Intérim comptable principal, la planification fiscale pour les clients.

主要代理记帐，为客户策划税务。

Maintenant, l'entreprise à des clients sans frais pour l'enregistrement, les agents d'impôt, de sorte que le compte courant (logiciel de comptabilité), la formation du personnel financier.

公司现在为客户免费注册公司、代理报税、做帐（计算机软件记帐）、务人员。

Un nouveau système de facturation a été adopté à l'appui des activités d'évaluation.

为支助评价活动，采用了一个新的记帐制度。

Autre exemple, un grossiste livrait chaque semaine des épiciers locaux qui le payaient ultérieurement.

另一个例子是一名食品批发商的索赔，他按记帐方式每星期向当地食品杂货店送货。

Le DTS sert également d'unité de compte du FMI et de certaines organisations internationales.

特别提款权还作为基金组织和其他一些国际组织的记帐单位。

Les taux de change opérationnels sont utilisés pour comptabiliser toutes les opérations de la Cour.

法院所有务事项均应采用业务汇率记帐。

Les crédits ouverts sont virés au Fonds dès leur autorisation par l'Assemblée générale.

经大会核准授权，即将拨款记帐。

Il est envisagé de créer une infrastructure analogue en 2000, dans le sud de l'île.

家庭参谋支持家庭中心的工作，这些家庭参谋在自己家里传授有关育儿、预算以及记帐等技。

Les comptes de l'Organisation sont présentés en dollars des États-Unis.

本组织的帐目按美元记帐。

Ainsi, la Section des finances des bureaux extérieurs doit veiller à ce que l'organisme agréé accuse officiellement réception de l'assistance consentie en espèces; les bénéficiaires de cette assistance sont responsables de la gestion financière des dépenses en espèces, y compris la tenue d'une comptabilité acceptable; des rapports détaillés sur les activités pour lesquelles l'assistance en espèces a été consentie devraient être établis par les gouvernements et consignés dans les archives pendant plus de quatre ans.

例如，外地办事处务科必须确保受权对应机构以适当方式正式出具现金支助收据；现金支助收款人须负责现金开支的务管理，包括以可接受的方式记帐；各国政府应编写关于接受现金支助的活动的详细报告并存档四年以上。

Le Comité constate que l'unité de commercialisation locale a demandé une somme de KWD 350 764 au titre des dépenses engagées par son propre service de maintenance pour la réparation de quatre de ses installations (le dépôt de Shuwaikh, le dépôt de lubrifiants de Shuwaikh, l'usine d'huile lubrifiante de Shuaiba et les installations portuaires de soutage de Shuaiba) alors que ces dépenses avaient déjà été inscrites comme frais d'exploitation, dont la KNPC avait été remboursée par la KPC.

小组发现，当地销售部索赔额中有350,764科威特第纳尔涉及其内部维修部门对四个设施的维修费用(Shuwaikh仓、Shuwaikh油仓、Shuaiba油调配厂、Shuaiba港口油料装卸设施)，而这些费用原先是作为经营费用记帐的，并且已由KPC向KNPC偿还。

Dans les états financiers établis aux intervalles prescrits par le Contrôleur, en vertu des pouvoirs qui lui sont délégués par le Secrétaire général adjoint à la gestion, l'encaisse, les placements, les contributions annoncées non versées et les sommes à recevoir et à payer à court terme libellés en monnaies autres que le dollar des États-Unis sont convertis en dollars aux taux de change pratiqués pour les opérations de l'ONU à la date des états.

关于这类货币，主管管理事务副秘书长授权务主任在指定时间编制的务报表应列有以非美元货币记帐的现金、投资、未交认捐款、本期应收和应付帐款，以编制报表之日的适用联合国汇率折算。

Les stocks ont fait l'objet de deux inventaires distincts: l'un établi par les propres employés de la KNPC et l'autre par les spécialistes du règlement des sinistres; la KNPC a évalué les articles manquants selon la moyenne mobile du prix d'achat (ce qui signifie que, à des fins comptables, la valeur d'un article nouvellement acquis est fondée sur le prix d'achat moyen de tous les articles de ce type en stock).

对存货的价值进行了两次单独的评估：第一次由KNPC自己的内部工作人员进行，第二次由核算人进行。 KNPC在估算失踪物品的价值时使用了移动平均获得成本(即为了记帐的目的，新获得的材料的价值根据存的该类材料的所有物品的平均采购价计算)。

Le Comité a recommandé que le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité a) examine l'application des dispositions du Manuel de gestion financière de l'ONU, à la lumière des normes comptables du système des Nations Unies, en vue d'harmoniser la comptabilisation des contributions annoncées mais non encore réglées, et b) applique systématiquement la convention comptable relative à la constatation des recettes des fonds d'affectation spéciale .

委员会建议方案规划、预算和帐务厅（帐务厅）：(a) 参照《联合国系统会计准则》审查《联合国务手册》各项规定的执行情况，以处理未交认捐款的记帐方面存在的不一致问题；(b) 始终如一地适用关于如何确认信托基金收入的会计政策。

Le Service de contrôle et d'inspection du Ministère des finances contrôle l'utilisation des ressources et des valeurs matérielles, leur intégrité et leur état ainsi que la fidélité des comptes des ministères, départements, comités gouvernementaux, fonds publics, organes budgétaires ainsi que des entreprises et des organisations qui reçoivent des fonds prélevés sur les budgets des divers niveaux et des fonds gouvernementaux en devises.

政部国家审计局负责下一阶段对资金和资产的使用、妥善保管和状况的检查，并审核各部门、国家委员会、国家资金和预算机构以及从各级预算或国家外汇基金领取资金的企业和组织的会计和记帐的可信性。

Outre les dispositions de l'article 6.7.1 qui prévoient que la responsabilité est limitée à un certain nombre d'unités de compte par colis pour les pertes ou les dommages subis par les marchandises durant le voyage par mer, il est nécessaire de prévoir dans le texte de l'instrument que la limite supérieure sera dans ce cas régie par l'article 6.7.1.

第6.7.1项规定，对在海运期间遭受的灭失或损坏，赔偿责任限额为每件若干记帐单位，除该规定以外，在本文书的案文中还应规定，此处的限额必须遵照第6.7.1条的规定。

Les audits effectués sur le terrain par le BSCI concernant des opérations regroupant des avoirs se chiffrant à 96 millions de dollars environ ont, pour l'essentiel, confirmé cette constatation, et ce, en dépit de tous les efforts déployés sur le terrain par les bureaux pour inventorier, doter du code à barres et comptabiliser les avoirs.

监督厅的外地审计涵盖了资产价值总额约达9 600万美元的业务运作，这些审计总体上证实了这一评价，尽管各外地办事处做了大量追踪资产．给资产编加条形码和进行资产记帐的努力。

L'éliminateur souscrit, pour la période pendant laquelle court le délai fixé pour la responsabilité, une assurance, une caution ou d'autres garanties financières couvrant sa responsabilité aux termes de l'article 4 du Protocole pour un montant de 2 millions d'unités de compte (paragraphe 1 de l'article 4, alinéa b) du paragraphe 2 de l'annexe B).

处置者应在整个责任时限内订立和保持2百万个记帐单位的保险金、保证金或其他务担保，用于承保议定书第4条为之规定的赔偿责任（第4条第1段；附件B第2段b）。

Il en va tout autrement des membres du niveau inférieur, c'est-à-dire les banques, les courtiers et les établissements analogues qui poursuivent des objectifs commerciaux généraux et dont la fonction intermédiaire de tenue d'écritures concernant les droits de leurs clients dans des dépôts collectifs ne constitue qu'une tâche (peut-être d'ailleurs d'importance mineure) parmi bien d'autres.

对于下层的成员即银行、经纪人和开展广泛业务的类似机构，问题就大不一样了；对客户在集体保存簿中应享权利进行记帐的中间职能只是许多职能中的一项（而且可能是很不重要的项目）。

Si un facteur achète des créances à un fournisseur de marchandises et de services et effectue un paiement en compte, de manière qu'une somme reste due en vertu de l'accord d'affacturage, il compte sur une compensation sur la base de cet accord pour faire en sorte que son cédant s'acquitte de ses obligations.

如果保理商购买货物和服务供应商的应收款，并以记帐的方式支付，从而根据保理协议留下了一笔欠款，该保理商则通过对保理协议的抵消而作为其转让人债务的担保。