Il me fixait d'un œil narquois.

他用讥的眼神盯着我。

Nous avons appris que seuls des pourparlers directs et sincères entre les parties lésées, au cours desquels nous pouvons tous exprimer nos sentiments sans rancune, hostilité ou amertume, peuvent pousser les parties adverses à dépasser les reproches et les accusations et les mener vers une coexistence pacifique, vers l'espoir, et enfin, vers la prospérité.

我们逐渐知道，只有受影响的各方进行直接、真诚的对话，没有仇恨、敌意讥达我们的感受，才能引对方放弃批评指责，平共处、希望最终的繁荣。

Toute protestation de la part du Gouvernement géorgien faisait invariablement l'objet d'une réponse cynique selon laquelle les autorités russes n'étaient pas responsables de l'entrée de « volontaires » à partir du territoire russe et que la Géorgie devait unilatéralement assurer la sécurité de ses frontières.

格鲁吉亚政府的抗议无一例外得到俄罗斯当局的讥，说什么俄罗斯当局对来自俄罗斯领土的“志愿者”的渗透不负任何责任，格鲁吉亚自己必须保障其边界的安全。