexes et le traitement ou la couverture équitables des problèmes et préoccupations des femmes dans l'élaboration des bandes sonores, des messages dans les publirédactionnels et des publireportages ainsi que des documentaires de télévision.

现在终于有了一批优秀的女记者和媒体宣传员在栏目中报道性别问题和妇女的关注、发表对性别问题有敏感认识的公正报道、或利用她们精心雕琢的词汇、“广告语/公益广告”中的讯息以及电视记录片宣传妇女问题和关注。

Ce projet vise à répondre aux besoins les plus urgents du peuple palestinien vivant dans 14 villages défavorisés et deux camps de réfugiés, notamment en améliorant leur cadre d'apprentissage, en organisant des activités périscolaires, en promouvant le patrimoine culturel oral et immatériel, en particulier par le biais de projets culturels susceptibles de créer des emplois, et en produisant des programmes de radio, des émissions débats et des documentaires instructifs.

该项目旨在设法处理住在14个被剥夺权利的乡村和两个难民营内巴勒斯坦人最迫切的需要，包括通过改善学习环境和执行课外，以及弘扬非物质遗产和口述遗产以满足需要，特别注意有潜力创造就业、制作内容丰富的电台广播节目、座谈节目和记录片等文化项目。

Parmi les activités d'information, figurent la publication du bulletin d'information de la Convention, la réimpression des dossiers d'information sur la Convention, la production d'articles souvenirs pour la quatrième session de la Conférence des Parties et les préparatifs de la célébration de la Journée mondiale de lutte contre la désertification, le 17 juin, en particulier l'attribution de prix aux médias organisée à cette occasion.

新主要是出版《防治荒漠化公约》通讯，复制《公约》料汇编，为第四届缔约方会议制作记录片，筹备6月17日纪念“世界荒漠化日”，特别是6月17日颁发传媒奖。

Étant donné l'influence considérable des médias, il paraît tout indiqué de lui confier le soin d'informer et de sensibiliser le grand public touchant l'égalité des femmes et des hommes et la nécessité de lutter contre les stéréotypes qui ont cours à cet égard, par exemple au moyen de communiqués de presse, de débats publics et d'interventions, d'émissions documentaires, etc.

由于媒体有着巨大的影响作用，所以在进行宣传和促进公众对男女平等以及克服性别陈腐观念等问题的意识时，媒体可能是最有效的手段，如，可采用新发布会、公众讨论和媒体曝光以及记录片等手段。

L'organisation a aussi continué de fournir une assistance à la production télévisuelle locale en Serbie : avec la Fondation Soros, elle a aidé un certain nombre de sociétés de production indépendantes à produire des documentaires, une série de reportages et des émissions culturelles ainsi qu'un cours de formation au tournage de documentaires à l'Université des arts de Belgrade.

教科文组织也继续在塞尔维亚援助当地制作电视节目：与索罗斯基金协作，支助一些独立制片者制作纪录片、报道系列和文化节目，以及在贝尔格莱德的艺术大学开设拍制记录片的课程。

En se fondant sur des exemples de collaboration efficace tels que les films L'interprète et Che, cette initiative fournira aux producteurs de films, des médias d'information, de télévision et de documentaires du monde entier un accès aux informations sur les activités de l'ONU et ses questions prioritaires, et offrira également des conseils et une assistance logistique.

此项倡议将在成功合作的基础上(如The Interpreter and Che)，向世界各地的电影、新媒体、电视和记录片制作人提有关联合国的工作及优先议题的信息以及他后勤方面的意见和协助。

Pendant l'année à venir, le Département s'emploiera avant tout à renforcer encore son programme d'action éducative, en diffusant le documentaire de l'UNESCO intitulé « Les routes de l'esclave : une vision globale » et en mettant au point des supports pédagogiques propres à faciliter l'exploitation du film dans les écoles et autres établissements d'enseignement à travers le monde.

新部今后一年的重点将是增强宣传教育方案，使之包括传播教科文组织的记录片“贩卖奴隶路线：全球观点”，并编制各种教育材料，便于世界各地的学校和机构使用这部影片。

Les quatre journalistes, qui travaillent pour la chaîne Insight News Television, dont le siège est à Londres, et qui se trouvaient au Libéria pour tourner une série de documentaires, auraient été arrêtés pour s'être livrés à des "actes contraires à la sécurité de l'État" et inculpés de participation à des "activités d'espionnage dans la République du Libéria".

据说设在伦敦的洞察新电视台的4名记者在利比里亚拍摄一组记录片，因被控从事“危害国家安全的行为”和“在利比里亚共和国从事间谍”而被捕。

Des produits télévisés et radiophoniques, y compris des annonces, des documentaires et des interviews, ont été produits tant au Siège de l'Organisation que par plusieurs centres d'information et diffusés dans le monde entier; des coproductions ont également été engagées avec des stations locales par les centres d'information afin de promouvoir la Conférence mondiale.

电视和电台广播材料，包括新服务广告、记录片和访谈节目由总部和一些新中心制作，并向世界广播，新中心还与当地广播网站共同制作节目宣传世界会议。

Le Bureau du Représentant spécial a également aidé et participé à la production de plusieurs longs métrages et émissions de radio, dont les séries documentaires « Children in War » et « Child Soldiers », de la chaîne de télévision HBO, et le téléfilm « Armed and Innocent », qui a été diffusé dans le monde entier.

特别代表办公室还协助和配合拍摄若干故事片和电台节目，如“战争中的儿童”和“童兵”家庭票房（HBO）频道系列记录片以及在世界范围发行的记录片“武装与无辜”。

Le Centre d'information des Nations Unies du Mexique continuera de travailler avec l'UNESCO sur l'adaptation et le sous-titrage en espagnol du documentaire « Les routes de l'esclave : une vision globale » afin qu'il soit plus largement diffusé et œuvrer ainsi à la sensibilisation du public en Amérique latine et dans les Caraïbes.

墨西哥联合国新中心将继续与教科文组织合作，为教科文组织记录片“奴隶之路：全球愿景”进行改编及配西班牙文字幕，以便进一步在拉丁美洲和加勒比散发和宣传。

Un court documentaire télévisé sur la question a été projeté et le Groupe de travail a écouté des membres de la police et des officiers de la police judiciaire du Royaume-Uni lui parler de ce qu'ils faisaient pour lutter contre ce phénomène et venir en aide aux victimes de mariages forcés.

放映了一部关于这个题材的短电视记录片，工作组并且听取联合王国的警方人员和刑事侦查机构谈论关于他们与这类现象作斗争的倡议以及向强迫婚姻的受害者提的援助。

Les activités englobent la diffusion des documentaires, la présentation des instruments utilisés au grand public, les témoignages, l'affichage des images y relatives, la réalisation des études sur le phénomène, la reconversion socioprofessionnelle des exciseuses et des exciseurs à travers l'octroi de microcrédits en vue du développement d'activités génératrices de revenus.

有关包括播放记录片、向大众展示所用的工具、亲历见证、张贴图片及相关内容、开展对此现象的研究、通过发放小信贷促进开发创收以使男女行割礼者改换社会职业。

À l'occasion de l'Année internationale, l'Initiative sera axée sur la collaboration avec les organismes dans les régions où se trouve cet écosystème unique afin de promouvoir de nouvelles mesures de conservation ainsi qu'un documentaire télévisé, de sensibiliser le grand public et de soutenir la conservation des forêts nébuleuses tropicales d'altitude.

为了国际山岳年，热带山区云雾林倡议将同存在这种独特的生态系统的区域中的组织合作，推广新的保护措施并且以一个电视记录片来增加群众的认识和他们对维护热带山区云雾林的支持。

Le Bureau a collaboré avec le réalisateur Romuald Sciora à une série de documentaires brefs portant sur le rôle d'animateur et les réalisations des quatre derniers secrétaires généraux de l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'à un documentaire plus long présentant un portrait d'ensemble de l'Organisation aujourd'hui et demain.

办事处和电影导演Romuald Sciora合作，制作了一个记录短片系列，回顾前四任联合国秘书长的领导和成就，还制作了一部反映当前和今后几年联合国总体情况的记录片。