Capture. Stark-nu dans un interrogatoire.

捕获。 斯塔克-***讯问。

À ce niveau, des enquêtes et interviews sont réalisées sur le requérant.

在这个阶段，对申请人进行和讯问。

Le lendemain, son épouse sera également interpellée.

他妻子第二天被带走讯问。

Fréquemment, les enquêtes n'étaient pas menées correctement et des témoins essentiels n'étaient pas interrogés.

经常情况是，没有适当进行，没有对关键证人进行讯问。

La police a immédiatement interrogé deux suspects, qui n'étaient ni l'un ni l'autre albanais.

警察立即讯问两名嫌疑人，两人都不是阿族人。

Durant l'instruction, l'auteur a été représenté par un avocat de son choix.

在讯问阶段，他由自己选择一名律师代表。

La police fait-elle des enregistrements vidéo des interrogatoires, notamment dans les lieux de détention temporaire?

警方是否用录相机记录讯问情况，特别是在临时扣押地点？

Il a comparu devant la Commission et a été soumis à un interrogatoire.

他是自己前来愿意接受讯问。

Au Guatemala, les enfants témoins étaient interrogés par des agents du même sexe qu'eux.

危地马拉报告说，对儿童证人讯问是由与该证人同性别官员进行。

À ce jour, l'enquête de police n'a débouché sur l'interrogatoire ou l'arrestation d'aucun suspect.

警方进行了，但迄今未讯问或逮捕任何嫌疑者。

Abdel-Al a été entendu comme témoin puis comme suspect par la Commission.

Abdel-Al被委员会讯问，先是证人，后来是嫌疑犯。

Il est libre de fixer la manière dont les témoins sont interrogés.

仲裁庭可自由决定讯问证人方式。

Il a été soumis en prison à des interrogatoires en l'absence d'un avocat.

在没有辩护律师在场情况下，在监狱进行了数次讯问。

Le Liban a signalé que les travailleurs sociaux jouaient un rôle important dans les affaires judiciaires impliquant des enfants en évaluant les risques psychologiques et sociaux, en expliquant les mesures judiciaires aux enfants et à leur famille, en accompagnant les enfants aux audiences, en présentant au juge pour enfants des observations concernant l'intérêt de ces derniers, en soumettant régulièrement des rapports sociaux au juge pour enfants, y compris des rapports de suivi, en évaluant la situation des enfants, en les aidant à chaque étape de la procédure judiciaire et en incitant les familles à trouver des solutions adaptées à leurs problèmes.

黎巴嫩报告说，社会工作者在涉及儿童法案件中发挥了重要作用，包括评估心理风险和社会风险、解释对儿童及其家属法措施、带儿童接受讯问、就有关儿童利益问题向少年法庭法官提交意见书、向少年法庭法官提交定期社会报告（包括后续报告）、评估儿童状况、援助法程序各阶段中儿童以及动员家属寻找适当解决儿童问题办法。

5 Pour ce qui est de l'allégation implicite de l'auteur selon laquelle, parce que la procédure pour entrave à la justice avait été engagée suite à une déposition sous serment, il n'y avait pas la possibilité d'interroger contradictoirement les témoins ni, dans son cas, de citer des témoins à décharge, l'État partie déclare que, dans ce type de procédure, le tribunal est habituellement saisi des faits par une déposition sous serment, mais que l'une ou l'autre partie peut lui demander d'ordonner la comparution, pour interrogatoire contradictoire, de la personne qui a signé la déposition.

5 提交人含蓄地指控，由于有关藐视法庭审判，其证据是书面陈述，没有机会对证人交叉讯问，没有机会传讯证人为自己辩护，缔约国指出在藐视法庭诉讼中，在法庭上通常是通过书面陈述来确定事实，但任何一方可以提出动议，由法庭命令书面陈述签字人出庭以备交叉讯问。

4 L'État partie relève que les allégations de Chikunov quant au recours à des méthodes d'investigation illégales après son arrestation ont été examinées et réfutées pendant le procès lui-même, puisque le tribunal a interrogé les fonctionnaires du Ministère de l'intérieur et que tous ont assuré qu'au cours de l'enquête, notamment lors de la vérification de sa déposition faite sur les lieux du crime, le fils de l'auteur avait, de son plein gré et sans qu'aucune contrainte ne soit exercée sur lui, expliqué les circonstances des meurtres et révélé l'emplacement de l'arme du crime.

4 缔约国指出，Chikunov关于他被捕后使用了非法手段对他进行指控在审判过程中已受到审和驳斥。 为此法院讯问了内政部官员，他们都作证表示，在过程中，包括在犯罪现场对他证词进行核实过程中，提交人儿子都是自愿地并在没有受到任何胁迫情况下，解释谋杀经过并说出犯罪武器隐藏地点。

En vertu du Code pénal, l'aide judiciaire suppose essentiellement une aide au sens étroit (entretien avec l'accusé, les témoins et les experts, enquête préliminaire, perquisition et fouille de personnes, confiscation d'objets ainsi que présentation de documents, textes écrits ou autres objets en rapport avec la procédure pénale engagée dans l'État requérant) ainsi que des formes particulières d'aide judiciaire, réglementées également par ce code, telles que l'extradition, la cession et l'acceptation de poursuites pénales et l'exécution de décisions de tribunaux en rapport avec l'application de peines.

依照《刑事诉讼法》，法律援助主要是指狭义法律援助(讯问被告人、询问证人和专家、初步侦、搜房舍和人员、没收物品及提交文件、书面材料和与请求国境内进行刑事诉讼有关其他物品)，以及该法规定特殊形式法律援助，例如引渡、放弃和承担刑事起诉以及执行有关刑事处罚法庭判决。

Le juge d'instruction chargé de l'affaire procède, aux termes de l'article 53 du Code de procédure pénale, dès l'ouverture de l'information judiciaire, à l'audition du plaignant, recueille les déclarations des témoins, interroge les suspects, se transporte, le cas échéant, sur les lieux pour procéder aux constats d'usage, saisit les effets pouvant constituer pièces à conviction, ordonne, s'il y a lieu, des expertises et accomplit tous les actes nécessaires à la recherche de la vérité: statuant tant à charge qu'à décharge de la personne suspectée.

一旦开始法，负责该案法官就根据刑事诉讼法第53条对申诉人进行听证，收集目击证人证言，讯问嫌疑人，走访通常观察所需现场并采取一切必要步骤确定真相，考虑对嫌疑人有利和不利证据。

Le juge d'instruction chargé de l'affaire procède, aux termes de l'article 53 du Code de procédure pénale, dès l'ouverture de l'information judiciaire, à l'audition du plaignant, recueille les déclarations des témoins, interroge les suspects, se transporte, le cas échéant, sur les lieux pour procéder aux constats d'usage, saisit les effets pouvant constituer pièces à conviction, ordonne, s'il y a lieu, des expertises et accomplit tous les actes nécessaires à la recherche de la vérité : statuant tant à charge qu'à décharge de la personne suspectée.

一旦开始法，负责该案法官就根据刑事诉讼法第53条对申诉人进行听证，收集目击证人证言，讯问嫌疑人，走访通常观察所需现场并采取一切必要步骤确定真相，考虑对嫌疑人有利和不利证据。

Parmi les autres modifications de la loi destinée à protéger les victimes, on peut citer l'introduction de l'assistance aux témoins, qui permet à chaque témoin de compter sur l'aide d'un confident, la protection de la confidentialité et l'interdiction de publier, une concrétisation détaillée de l'obligation officielle de dénoncer les infractions, et des exigences spéciales en matière d'aide, d'instruction et d'information, telles que la possibilité d'informer les victimes de la libération d'un suspect en détention préventive.

为了保护受害者权益而修改其他立法包括引入证人援助制度，这种制度同意每个证人在接受讯问时带一个知心朋友，通过明确保密要求和禁止公布手段来保护隐私，对报案职责内容比较详细规定，以及特殊援助、指示和信息要求，如通知受害者嫌疑犯是否会取保候审。