C’est une grande première au Sénat français.Le nouveau président de l’hémicycle est un socialiste.

（法兰西第五共和国）参院爆出特大新闻：一名社会党人竟然出任这个半圆形政大厅——上院的。

Il est maintenant entre les mains du vice-président du Sénat, Scheurer-Kestner.

材料转辗传递，居然到了参院副-斯特奈的手中。

Le Président est nommé sur proposition du parti au pouvoir.

是根据执政党的意见指派的。

Le lendemain, le Président a tenu une réunion avec des membres du Parlement à Mogadishu.

翌日，与摩迪沙的员举行了一次会。

Le Parlement saami a maintenant pour la première fois une femme présidente.

萨米会现在有了它的第一任妇。

Il est également en relation avec le Président du Parlement, qui est resté à Mogadishu.

他还与在摩迪沙的进行接触。

Les présidents des parlements veulent une ONU plus vigoureuse.

会们希望看到一个更强有力的联合国。

L'Assemblée nationale est composée de 150 membres élus, de 8 membres nommés et d'un président.

国民会由150名选举成员、8名提名成员以及组成。

La Commission parlementaire a présenté ses conclusions au Président du Parlement le 12 décembre.

会委员会于12月12日向提交了调查结果。

La présidence du parlement est assurée par son porte-parole, élu par les députés.

会的主持人是，由会成员选举产生。

Le Vice-Président de la Chambre a été chargé d'assurer l'intérim jusqu'à l'élection d'un nouveau président.

在选举新的之前，副被指定代行其职务。

Nous nous réjouissons que le premier Président de cet important organe soit une femme.

我们感到高兴的是，这个重要机构的第一位是一位妇。

Un président élu parmi les députés dirige ses travaux.

会的工作由员们从员中选举的领导。

Le Président de l'Assemblée nationale ivoirienne a assisté au sommet pour représenter le Président Gbagbo.

科国民会代表巴博总统出席了会。

Les membres du Parlement ont rapidement élu leur président, les vice-présidents et d'autres personnalités.

会员迅速选举了、副和会其他官员。

La Conférences des présidents des parlements nationaux se tiendra dans quatre jours.

各国会大会将于四天内举行。

Il équivaut à celui de vice-président du Parlement dans d'autres pays.

这一职务等同于其他国家的会助理的职务。

En Égypte, une femme est présidente adjointe de l'Assemblée du peuple.

在埃及，一名妇担任人民代表大会副职务。

Cinq membres du "Parlement", dont le "Président" et le "Vice-Président", ont une formation juridique.

“会”的五名员，包括““和“副”，受过法律培训。

Il a dit qu'il était le premier autochtone à assumer la présidence du Parlement.

他说，他是第一位担任巴拿马会职位的土著人。