Cela est amusant de suivre les étrangers et de découvrir leur secret.

跟踪不认识的人，发现其秘密，是很好玩的。

La personne que vous connaissez est le directeur de notre école .

你认识的那个人是我们学校的校长。

Je souhaite que je puisse trouver une fille qui pourra profiter la vie avec moi.

先祝福所有,后是自己,也许能在这里认识我所期待的人.

Il peut reconnaître les personnes qui lui sont proches et leur sourire.

见认识的人出现，会开心地笑。

Plus je connais les hommes, plus j'aime mon chien.

我认识的人越多，我就越喜欢狗。

Les titres des journaux sont encore gentil, par avoir parlé avec des amis et des gens que je ne connaissais mais qui connaissent le foot le seul mot qui venait... c'était la honte.

报到这场比赛的新闻说的很委婉，当我和我的朋友甚至是不认识的人谈论起这场比赛的时都只有一个词：耻辱。

La belle-mère : MAIS REFLECHIS !!... Là ! LA !!... Quelqu'un... quelqu'un qui te connait... qui te connait bien, que tu vois souvent. Il a les cheveux courts, il est brun.

再想想！那里，那里！某人，你认识的人，你很解，你经常到。短头发，棕色，浅黑色皮肤。

Assise là et être seule dans un pays étranger, loin de mon travail et de tous les gens que je connais, un sentiment est venu à moi.

坐在那儿，独自一人身处异乡，远离我的工作，远离我所有认识的人，我有一种感觉。

Et c’est une des plus efficaces et des plus sensibles preuves de l’existence de Dieu pour ceux qui peuvent approfondir ces choses.

对于那些想要深入认识这些事物的人而言，这也是关于上帝存在的最有效、最明显的证明之一。

Pourtant je connaissais ce type, c'etait un homme discret, sans histoire, d'où vient ma surprise quand j'ai appris cette nouvelle.

我是认识这个人的，他向来低调、不惹是生非，所以我知道这消息的时一惊。

Je n’y voyais pas – et je n’y vois toujours pas – d’inconvénient de dire franchement une chose si normale.

我认识的中国人，谁不是这样啊？可是有一天我突发觉：有些法国女人就是不愿意说自己有多重。

Aussi bien sur ton campus que dans ta communauté, les personnes que tu rencontres deviendront très vite des amis.

而且，在你的社区的校园里，你认识的人很快就会成为你的朋友。

Marchant dans le camps,je veux regarder attentivement chaque paysage et garder toutes les personnes que je connais en mémoire.

我总想仔细的清每一处风景,记住每一个我认识的人。

Très souvent, l'auteur de ces violences est un parent ou une connaissance de la victime.

通常此种暴力的肇事者是受害者的家庭成员或者她认识的人。

On reconnaît de plus en plus les services écologiques que rendent les forêts.

越来越多的人认识到森林可提供环境服务。

L'individu, que le requérant ne connaissait pas, voulait qu'il quitte l'hôtel.

申诉人不认识踢他的人，后者试图强迫他离开酒店。

Certains d'entre nous ont peut-être connu une de ces personnes.

我们肯定认识其中死去的某些人。

Une personne, connue de la police, a été ultérieurement assujettie à un traitement psychiatrique.

警方拘捕一名他们认识的人，后来将他送交心理医生治疗。

Pour faire obstacle à la diffusion des idées, concepts, images et perceptions négatifs qui sous-tendent les actes racistes et discriminatoires, et pour que tous les individus soient conscients que les êtres humains naissent égaux en droit, il faut privilégier l'éducation et la sensibilisation, ce qui permettra en outre de lutter contre tout détournement de l'Internet, outil utile mais qui sert malheureusement de plus en plus souvent d'instrument de propagande raciste.

为制止传播作为种族主义歧视行为基础的消极思想、观念、形象和认识，为所有的人都能认识到人类天生权利平等，应优先进行教育和宣传，这样可以与任何滥用互联网的行为作斗争，互联网是一个有用的工具，但令人遗憾的是越来越经常地被用来当作种族主义的宣传工具。

Il est de plus en plus reconnu qu'il est nécessaire de prendre des initiatives de protection sociale qui génèrent des revenus ou des transferts d'argent à des fins de consommation pour les pauvres, assurent une protection contre les risques d'atteinte aux moyens de subsistance et la maladie et renforcent le statut social et les droits des populations marginalisées pour favoriser la justice sociale.

目前越来越多的人认识到实行各种社会保护举措的必要性，要向贫困者提供收入或消费能力预防生计风险和疾病，并通过提高边缘群体的社会地位和权利来推动社会正义。