L'enquête a montré que le public n'en avait guère conscience.

调查显示，公众对这的认识水平非常低。

Des questions ont été posées quant au niveau de sensibilisation aux questions spatiales.

在对空间问题展现的认识水平方面出了一问题。

Cela pourrait aussi être interprété comme le signe d'une meilleure sensibilisation du public.

这也可以表明民众中的认识水平不断高。

Troisièmement, il existe un nouveau degré de sensibilisation.

第三，存在着新的更高的认识水平。

Les responsables de l'exécution du plan national d'action et leurs partenaires de réalisation ont adopté diverses mesures afin de mieux informer les fonctionnaires et la population des problèmes que pose la violence à l'égard des femmes : organisation de séminaires et de stages de formation, diffusion de documents d'information et autres visant à mieux faire prendre conscience du caractère inadmissible des comportements violents; aide concrète aux victimes d'actes de violence; analyse des causes du problème et publication de brochures sur la lutte contre la violence.

负责执行《国家行动计划》者及其落实伙伴举办了一系列的活动，通过举办讨论会和培训及发行宣传材料，高公务员和居民对暴力侵害妇女问题的了解，且高公民对不允许暴力行为问题的认识水平；对暴力受害者了切实援助；分析了问题原因且公布了打击暴力的宣传材料。

Le but de cette loi est de préserver, protéger et développer l'environnement, d'en prévenir la pollution, de protéger la santé publique des dangers liés aux actions et activités préjudiciables à l'environnement, de veiller à la conservation des ressources naturelles, d'intégrer pleinement la planification écologique dans la planification globale du développement dans tous les domaines, de sensibiliser davantage la population aux questions environnementales et de promouvoir une conscience individuelle et collective des responsabilités en matière de préservation de l'environnement.

其目的是维护、保护和发展境，防止污染，保护公众健康，使其免遭有害境的行为和活动的危害，保护自然资源，使境规划成为各领域全面发展规划的组成部分，高对境问题的认识水平，促进个人和集体对境保护的责任感。

Tout en se félicitant de l'action que mène l'État partie pour élargir les conditions de qualification afin de faciliter l'accès à l'assistance judiciaire, le Comité est préoccupé par les barrières d'ordre financier, administratif et culturel auxquelles se heurtent les femmes qui ont besoin d'une telle assistance et qui cherchent à obtenir réparation auprès des tribunaux, ainsi que par le niveau de connaissance que les femmes ont de leurs droits et des voies de recours et services disponibles.

委员会欢迎缔约国努力放宽法律援助的资格要求，但同时也关切地注意到妇女在寻求法律援助和向法院寻求补救措施方面面临财力、行政和文化障碍，并注意到妇女对自身权利及现有补救措施和服务的认识水平。

On gardera donc à l'esprit que plusieurs facteurs ont pu les influencer, parmi lesquels : le degré de connaissance du sujet de l'enquête chez les répondants; la tendance naturelle parmi certains d'entre eux à gonfler ou minimiser les données en fonction de leur situation ou point de vue particulier; et le désir, chez certains d'entre eux, de peindre un tableau plus favorable (ou, dans certains cas, plus défavorable) de la situation des personnes handicapées dans leur pays.

其中主要的因素是：调查答复者对这问题的认识水平；一答复者自然地倾向于根据自己的特殊地位、情况和观点，夸大或淡化所的信息；一答复者希望把本国残疾人的情况描绘得比较正面（也有的有意把它描绘得比较负面）。

Prenant acte des efforts déployés par le Conseil national pour l'enfant et la maternité pour diffuser les dispositions de la Convention auprès des professionnels qui travaillent avec et pour les enfants et auprès du public en général, y compris les enfants, le Comité n'en demeure pas moins préoccupé par le fait qu'elles restent mal connues et que l'État partie ne mène pas suffisamment d'activités de diffusion et de sensibilisation systématiques et ciblées.

委员会注意到全国妇幼保健委员会已经作出努力，向从事儿童工作的专业人士和广大公众包括儿童宣传了《公约》的规定，但它仍然对以下情况表示关注：人们的认识水平很低，而且该缔约国没有采取一种系统的和有目标的方式开展适当的宣传和高认识活动。

Ces études ont porté sur: a) le niveau d'information des producteurs nationaux, en particulier des PME, au sujet des prescriptions environnementales et sanitaires en vigueur sur les principaux marchés d'exportation; b) le rassemblement, l'analyse et la diffusion de l'information sur les prescriptions environnementales; c) les actuelles mesures d'ajustement et les politiques actives envisagées ou proposées pour s'adapter effectivement à de nouvelles prescriptions environnementales; d) les besoins en matière de renforcement des capacités.

这研究分析了(a) 国内厂商，主要是中小企业对主要出口市场的境和卫生要求的认识水平；(b) 就境要求收集、分析和传播信息；(c) 为对新的境要求作出有效回应，目前采取的调整措施以及先机出的政策建议；(d) 能力建设需要。

Cette dernière, à la suite de certains changements dans les procédures d'affectations à partir de la subvention inconditionnelle (une subvention qui, pour l'essentiel, sert à financer les services opérationnels et l'entretien du service de soins de santé primaires), et d'une faible sensibilisation à ces problèmes, a procédé à une diminution raisonnable du financement des hôpitaux pour ce qui est du fonctionnement et de l'entretien de l'infrastructure sanitaire.

由于无条件赠款（初级卫生保健服务业务活动及维持经费的主要来源）的分配程序发生某变化，对这问题的认识水平和敏感程度低，致使地方政府明显降低了对业务费和卫生基础设施维护费用的拨款经费。

Cela sera possible uniquement si nous sensibilisons davantage la population à la santé et à l'éducation et si nous renforçons la morale religieuse, qui peut maîtriser le comportement sexuel, lequel ne doit se matérialiser que dans le cadre d'un mariage entre un homme et une femme, sans aucune déviance allant à l'encontre de la nature humaine telle qu'elle a été créée par Dieu.

唯一能够这样做的方法是高健康和教育认识水平并加强能够控制性行为的宗教道德，性行为只能在男女婚姻的范围内进行，不能偏离真主创造的人性。

Les entreprises sportives du secteur privé et les organisations de l'industrie sportive sont encouragées à jouer un rôle de premier plan dans le dialogue politique portant sur le sport au service du développement et de la paix; sensibiliser les acteurs internationaux et leurs autres partenaires; renforcer les réseaux et améliorer la coordination; et exécuter et évaluer des projets et des programmes.

鼓励私营部门体育公司和体育产业组织在体育促进发展与和平政策对话中发挥牵头作用；高国际行为体和其他合作伙伴的认识水平；加强网络和协调；以及执行及评价各个项目和方案。

Il est toutefois préoccupé par le fait que des femmes aient été apparemment victimes de ces formes de violence dans le mariage, au sein de la famille et à leur lieu de travail, et que le rapport de l'État partie ait indiqué une faible prise de conscience parmi les femmes de leurs droits et qu'il y ait une culture du silence.

但委员会关切的是，据报告妇女经历婚姻、家庭和工作场所的暴力，国家报告表明妇女对自身权利的认识水平较低，存在沉默文化。

Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer une stratégie nationale de lutte contre la violence envers les femmes, dont les éléments doivent comprendre la collecte de données, la promulgation d'une législation adéquate, la formation et la sensibilisation des forces de police et des membres du système judiciaire, la création de centres d'accueil pour femmes battues, et des campagnes de sensibilisation.

委员会建议缔约国拟订《取缔对妇女暴力行为国家战略》，其内容应该包括收集数据、制订相关立法、为警察和司法部门开设培训课程以高其认识水平、设置挨打妇女收容所、开展高公众认识的宣传工作。

À ce propos, il est indéniable que le faible niveau de sensibilisation constaté dans certains pays pour ce qui est du droit à la liberté de religion ou de conviction est aggravé par le manque de transparence des cadres juridiques et des plans directeurs nationaux qui régissent les diverses composantes du droit à la liberté de religion ou de conviction.

在这方面，对于这项权利的已经较低的认识水平，显然由于某国家中与宗教或信仰自由权的各种要素有关的国家法律和政策框架缺乏透明度而使得情况更为严重。

Naturellement, on ne peut nier que les valeurs traditionnelles discriminatoires sont en train de perdre du terrain à cause des changements socioéconomiques en cours, de l'engagement politique vigoureux de l'État en faveur des droits des femmes, de l'accès des femmes à l'éducation et à l'emploi et d'une prise de conscience accrue de la société concernant la participation des femmes.

当然，不可否认，随着社会经济变革，政府在促进妇女权利、促进妇女接受教育和就业、高厄立特里亚社区对于妇女参与的认识水平等方面作出政治承诺，歧视性质的传统价值观已经失去了落脚点。

Ces initiatives montrent bien la contribution que la CNUDCI peut apporter dans ce domaine pour ce qui est: i) de définir et d'harmoniser les principes sous-jacents; ii) de mieux faire comprendre les documents transférables électroniques aux utilisateurs et à la communauté internationale; iii) de tirer profit de l'expérience d'autres entités; et iv) de réduire les inutiles chevauchements d'activités.

上述工作突出说明贸易法委员会可为该专题带来的价值：㈠确定并增强基本原则的一致性；㈡高使用者和国际社会对电子可转让记录问题的总体认识水平；㈢利用其他人的经验；㈣最大程度减少不必要的重复工作。

Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer une stratégie nationale de lutte contre la violence envers les femmes, qui doit comprendre la collecte de données, la promulgation d'une législation adéquate, la formation et la sensibilisation des forces de police et des membres du système judiciaire, la création de centres d'accueil pour femmes battues et des campagnes de sensibilisation.

委员会建议缔约国拟订《取缔对妇女暴力行为国家战略》，其内容应该包括收集数据、制订相关立法、为警察和司法部门开设培训课程以高其认识水平、设置挨打妇女收容所、开展高公众认识的宣传工作。

L'Association lettone pour l'égalité entre les sexes fait observer dans ses commentaires que selon les résultats de son enquête sur les connaissances des employeurs et des employés sur les relations le travail, réalisée à la demande du Ministère des affaires sociales, que le niveau des connaissances à propos de ces réductions du temps de travail est faible.

拉脱维亚两性平等协会在它的评论意见中指出，根据按福利部的要求进行的“雇主和雇员认识劳动关系”的调查，对这救济的认识水平低下。