Hakim est conscient que le succès de sa chaîne de restaurants dépend d'une propreté irréprochable.

哈基姆认识到他的连锁餐厅之所以成功，都是依靠无可挑剔的卫生条件。

Et on finit par penser qu'il est l'œil éveillé et le cœur battant du paysage.

最终我们认识到他是个或者的视角，心灵也被景色震撼了。

Eh bien, il est temps qu'on se rende compte que, malheureusement, on vit sur une planète qui est limitée et qu'on peut pas lui demander plus qu'elle ne peut nous donner, donc, il faut réguler ça.

是时候认识到我们活个有限的星球上，我们不能要求得比她能给的要多，要作出调整。

J'ai senti alors quelque chose qui soulevait toute la salle et, pour la première fois, j'ai compris que j'étais coupable. On a fait répéter au concierge l'histoire du café au lait et celle de la cigarette.

这时，我感到有什么东西激怒了整个大厅里的人，我第次认识到我是有罪的。他们又让门房把喝牛奶咖啡和抽烟的情重复遍。

Il se rendait compte alors que cet intérêt, cette tristesse n’existaient qu’en lui comme une maladie, et que quand celle-ci serait guérie, les actes d’Odette, les baisers qu’elle aurait pu donner redeviendraient inoffensifs comme ceux de tant d’autres femmes.

这就认识到，他身上那种关注、那种忧伤只不过是点小毛病，旦过去了，奥黛特的举动，她给他的那些吻，依然会跟别的那些女人的动作和亲吻样，不至勾起他伤心的回。

Tout cela me parut si évident, que ce fut une grande satisfaction pour moi d'avoir été préservé de commettre une action qui eût été, je le voyais alors avec raison, tout aussi criminelle qu'un meurtre volontaire.

，情我看来已经非常清楚了。我觉得，上帝没有让我干出这件来，实是件最令我庆幸的情。我认识到，我没有任何理由去干这件；如果我真的干了，我所犯的罪行无异于故意谋杀。

À l’âge où la jeunesse vous gonfle le cœur d’une fierté impériale, il abaissa plus d’une fois ses yeux sur ses bottes trouées, et il connut les hontes injustes et les rougeurs poignantes de la misère.

那种年龄，青春使你心里充满雄心壮志，而他呢，不止次地低着眼去望他那双穿了孔的靴子，认识到贫穷所引起的那种种不公平的耻辱和锥心的羞惭。

Et pour nous tous, le sentiment qui faisait notre vie et que, pourtant, nous croyions bien connaître (les Oranais, on l'a déjà dit, ont des passions simples), prenait un visage nouveau.

我们大家都认识到，我们向自信很了解的、构成我们生活本身的感情(已经说过，阿赫兰人的感情生活很简单）正改变面貌。

Et en général, on a su reconnaître la grande amitié qui existe entre le Canada et la France et, d'une certaine façon, relancer cette amitié aujourd’hui.

总的来说，我们已经能够认识到加拿大和法国之间存的巨大友谊，而且，某种程度上，我们恢复了今天的这种友谊。

Mais tous sont aussi de plus en plus conscients des risques qu'elle fait peser sur les hommes et des menaces qu'elle représente pour leur avenir.

但是，人类也要更清楚地认识到科学给人类带来的危害及其潜的威胁。

– Depuis le premier jour où nous nous sommes vus, et encore maintenant, tu as toujours pris un malin plaisir à te moquer de moi.

“从我们第天认识直到，你总是喜欢嘲弄我，并以此为乐。”

Il connut le péril, il craignit de répondre par un torrent de larmes à l’indiscret qui l’interrogerait ; il s’enferma chez lui.

他认识到了危险，生怕遇见冒失的人问他，他会泪如泉涌；于是，他把自己关房里。

Il ne regrettait pas le temps des misères et des épreuves puisqu'elles devaient le conduire vers un tel bonheur !

对于他过去所受的不幸和苦恼，他感到非常高兴。他清楚地认识到幸福和美正向他招手。

Mais la glace était brisée, sa raison avait connu l’étendue de son péché ; elle ne put plus reprendre l’équilibre.

然而坚冰已被打破，她的理智已经认识到她的罪孽的广度；她再不能找到平衡了。

Elle se l’était avoué en débarquant du petit avion de la poste qui l’avait conduite de Puerto Cortes à Tegucigalpa.

当她登上那架小小的邮政直升机，从科尔特斯港赶往特古西加尔巴的时候，就已经认识到了这点。

Catherine Aimelet-Périssol : La première chose à faire, c'est déjà reconnaître que l'émotion n’est pas là pour rien.

凯瑟琳·艾梅莱特-佩里索尔：首先要做的是及时认识到情绪并不是毫无用处。

J'ai appris aussi que les livres pouvaient être magiques et qu'ils peuvent nous envoyer dans bien des dimensions.

我也认识到，书是有魔法的，书可以传达给我们好的方面。

Et c'est pour ça, on le reconnaît, que cela a pris un peu plus de temps que prévu.

这就是为什么，我们认识到，它花了比预期更长的时间。

Il les pressentait inévitables, et, pour les écarter, il se décida à des efforts surhumains d’énergie et d’activité.

他认识到这是回避不了的，他决定要使出超人的精力和活动去摆脱它们。

De là des troubles ; mais, après ces troubles, on reconnaît qu’il y a du chemin de fait.

从而产生混乱；但混乱之后，我们就认识到进了步。