Voyage-t-on pour découvrir le monde, ou pour se découvrir?

人们旅行，是为了认识世界，还是为认识自己？

Apprendre à se connaître est le premier des soins.

学会认识自己是人生头等大事。

Est-il plus facile de connaître autrui que de se connaître soi-même?

认识别人比认识自己更简单吗？

Il s'est rendu compte de son erreur après coup.

他事后认识到自己的错误。

C’est la mise à nu qui pulvérise la surface et permet de faire connaissance avec soi pour devenir une autre, c’est-à-dire soi-même, et enfin s’aimer.

正是暴露可以粉碎表面从认识自己，改变自己，最终爱自己。

Comme toujours, l'ONU doit atteindre ses propres objectifs et faire figure d'exemple.

联合国比以往任何时候都更需要认识自己的目标并以身作则。

Le Mexique a pris ces mesures ayant pleinement pris conscience de ses responsabilités.

墨西哥充分认识到自己的职责，已采取这些措施。

Je veux simplement l'assurer que nous reconnaissons nous-mêmes ce principe.

我只是想要请他放心，我们自己完全认识到了这一点。

Israël comprend ses responsabilités alors que le processus de paix avance.

在和平进程向前推进的时候，以色列认识到自己的责任。

Comme l'a admis M. Kofi Annan lui-même, il subsiste d'importants arsenaux nucléaires.

科菲·安南自己认识到，现在依然存在着大库；器国家的净数目有增无减，且继续有出现新器国家的严。

Les participants se sont félicités de la publication, sur le Web, d'une page consacrée à la décolonisation et ont demandé au Département des affaires politiques et au Département de l'information du Secrétariat de mettre cette page à jour régulièrement et de se servir de cet outil pour intensifier la diffusion d'informations sur les activités de l'ONU en matière de décolonisation, en vue d'aider les populations concernées à prendre conscience de leurs droits politiques et des options qui leur sont ouvertes en ce qui concerne la détermination de leur statut politique.

与会者欢迎建立一个非殖民化网页，并请秘书处政治事务部和新闻部定期更新网页，并利用这个工具加强传播有关联合国非殖民化活动的资料，以便使人们更多地认识自己的政治权利和在决定自己的政治地位时可以作出的选择。

Tout en notant les mesures prises par l'État partie pour amener les femmes roms à être mieux informées de leurs droits et à s'intégrer davantage dans la société finlandaise, le Comité reste préoccupé par le fait qu'elles continuent d'être victimes de diverses formes de discrimination fondées sur le sexe et l'appartenance ethnique, comme l'attestent notamment le taux élevé de chômage de ces femmes, la difficulté qu'elles ont à bénéficier de services et le traitement discriminatoire dont elles sont victimes au sein même de leurs communautés.

委员会注意到缔约国为使罗姆妇女更好地认识自己的权利并使她们融入芬兰社会采取的措施，但委员会依然关切她们因性别和族裔背景继续面临多种形式的歧视，包括高失业率，难以得到服务和其本身社区内部的歧视问题。

La politisation, la militarisation et l'armement des camps de déplacés sont manifestes au camp de Kalma au Darfour-Sud, qui est devenu une menace pour les opérations de la MINUAD à partir de l'aéroport de Nyala, alors même que le Gouvernement soudanais, conscient de ses responsabilités, essaie de mettre en œuvre le protocole humanitaire qu'il a signé avec l'ONU grâce à un mécanisme de haut niveau qui comprend le Gouvernement soudanais, l'ONU et les représentants des institutions et organisations humanitaires compétentes.

在达尔富尔南部卡尔马收容所，境内流离失所者收容所政治化、军事化和装化现象显易见，已经对达尔富尔混合行动通过尼亚拉机场开展活动形成威胁，虽然苏丹政府正认识到自己的责任，试图通过一个由苏丹政府、联合国和有关人道主义机构和组织代表组成的高级别机制落实与联合国一起签订的人道主义议定书。

À cet effet, après une brève période au cours de laquelle ils peuvent faire connaissance et nouer des relations amicales, les jeunes entament un programme spécial structuré en plusieurs phases dont le principal objectif est de leur permettre de prendre conscience des compétences qu'ils possèdent et des aspects positifs de leur vie et de comprendre qu'il est possible de vivre une vie fondée sur la vérité, la justice et l'amour tout en devenant autonome sur le plan économique.

为达到这个目的，在花费短暂时间相互熟悉和建立友好关系后，年轻人开始参加一项具有几个阶段的特别方案，主要目的是让青少年认识到自己的技能以及生活的积极方面，了解过一种基于真理、正义和爱心的生活是可能的，且可以获得经济独立。

La délégation mexicaine estimait que le Groupe de travail devrait tenir compte de l'évolution de cette question sur le plan international, en particulier après la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et en raison de la participation accrue des peuples autochtones aux affaires de leurs propres pays ainsi que de la plus grande prise de conscience de leurs droits.

墨西哥代表团认为，工作组应当反映这一主题在国际上的演变情况，特别是在反对种族主义、仇外心理及相关的不容忍现象世界会议举行之后的演变情况，以及在土著人民越来越多地参与本国事务和日益认识到自己的权利的情况。

D'après l'auteur, le Tribunal a conclu que les juges de l'Audiencia Nacional, étant présents tout au long de l'administration de la preuve, avaient apprécié celle-ci selon leur propre perception et l'avaient jugée crédible, et que cette question ne relevait pas du pourvoi en cassation car elle constituait un point de fait dont le Tribunal ne pouvait pas connaître en raison du «mécanisme même du recours».

提交人声明，最高法院的结论是，国家高等法院的论点依据的是其对证据的直接了解，即构成评价和决定可信度的基础是法官们自己的认识，这不是一个最高上诉补救的事项，是由于“上诉程序”最高法院不能处理的事实问题。

En y donnant suite, on renforcerait la capacité de la direction de mettre en place de bonnes pratiques de gestion; de sensibiliser tous les directeurs de programme au fait qu'ils sont responsables de la bonne gestion de leurs programmes et ressources et à leur obligation à titre personnel de rendre compte à ce sujet, tout en assurant un appui aux programmes cohérent et efficace.

执行此建议，可加强以下执行能力：确立完善的管理做法，使所有方案主管认识到自己高效率管理方案和资源的责任以及对他们个人在这方面的问责制，及保证协调一致和有效的方案支助。

L'éducation morale, partie intégrante de l'enseignement, vise à développer une perception personnelle de soi en tant qu'individu conscient des similitudes et des différences de toutes les personnes, éprouvant du respect pour tout être humain, ressentant ses propres liberté, dignité, valeur, et celles des autres, développant la tolérance à l'égard des personnes qui sont différentes, percevant sa propre singularité et acceptant celle des autres.

作为教育的一部分，道德教育的目的是发展一个人对自身作为一个个体的认识，认识所有人有相似之处和不同之处，尊每一个人，感受自身和其他人的自由、尊严、价值，学会容忍其他不同的人，认识自己和承认他人的独特性。

En deuxième lieu, tous les individus et tous les acteurs d'entreprises doivent être conscients de leur propre position et de leurs propres possibilités dans le domaine de la santé. Cela suppose la prise de conscience de leur propre santé personnelle et de ses effets sur l'environnement mais aussi la prise de conscience au sein des institutions de leur impact direct ou indirect.

其次，每个个人和企业行为体都必须认识到他们自身在卫生方面的具体地位和所有的机会，其中包括认识到他们自己的个人健康情况以及个人健康对环境的影响，还包括认识到对他们直接或间接影响的各个机构。

Dans la mesure où les États africains eux-mêmes reconnaissent leur responsabilité dans la gestion des questions africaines, et notamment des conflits, il incombe aux autres membres de la communauté internationale de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour appuyer ces efforts, sachant que l'insécurité et l'instabilité de l'Afrique ont des répercussions, directes ou indirectes, sur l'ensemble de la communauté mondiale.

只要非洲国家自己认识到在处理非洲问题上的责任，包括对其冲突的管理，国际社会其他成员就有责任竭尽全力支持这些努力，因为非洲的不安全与不稳定直接或间接地影响整个国际社会。