Mais non mais je sais ! C'est pur fêter ton compte Insta certifié !

我知道不是！这是为庆祝你通过ins的认证！

TU LE SAIS QUE C'EST MON RÊVE D'ETRE CERTIFIÉE SUR INTAGRAM !

你知道我的梦想就是得到ins的官方认证！

Mais il faudra, là aussi, protéger les lentilles des objectifs avec des filtres homologués.

但同样，必须使用经认证的滤光片来保护物镜的镜片。

C'est clair, sosie officiel mon pote !

对啊，官方认证的模仿秀！

Rappelons aussi que les MOOC certifiants demandent donc... du travail.

我们还要知道，对慕课进行认证需要… … 学习。

Grâce à cette authentification, le risque de fraude sur les paiements en ligne a diminué de moitié au cours des 7 dernières années.

由于这认证，近7年来，网上支付欺诈的风险减半。

Voilà pourquoi cet entrepreneur breton a créé ce qu'il appelle un passeport locatif qui certifie en cinq minutes les revenus d'un particulier.

因此，这位布列塔尼的企业家创建所谓的“租房护照”，可以在五分钟内认证个人的收入。

Conception, certification, puis fabrication, l'enjeu est de répondre à une demande soutenue, car le secteur va devoir accélérer la cadence.

从设计研发、认证检测到投产制造，整个流程的核心目标，就是满足市场持续旺盛的需求，毕竟行业来产能加速扩张的阶段。

COMMENT TU L'AS EUE LA PETITE PASTILLE BLEUE ? -T'AS PAYÉ ?

你是怎么获得这个蓝色认证图标的？你是不是花钱买的？

Des labels vertueux commencent d'ailleurs à apparaître dans les rayons des supermarchés.

些负责任的认证标签已经开始出现在超市货架上。

Cette certification se retrouve aussi dans votre quotidien.

这认证也存在于您的日常生活中。

Avant d'être fabriqué, les sièges doivent être homologués par l'autorité de sûreté aéronautique européenne.

在正式投产之前，座椅还必须通过欧洲航空安全局的认证审核。

De plus, le développement de nouvelles technologies offre désormais d’autres possibilités en matière d’authentification forte.

此外，从今以后新技术的发展为加强认证提供其他可能。

L'entreprise l'avait promis en 2010 aux actionnaires, elle ne l'obtient qu'en 2020.

公司早在 2010 年就向股东做出承诺，却直到2020 年才拿到认证。

Labellisé entreprise du patrimoine vivant, cette société conçoit 25 000 paires de charentaises chaque année.

作为“活态遗产企业”认证的公司，该公司每年设计生产25,000双夏朗德拖鞋。

Et puis de nous donner une haute certification par rapport au respect de nos manuels de bonnes pratiques agronomiques.

然后根据对良好农业实践指南的尊重给予我们高水平的认证证书。

Cette situation géographique favorable a valu à cet artichaut il y a cinq ans, le Graal, la fameuse IGP, l'indication géographique protégée, une véritable reconnaissance du savoir-faire dans la région.

这种有利的地理位置使这种洋蓟在五年前获得“圣杯”——著名的原产地名称保护（IGP）认证，这是对当地精湛技艺的真正认可。

C'est une très mauvaise nouvelle médicale, mais aussi commerciale, car pour mettre en vente son coeur au sein de l'Union européenne, Carmat a besoin du marquage CE.

这对医学领域而言是个极坏的消息，在商业上也是重创 —— 因为要在欧盟上市销售，Carmat 必须获得CE 认证。

Dans les mois qui suivent, un laboratoire accrédité et indépendant viendra chez vous réaliser la mesure.

在接下去的几个月里，经认证的独立实验室工作人员来您家测量。

Le groupe gère par exemple le système informatique de la carte vitale, de France Connect, le portail des douanes ou encore l'informatique du programme Scorpion de l'armée.

这家集团负责运营的项目众多，比如法国全民医疗卡的信息系统，法国统数字身份认证平台（France Connect）、海关总署门户网站，以及法国陆军 “天蝎” 计划的信息化系统。