Le paysan marque d'un signe les arbres à abattre.

农民给即将要被砍倒的树做上记号。

J'ai fait un nœud à mon mouchoir comme pense-bête.

我在手帕上打个结作记号, 以免忘记。

J'ai fait une marque à la craie .

我用粉笔做了一个记号。

Vous pointerez sur cette liste les titres des ouvrages que vous aurez vérifiés.

这张单子上的书名凡你查对过的就作个记号。

Il y a un signe sur cette planche.

这块板上有记号。

C’est l’occasion de leur apporter des soins, de leur tailler la crinière et la queue, avant de les marquer au fer pour les identifier.

人们也利用这个机会为野马治疗伤病，修剪马鬃和尾毛，之后再用烙铁做识别记号。

Étude des moyens de marquage des armes à l'importation.

研究在进口对枪枝作记号的可能性。

Je rappelle aux délégations que le nom d'un seul candidat doit être marqué d'une croix.

我谨提醒各代表团，只可以在一名候选人名字旁打上“×”记号。

Tout bulletin de vote sur lequel plus d'un nom aura été coché sera déclaré nul.

选票上作记号的名字如超过一个将被认为作废。

Dans la pratique, pour chacun de ces objets, y compris les débris importants du lanceur, le CNES fournit le numéro d'immatriculation (à des fins de simplification, le numéro chronologique national a récemment été remplacé par le numéro international attribué par le Comité de la recherche spatiale (COSPAR)), la date et le site de lancement, le type de lanceur, les caractéristiques de l'orbite (apogée, périgée, inclinaison et période nodale) ainsi que la fonction de l'objet spatial, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation.

实际上，对于每个物体，包括重要的碎片，国家空间研究中心都按照《登记约》第四条，提供登记号(为此目的，国家号最近由空间研究委员会为了简化而分配的国际号来代替)、日期和地点、类型、轨道参数（远地点、近地点、倾角和交点周期）以及空间物体的功能。

Quels sont les moyens de recours juridiques ou autres dont dispose l'ensemble des travailleurs migrants en cas de traitement discriminatoire ou d'abus de pouvoir sur le lieu de travail, compte tenu du fait que les services d'assistance téléphonique du Service de l'immigration et du Ministère de la santé et des affaires sociales et familiales sont réservés à ceux qui sont en possession d'un numéro de sécurité sociale ou d'immatriculation en tant qu'étranger?

鉴于只有拥有社会保险号或外国人登记号的人员才有权得到移民局及卫生、福利和家庭事务部的电话咨询服务，所有移徙工人如果在工作场所受到歧视性待遇或虐待，可以获得哪些法律或其他解决途径？

En application du paragraphe 4 de l'article 20 de la loi No 4389 sur les établissements bancaires, les banques ne peuvent encaisser un dépôt, accorder un crédit, ouvrir un compte, conclure un contrat ou fournir des services de transfert de fonds ou de change ou tout autre service bancaire ou financier à tout client qui ne peut justifier de son identité ou indiquer son numéro d'immatriculation fiscale.

按照银行法第4389号第20条第4款的规定，对于不能证明自己身份以及不能提供税务登记号的顾客，银行不得接受其存款，不得向其提供信贷、为其开设账户或与其签订合同，不得向其提供汇款和外汇服务及其它银行和金融服务。

Il a également été proposé que les organisations et arrangements régionaux de gestion des pêcheries utilisent ou modifient leurs systèmes concernant la délivrance de certificats d'origine ou autres moyens de surveiller le commerce du poisson, de manière à ce que la liste des numéros d'immatriculation du Lloyds concernant tous les navires pêchant les poissons visés par ce système leur soit communiquée.

此外，有代表团建议区域渔业管理组织和安排采用或修订它们原产地证书制度，或其他追踪鱼类贸易的办法，要求列出捕捞该制度所跟踪鱼类的所有船只的劳氏登记号。

On a fait observer que cette interprétation ne donnait peut-être pas la même reconnaissance juridique aux modèles économiques ou ne pratiquant pas ce type de transmission, comme c'est le cas des systèmes d'enregistrement où les droits sont transférés par l'échange de communications entre les parties et le registre, par exemple par le transfert d'un jeton ou d'un autre élément entre parties.

有与会者指出，这种解释可能无法给予未使用此种技术的其他商业模式以相同的法律承认，例如使用在当事人之间转让记号或其他要素的手段通过当事人与登记处之间交换通信而转让权利的登记制度。

Cependant, du fait que les systèmes informatiques des entités financières identifient les clients à partir des numéros de cartes d'identité, de passeport et du Registre unique des contribuables ou de codes numériques d'identité, des problèmes se posent lors de la vérification des noms figurant sur les listes étant donné que celles-ci ne contiennent que des noms et des prénoms.

不过，金融机构根据身份证及护照号码、纳税人专有登记号和身份密码等识别其客户的信息系统，目前不能证实名单上的人，因为名单只列姓名和名称。

Ladite loi et le règlement y afférent font obligation à toute personne possédant une arme à feu de la faire inscrire au Registre fédéral des armes du Ministère, en indiquant notamment la marque, le calibre, le modèle et le numéro d'immatriculation (art. 7 et 17 de la loi fédérale sur les armes à feu et les explosifs).

上述法律及其条例规定，凡拥有武者有义务向国防部联邦武登记处登记所拥有的武，除其他外应说明武的商标、口径、型号和登记号（《联邦武和爆炸物法》第7和第17条）。

Cette déclaration conduit à d'importantes simplifications administratives; l'employeur ne communique désormais qu'un nombre restreint de données aux instances publiques qui consistent en son matricule auprès de l'Office national de sécurité sociale, le numéro de registre national du travailleur, le numéro de la commission paritaire, la date d'entrée en service et la date de sortie du travailleur.

这种上报行政手续十分简便，今后雇主只要向在全国社会保险署登记过的共机关报告劳动者的国家登记号、对等委员会号、劳动者开始服务的日期和退出服务的日期就可以了。

Les personnes physiques doivent ainsi indiquer leur nom, leur adresse, leur profession et leur nationalité, présenter leur carte d'identité et donner leur numéro d'immatriculation au Registre national des personnes physiques (CPF); les personnes morales doivent préciser leur personnalité juridique, leur adresse et leur numéro d'immatriculation national au Registre national des personnes morales (CNPJ).

规定要求提供的资料包括：当客户为自然人，客户的姓名、地址、职业、国籍、身份证、纳税人身份号（CPF）；和当客户为法人，客户的法律名称、主要活动、地址和全国法人登记号（CNPJ）。

Le projet de loi d'enregistrement national vise à mettre en place l'enregistrement obligatoire de toutes les naissances et de tous les décès, la délivrance de numéros et de cartes d'identité à tous les Malawiens âgés de plus de 16 ans, ainsi que l'enregistrement officiel de tous les étrangers résidant dans le pays.

《国家登记法案》旨在引入对所有出生和死亡的强制登记，向16岁以上的所有马拉维人签身份登记号和身份证，并正式登记在本国居住的所有非马拉维人。

Par contre, il n'a pas cherché à commenter l'affaire à l'étude ni à expliquer les raisons de l'obligation selon laquelle, avant de publier et de diffuser un tract tiré à 200 exemplaires, l'auteur devait enregistrer sa publication auprès des autorités bélarussiennes pour obtenir un numéro d'index et un numéro d'immatriculation.

然而缔约国没有试图说明提交人的具体案件，没有解释出于何种理由要求提交人在出版和行其印数为200份的传单之前，他必须向行政当局登记他的出版物，以便获得行登记号和注册号。