Si vous êtes sportif et bien entraîné, vous descendrez les torrents en canoë-kayak. Mais vous le ferez de préférence au printemps, quand les eaux ne sont pas trop hautes.

如果您运动类型的人并且训练有素，您就乘皮划艇顺流而下。但您最好在春天这样做，那时候水位不很高。

Le patinage est un beau sport, très exigeant à ce niveau, et l'entraînement ne nous laisse pas le droit à l'erreur.

滑冰一项很美的运动，对水平要求很严格，而且训练不允许我们出错。

Car avant d'arriver sur la station spatiale internationale, elle avait dû passer par un entraînement intensif, comprenant notamment le fameux exercice dans la piscine pour se préparer à une sortie extravéhiculaire.

因为在她抵达国际空间站之前，她必须经过高强度的训练，其中尤其包括著名的水下训练，以准备出舱活动。

Alors, c'est vrai que la pratique délibérée, ça demande beaucoup de discipline, de rigueur.

的确，有意训练对自律、严格性的要求很高。

Elle a décidé de gagner, donc elle doit s'entraîner.

她想要赢得比赛，因此她决定训练。

Je n'aurais pas dû sécher les cours de gym.

我不该逃体操训练的。

Le capitaine Payrastre est pompier, instructeur au Centre d’Instruction de Villeneuve-Saint-Georges.

佩拉斯特员，维尔诺沃•圣•乔治训练中心的教官。

Mais elles peuvent parfaitement se travailler en cours de musique ou chez soi.

但这两者完可以在音乐课上或者在自己家中训练出来。

Il est gentil, Joachim, mais il ne pédale pas vite, surtout quand ça monte, et pourtant, il s'entraîne pour le Tour de France qu'il fera quand il sera grand.

不错，若阿希姆！可蹬得不很快，尤其上坡的时候，不管怎样，这都为了长大后能参加环法而训练。

Troisième conseil qui est un entraînement un petit peu du cerveau, de votre cerveau.

第三条建议训练大脑，你的大脑。

Lorsque la nuit tombe, dresseuses et dresseurs s'affrontent pour gravir les rangs du Royal Cédar.

当夜幕降临，训练家们展开对决，争夺皇家锦标赛的排名。

Tout ça pour quoi ? Parce qu’il va y avoir une convergence entre les signaux visuels, entre les signaux du toucher, qui vont faire qu’à force d’entraînement, les circuits vont se recâbler en quelque sorte pour affiner la précision du geste.

因为会有视觉信号和触觉信号之间的融合，通过训练，神经回路会以某种方式重新连接，以提高动作的精确性。

Par un mouvement prompt comme l’éclair, qui cependant avait été prévu par l’œil exercé du gendarme, Dantès avait voulu s’élancer à la mer ; mais quatre poignets vigoureux le retinrent au moment où ses pieds quittaient le plancher du bateau.

宪兵那训练有素的眼睛只看见了急速一动，那唐太斯正跃身准备投入海里的一瞬间，但，四条强有力的手臂已经抓住了，以致的脚好象给钉在了地板上一样。

Il arrive toujours le premier à la porte du restaurant, s'efface, laisse passer sa femme, menue comme une souris noire, et entre alors avec, sur les talons, un petit garçon et une petite fille habillés comme des chiens savants.

总头一个来到餐厅门前，然后退到一边，让的妻子先进去。于，那像小黑老鼠一般瘦小的妻子便走进来，后面紧跟着一个小男孩和一个小女孩，打扮得像两条受过训练的狗。

Sa réserve, sa sauvagerie et son mutisme en faisaient presque un vieillard ; il avait donc, pour ne point déroger à ses habitudes, habitué Grimaud à lui obéir sur un simple geste ou sur un simple mouvement des lèvres.

矜持孤僻，沉默寡言，显得像个老头儿；这些多年的习惯不愿抛弃，便把格里默训练得能根据简单的手势或嘴唇简单的动作行。

Il y a bien plus que de l'argent, car en accédant au cloud de Microsoft, la start-up peut entraîner ses modèles d'intelligence artificielle à très grande échelle, et donc avancer à pas de géant sur sa technologie.

这笔合作的价值远不止资金本身，因为借助微软的云服务，这家初创企业得以开展超大规模的人工智能模型训练，进而在技术研发领域实现跨越式发展。

Les élèves de Smelting avaient également une canne dont ils se servaient pour se taper dessus quand les professeurs ne les voyaient pas. C'était, parait-il, une façon de se forger le caractère.

们还配了一支多节的手杖，趁老师不注意时用来互相打斗，这也许对未来生活的一种很好的训练吧。

En altitude et avec le froid, on se fatigue et on s’essouffle plus vite, donc préparez votre cardio fait du VTT, fait de la marche rapide, fait le cardio training.

由于海拔高、天气寒冷，人们会感到疲惫，加快喘息，所以请通过骑山地自行车、快走或者有氧训练来调整您的心脏。

Ce qui m'a tout de suite passionné, c'est la possibilité de partager cette aventure avec mes amis, s'entraîner ensemble, concourir ensemble et briller sur la même scène.

最让我立刻着迷的，能和朋友们分享这段经历，一起训练，一起比赛，在同一个舞台上发光。

Néanmoins, Charles était un enfant de Paris, habitué par les mœurs de Paris, par Annette elle-même, à tout calculer, déjà vieillard sous le masque du jeune homme.

然而夏尔究竟一个巴黎青年，当地的风气与安奈特的陶养，把训练得对什么都得计算一下；表面上年轻，实际已经一个深于世故的老人。