Cette prise de conscience renforce l'auto-réflexion sur les pratiques pédagogiques.

提高认识的过程将进一步加强对教学法的自我思考。

Il y a plusieurs éléments importants à considérer dans le processus d'alerte et de sensibilisation des civils aux dangers que présentent les engins non explosés: ce sont, premièrement, la nature et les différents types de munitions non explosées qui font des victimes parmi les civils; deuxièmement, les facteurs sociaux et économiques présents dans la population touchée; troisièmement, les meilleures pratiques à suivre dans ce domaine; et, quatrièmement, l'information, technique et autre, nécessaire pour mener à bien la fonction d'avertissement.

在制订示警规定提高平民对未爆炸弹药危险的认识过程中，需考虑以下若干重要因素：一是造成平民伤亡的各类未爆炸弹药的范围；二是受这些武器影响的人口所面临的社会经济因素；三是这一领域现有的最佳做法；四是示警所需的技术信息以及其他信息。

Il a également été noté que les trois principaux objectifs de l'Année héliophysique internationale étaient les suivants: a) faire avancer la compréhension des processus héliophysiques fondamentaux qui régissent le Soleil, la Terre et l'héliosphère; b) perpétuer la tradition de la recherche internationale et enrichir le legs de l'Année géophysique internationale en son cinquantième anniversaire; et c) montrer au monde la beauté, la pertinence et l'importance des sciences spatiales et des sciences de la Terre.

还据指出，际太阳物理年有三个主要目标：(a)增进对关于太阳、地球日光层的基本太阳物理过程的认识；(b)际研究传统，在际地球物理年五十周年之际丰富其遗产；(c)向世界展示空间与地球科学之美及其关重要。

L'Année héliophysique internationale poursuit trois objectifs premiers: a) faire avancer la compréhension des processus héliophysiques fondamentaux qui régissent le Soleil, la Terre et l'héliosphère ; b) poursuivre dans la tradition de recherches internationales et enrichir le legs de l'Année géophysique internationale en son cinquantième anniversaire ; enfin c) faire la démonstration de la beauté, de la pertinence et de la signification des sciences spatiales et des sciences de la Terre aux yeux du monde.

际太阳物理年有三个主要目标：(a)增进对主导太阳、地球日光层的基本太阳物理过程的认识，(b)际研究传统，在际地球物理年五十周年之际增进其遗产，(c)证明空间地球科学的趣味，对于世界的关意义。

Il a été noté que les trois principaux objectifs de l'Année héliophysique internationale étaient les suivants: a) faire avancer la compréhension des processus héliophysiques fondamentaux qui régissent le Soleil, la Terre et l'héliosphère; b) perpétuer la tradition de la recherche internationale et enrichir le legs de l'Année géophysique internationale en son cinquantième anniversaire; et c) montrer au monde la beauté, la pertinence et l'importance des sciences spatiales et des sciences de la Terre.

还据指出，际太阳物理年有三个主要目标：(a)增进对主导太阳、地球日光层的基本太阳物理过程的认识；(b)际研究传统，在际地球物理年五十周年之际增进其遗产；(c)展示空间地球科学的趣味，对于世界的关意义。

La protection des civils, en plus d'être un impératif éthique qui est le fruit d'une longue évolution de la conscience humaine vers des formes de civilisation qui ont au cœur de leurs valeurs le respect de la vie, l'intégrité et la dignité humaine, est également un impératif juridique qui se fonde sur les normes universellement acceptées du droit international humanitaire.

除了是一项道义责任——它体现了人类对生活方式(其核心价值是尊重生命、完整以及人的尊严)的认识的广泛演变过程外，保护平民也是一种法律责任，其依据是际公认的际人道法准则。

La CEA a tenu compte de ces difficultés dans son programme de réformes et c'est à son initiative que la Conférence des ministres africains du développement économique et social et de la planification a adopté l'Initiative « Société de l'information en Afrique », laquelle a ensuite reçu l'aval du Sommet des chefs d'État de l'Organisation de l'unité africaine en juillet 1996.

正是在此背景下，非洲经委会在其改革过程中认识到了这些现实，按其建议，负责经济社会发展与规划的非洲部长会议通过了非洲信息社会倡议。

Les manifestations interactives organisées pendant la session de la Commission pourraient être l'occasion d'examiner les mécanismes existants pour financer la promotion de l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes, dont des processus budgétaires prenant en compte les sexospécificités, aux niveaux national, régional et mondial, de définir les bonnes pratiques et de recommander les mesures à prendre à l'avenir.

在委员会届会期间进行交互式活动，可以审查为两平等赋予妇女权力提供资金的现有机制，包括审查在家、区域全球各级对别问题有敏感认识的预算过程，确定良好做法，并对今后的行动提出建议。

M. Gerts (Pays-Bas), intervenant au nom de l'Union européenne, des pays candidats (Bulgarie, Croatie, Roumanie et Turquie) et des pays qui participent au processus de stabilisation et d'association en vue d'une éventuelle candidature, c'est-à-dire l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, dit que le DIP joue un rôle essentiel pour faire mieux connaître l'Organisation et son travail.

Gerts先生（荷兰）代表欧洲联盟，候选保加利亚、克罗地亚、罗马尼亚土耳其，参与稳定与结盟进程的家以及潜在候选前南斯拉夫的马其顿共及塞尔维亚黑山发言，他非常感谢新闻部在提高对联合及其工作的认识的过程中所起的重要作用。

Cependant, le processus de sensibilisation au nouveau rôle de la femme a été véritablement constant et couronné de succès, principalement aux niveaux intermédiaires de la fonction publique, alors que, jusqu'ici, ce sont les niveaux de direction, dans le public comme dans le privé, qui sont les plus indifférents et les plus étrangers à la perspective sexospécifique.

但是提高对妇女新作用的认识过程实际上仍然是经常的、成功的，主要是在公共行政的中层官员中，可是时至今日，领导层，不管是公方还是私方，都对别观点最无动于衷且与此格格不入。

Il était de plus en plus admis que le processus de migration était entaché de préjugés sexistes, ce qui se traduisait par des expériences différentes pour les femmes, par rapport aux hommes, notamment en ce qui concernait la sortie du pays d'origine, l'entrée dans le pays de destination et les expériences vécues dans celui-ci.

人们日益认识到，移徙过程中存在别偏见，从而给男女带来不同的经验，包括在出入境目的地等方面的不同经验。

Il est de plus en plus admis que le processus de migration est entaché de préjugés sexistes, ce qui se traduit par des expériences différentes pour les femmes par rapport aux hommes, notamment en ce qui concerne la sortie du pays d'origine, l'entrée dans le pays de destination et les expériences vécues dans celui-ci.

人们日益认识到，移徙过程中存在别偏见，从而给男女带来不同的经历，包括在出入境目的地等方面的不同经历。

Le nombre de femmes parlementaires a augmenté légèrement à la suite des efforts visant à sensibiliser les femmes à l'importance des élections, ainsi que des efforts déployés par les organisations non gouvernementales destinés à procurer aux femmes des cartes d'identité pour leur permettre de s'inscrire sur les registres électoraux.

议会中的妇女人数有所增加，这主要归功于政府努力提高妇女对选举过程的认识，非政府组织也努力保证为妇女发放身份证法律文件，以便她们进行投票登记。

Elle s'est notamment attachée à faire connaître les modalités de la deuxième phase d'enregistrement et de vérification du personnel de l'armée maoïste dans les cantonnements, et à faire part de ses préoccupations concernant la mise en place de conditions favorables à des élections libres et régulières à l'assemblée constituante.

工作重点尤其是提高人们对关于对屯驻点毛派人员进行第二阶段登记核查过程的认识，以及联尼特派团对营造氛围以利自由公平的制宪议会选举的关切。

Il reste nécessaire d'inclure la perspective sexospécifique dans les programmes de cours de formation des enseignants, outre un processus systématique de sensibilisation des autorités de haut niveau, commencé avec le Ministère de l'éducation et les hommes et les femmes du Conseil national d'éducation et de la culture (CONEC).

这种必要仍然是：别观点成为教师培训经历的一个组成部分，但这也是从女教育部长及家教育文化理事会男女成员这些高层当局在别观点问题上开始的系统提高认识的过程。

En analysant les activités du système des Nations Unies, il a constaté que les efforts déployés par l'Organisation dans le domaine du terrorisme seraient plus fructueux s'ils étaient mieux coordonnés, étayés par des apports de ressources légèrement supérieurs et guidés par une stratégie et des priorités mieux définies.

工作组在审查联合系统活动的过程中认识到，如果加强协调，资源水平略有提高，战略优先事项更加明确，本组织反恐努力将会更加有效。

Elle partage les vues de Mme Dairiam en ce qui concerne la capacité du Bureau des affaires féminines de fournir à tous les niveaux de l'administration nationale les conseils et les informations nécessaires et de promouvoir la reconnaissance des intérêts des femmes dans les collectivités locales et rurales.

她也同前一位发言人一样，想了解妇女事务局在全行政在地方农村社区提高对别问题的认识的过程中提供所需的指导的能力。

L'application des engagements pris en matière de désarmement a attiré l'attention de la communauté internationale sur le fait que ces engagements qui sont multilatéraux, plurilatéraux ou unilatéraux, sont dénués de tout intérêt si les armes impliquées sont soit détruites physiquement soit éliminés de façon appropriée.

际社会在落实裁军工作的过程中认识到，不论多边、诸边或单边，裁军工作毫无意义，除非能从物体上销毁或适当处置有关的武器。

Ayant suivi attentivement l'application de mesures de réduction des effectifs, de décentralisation et de réforme dans plusieurs organismes des Nations Unies et consciente de la complexité de ces processus, la FICSA rappelle la nécessité de donner l'importance qui lui est due au facteur humain.

公务员协联密切注意几个联合组织实施裁员、分权下放改革措施的情况，并认识到这个过程的复杂，强调必须对人的因素给予适当重视。

Au cours de l'opération nationale de recensement, la MINUS a produit une série d'annonces d'intérêt public et de programmes spéciaux sur Radio Miraya pour faire connaître les modalités du recensement et clarifier la date du début du recensement qui avait été reportée.

在进行全人口普查期间，联苏特派团在米拉亚调频台上制作了一系列公共服务通知特别节目，帮助提高公众对普查过程的认识，并在推迟普查开始日期时消除由此引起的困惑。