Il me semble qu'il s'agit là d'une distinction importante.

我认为，这是一个必须认知的重区别。

Une connaissance scientifique du vivant est-est possible ?

对于生命的科学认知是可能的吗？

Enfin, la Chambre a statué sur la requête du Procureur en constat judiciaire.

最后，分庭对检方关于司法认知的请求作出。

Ces dispositions mettent donc l'accent sur les conflits d'intérêts réels et non perçus ou potentiels.

此，这些规所侧重的是实发生的，而不是所认知的或潜在的利益冲突。

Ainsi, selon cet instrument, la traite n'est pas une infraction distincte, reconnue comme telle.

此，根据该条约，贩卖不是一种单独可认知的罪；条约将贩卖等同于对卖淫的剥削。

La communauté internationale a reconnu que c'était là un élément primordial pour assurer une croissance économique rapide.

这是国上认知的确保经济迅速增长的关键素。

Mais ma cognition et définition de la sagesse de philosophie ne cessent pas d’évoluer.

但是我对智慧的认知和义却在不断变化着。

Elle intègre également des interventions visant à maximiser le développement cognitif et émotionnel des enfants.

幼儿发展还包含能够尽可能促进儿童的认知和情感发展的各项措施。

Il s'agit là d'une grande reconnaissance du fait de l'intégration.

这些重是对一体化事实的认知。

Mais j'apprécie toujours son courage et son attitude sur sa propre vie.

但是却非常佩服他的勇气，也很喜欢他对自己生活的认知和态度。

Ces rôles correspondent à la perception traditionnelle des qualités féminines (responsabilité, charité).

这些角色是与关于女性特质（有责任心，乐善好施）的传统认知相吻合的。

On a également sensibilisé les étudiants aux droits de l'enfant.

此外，全国也对学生就儿童权利的认知进了宣传。

Lors de cet entretien, j'ai reconnu l'importance des mécanismes traditionnels de justice et de réconciliation.

在那次会议上，我认知了传统的司法与和解机制的重性。

Un certain nombre de villageoises connaissent bien la gestion financière et en ont l'expérience.

很多农村妇女对理财有了很好的认知，并积累了经验。

Nous prenons conscience des raisons politiques, sociales et économiques sous-jacentes du terrorisme.

我们认知恐怖主义的政治、社会和经济根源。

Toutefois, il s'efforce de se faire mieux connaître dans la société roumaine.

不过，委员会在努力提升其在罗马尼亚社会中的认知度。

Des programmes de formation à l'informatique ont également été mis en place.

政府又为残疾人士提供信息科技认知计划和相关的培训课程。

Il examine également les moyens de mieux sensibiliser le public à la question, grâce à ses activités de communication.

它还在考虑通过其外展活来提高对这个问题的更大的认知的模式。

Il convient de leur fournir les éléments d'appréciation nécessaires pour qu'ils puissent se décider en toute connaissance de cause.

应当就这些选择提供必的教育，使他们能在充分认知的情况下作出决。

Mme Coker-Appiah met l'accent sur l'importance de s'attaquer à la perception traditionnelle du rôle de la femme.

Coker-Appiah女士强调了解决传统上对妇女角色认知问题的重性。