Chacun de ces combattants a reçu un pistolet mitrailleur.

接受的每个人都领到一支机关枪。

Le dresseur serait tout simplement l'auteur principal.

动物的人就是不折不扣的主犯。

L'équipe procédant à l'enquête sur le site de l'infraction doit être constituée d'au moins deux enquêteurs spécialisés dans les questions d'environnement, deux personnes formées à prélever des échantillons pouvant servir d'éléments de preuve chimiques, un responsable de la sécurité du site, une équipe de sécurité de secours, prête à intervenir en cas d'urgence, et un responsable scientifique.

犯罪现场调查组的人员至少应包括两名环境调查员，两名经过化学品证据取样的人，一名犯罪现场安全官员，一个紧急事故后备安全组和一名科技官员。

Les chefs de gouvernement ont réaffirmé leur attachement à l'éducation et à la formation en tant que fondations essentielles du développement humain et ont souligné combien il était important de doter les populations du savoir et des qualifications qui leur permettraient de faire face aux défis du développement et de tirer parti des possibilités qu'offre la mondialisation.

政府首脑们重申他们致力于把教育和作为人的发展的础，并强调教育和在使人们获得知识和技能、迎接发展的各项挑战以及利用全球化所带来的各种机会方面具有关键意义。

Le projet de loi contre le terrorisme érige en infraction le fait de solliciter ou d'apporter un appui à des groupes terroristes ou d'aider la perpétration d'actes terroristes, le fait d'abriter des personnes s'étant livrées à des actes de terrorisme, le fait d'entraîner et d'instruire des groupes terroristes et des personnes qui commettent des actes de terrorisme.

反恐怖主义法案草案规定以下为犯罪行为：教唆和支持恐怖集团和恐怖行为；留从事恐怖行为的人士；以及为从事恐怖行为的恐怖集团和人士提供和指导的人。

Le Département des opérations de maintien de la paix a informé le Conseil qu'il s'attachait à revoir les directives de formation et de perfectionnement du personnel civil afin de tenir compte du fait que les missions doivent confier à des fonctionnaires ayant toutes les qualifications requises le soin de gérer les activités de formation.

维持和平行动部通知委员会，该部的文职人员和学习政策正在修改，以体现特派团须聘用有适当资格的人管工作的规定。

L'Administration approuve la recommandation du Comité tendant à ce qu'elle évalue les ressources dont ont besoin les coordonnateurs des activités de formation dans les missions et à ce qu'elle envisage de déléguer la responsabilité de la formation à un seul et même fonctionnaire qualifié, afin que la formation soit gérée avec efficience et efficacité.

行政当局同意委员会的建议，即行政当局应评价各特派团协调人所需的资源，并考虑将责任下放给特定的合格工作人员，以确保事项得到高效率、高效益的管。

Le Comité des commissaires aux comptes avait déjà recommandé que l'Administration évalue les ressources dont ont besoin les coordonnateurs des activités de formation dans les missions et qu'elle envisage de déléguer la responsabilité de la formation à un fonctionnaire qualifié désigné, afin que la formation soit gérée avec efficience et efficacité (ibid., par. 252).

委员会曾建议行政当局评价各特派团协调人所需的资源，并考虑将责任下放给特定的合格工作人员，以确保事项得到高效率、高效益的管(同上，第252段)。

Si les facteurs aggravants que sont la boisson, le tabagisme et le manque d'exercice physique n'avaient pas été pris en considération dans cette étude, les Danois sans formation professionnelle auraient encore eu, au bas mot, un taux de mortalité supérieur de 50% à celui des Danois ayant suivi des études supérieures.

如果不把抽烟、喝酒和不运动等不健康的生活方式考虑在内，没有受过职业的丹麦人死亡可能性仍然比受过较高等教育的丹麦人高50%。

Le Comité renvoie à sa jurisprudence et rappelle que, comme la Cour constitutionnelle elle-même l'a fait valoir, la raison pour laquelle un «procurador» doit être présent est due à la nécessité de veiller à ce qu'une personne ayant des connaissances de droit soit chargée de l'introduction du recours devant cette instance judiciaire.

委员会参照以往案例法， 认为如宪法法院本身所指出，求代诉人代反映出在法院处上诉时，需在法律上有素的人承担责任。

S'il doit être procédé au retrait des troupes éthiopiennes selon ce scénario, c'est-à-dire avant la conclusion d'accords politiques et de sécurité, il sera nécessaire de prévoir une force impartiale de stabilisation qui pourrait compter quelque 8 000 membres sérieusement entraînés et très compétents, ainsi que des effectifs de police.

按照这一假想，如果在政治和安全协议敲定之前撤出埃塞俄比亚部队，将须有一支中立的稳定力量进驻，包括约8 000人的有素、有能力的部队和警察。

Le représentant de Montserrat a déclaré qu'au cours des six dernières années, le territoire avait vu émigrer une grande partie de sa main-d'oeuvre qualifiée, ses maigres ressources ne lui permettant pas d'offrir un toit aux milliers d'habitants contraints de quitter les régions touchées par l'activité volcanique.

蒙特塞拉特代表说，在过去六年中，蒙特塞拉特有素的人外迁，原因是没有足够的资源为从受火山活动影响的地区搬迁的数以千计的居民提供住房。

Les antécédents criminels du Groupe Colina et la vaste gamme d'activités illégales dans lesquelles était impliqué Montesinos donnent à penser que les unités qui ont assuré sa garde rapprochée à des fins de protection et à d'autres fins ont aussi mené des activités illégales.

“科林那大队”的犯罪记录和蒙特西诺斯卷入的许多非法活动使人怀疑，以色列人的这些负责蒙特西诺斯个人警卫和其他任务的部队也曾有过非法行为。

La Constitution prévoit qu'il ne sera pas licite de créer ou d'entretenir une association quelconque de personnes ni d'y adhérer quand les membres de l'association sont organisés, formés ou équipés pour faire étalage de la force physique lorsqu'ils veulent promouvoir un objectif politique.

《宪法》规定，成立、维持或加入由在推动任何政治目标中为展示暴力而加以组织、或装备的人组成的团体是违法的。

Créer des emplois, qui incitent au développement des petites et moyennes entreprises, et encourager le personnel qualifié à rester dans leur pays d'origine, font partie des tâches importantes qui attendent à la fois la communauté internationale et les autorités de Bosnie-Herzégovine.

创造就业机会，制订促进中小企业发展的奖励措施以及鼓励有技能和有素的人留在国内，这些都是国际社会以及波斯尼亚和黑塞哥维那当局今天面临的重任务。

De nombreux professionnels hautement qualifiés ont émigré en raison de la détérioration de leur niveau de vie et de leur isolement par rapport aux progrès réalisés dans leurs domaines de compétence, comme la science et la médecine.

许许多多受到高等专业的人由于生活水准下降，同时在各专业例如科学和医药领域缺乏发展机会而移居国外。

Le Comité note avec préoccupation que la formation des policiers ne comporte pas de module obligatoire visant spécifiquement à prévenir toute discrimination à l'égard des personnes d'origine ethnique différente (art. 2, par. 1, et 26).

委员会关注的是，为警察提供的专门旨在防止歧视不同族裔背景的人的并非义务性的(第二条(1)款和第二十六条)。

Ils ont également souligné leur conviction que c'est par une action commune et coordonnée que les organisations terroristes et ceux qui les appuient, les financent, les entraînent et les hébergent seront traduits en justice.

他们还强调他们深信，通过开展共同与协调的行动，恐怖组织和那些向它们提供支持、资金、和庇护的人将被绳之以法。

Il serait du reste indiqué d'envoyer un signal fort à ceux qui les recrutent, les entretiennent, en les invitant à y mettre fin sans délai et à s'abstenir d'y recourir dans le futur.

应该象那些招募和雇佣军的人发出强有力的信号，警告他们须立即结束这种做法，并且须在今后避免进行这种活动。

L'action internationale contre l'épidémie de VIH a été jusqu'à présent largement menée par les médecins et les professionnels de la santé publique dont la formation, l'expérience et les connaissances ont une origine occidentale.

迄今对艾滋病毒流行病的国际应对手段，在很大程度上一直由医生和公共卫生工作者所驱动，这些人的、经验和解都源自西方医学。