Je nous vois nous diviser pour tout et parfois perdre le sens de notre Histoire.

我看到我们将切都划分开，有时候会失去对我们历史的认知。

On a constaté que l'humilité, également connue sous le nom de vision modeste de soi, aide non seulement à démarrer, mais aussi à maintenir des relations amoureuses, les partenaires humbles étant considérés comme plus attirants que les partenaires arrogants.

研究发现，谦逊（也就是对自己有适度、低调的认知）不仅有助于开启恋爱关系，能维系感情。们普遍觉得，谦逊的伴侣比傲慢自大的更有吸引力。

Il les stocke pour plus tard grâce à sa mémoire à long terme, composée de plusieurs mémoires spécialisées. Plus on s'en sert, plus elle s'améliore, comme un sportif qui fait régulièrement du sport.

他将这些认知储起来，多个专门记忆形成长期记忆。使用得越多，记忆就越好，好像运动员要经常练习样。

Vous êtes un peu avare, ce qui peut être une qualité chez un assureur, un banquier ou un homme d’affaires， métiers pour lesquels le goût du risque est indispensable.

如果你有点小气，这是成为名保险承保、名银行家或者商的特质，对于这些职业来说，对风险的认知必不少。

Eh ben tu vas voir que c'est pas aussi simple car malheureusement, dans l'état actuel de nos connaissances, on ne peut pas compter sur cet ADN pour reproduire un mammouth par clonage.

没那么简单——惜的是，我们目前的认知水平，没法靠这些DNA通过“克隆”直接复制猛犸象。

C'est-à-dire qu’avant l’État, la communauté se connaît elle-même, donc il n’y a pas besoin -chacun connaît chacun dans le village traditionnel-, il n’y a pas un besoin, une nécessité des papiers d’identité.

也就是说在国家之前，社会群体认知自我，所不需要——传统的村子里每个都互相认识——所没有有，身份证的必要。

C’est le cas d’un travail mobilisant les fonctions cognitives du cerveau et requérant toute notre attention. La musique, du moins sous certaines formes, peut alors nous distraire et disperser notre effort.

动员大脑的认知功能并需要我们全神贯注的工作就是这种情况。音乐，至少某些形式，分散我们的注意力并分散我们的精力。

Les pierriers sont un patrimoine emblématique du territoire, sur lesquels le parc mène des actions d’amélioration de la connaissance, de préservation et de valorisation auprès du public.

小碎石是该地区的标志性遗产，公园采取行动来改善认知，保护和增强对公众的影响。

Mais ce qui est inquiétant pour le chef de l'état, c'est que 44% de ceux qui ont voté pour lui sont, dix mois après son élection, déçus.

但也表达了对未来国家总统认知的担心，44%的投票给他的表示对十个月后的选举不报希望。

Une douleur éternelle, faite de désirs inassouvis, ces âmes vertueuses mais privées de la connaissance du Christ, languissent à jamais dans un vide spirituel.

永恒的痛苦，未满足的欲望，这些正直的灵魂们但是缺乏对耶稣的认知，永远在精神的虚无中沉沦。

Le Job 2.0 de Dublin. Ce club des cadres au chômage propose de partager ses connaissances. Avec une règle : positiver.

都柏林2.0职业。这家俱乐部是为了失业者提供分享他们的认知。有条规则：抱积极乐观的态度。

On n'arrive pas à s'imaginer et ça nous permet de relativiser beaucoup de choses, à mon avis.

这种认知局限反而能让我们学会豁达，在我看来，这帮助我们重新审视许多事情的轻重缓急。

Ils peuvent en effet retarder son développement cognitif.

孩子在认知方面的发育的确会延迟。

Vous êtes un peu avare, ce qui peut être une qualité chez un assureur, un banquier ou un homme d'affaires, métiers pour lesquels le goût du risque est indispensable.

如果你有点小气，这是成为名保险承保、名银行家或者商的特质，对于这些职业来说，对风险的认知必不少。

Je sais que beaucoup d'entre vous ne seront pas d'accord avec cette théorie, mais c'est OK, chacun peut voir les choses à sa façon.

我深知诸位中能有不少不会认同这个理论，但这无妨，毕竟各都有权保留自己的认知视角。

L'inévitable déclin cognitif lié au vieillissement a tendance à toucher particulièrement les personnes intelligentes sur le plan pratique et psychologique.

因此，随着年龄增长而不避免现的认知能力衰退，往往会在现实和心理层面对他们造成尤为沉重的打击。

Toutes ses connaissances théoriques et pratiques sont déjà stockées dans son cerveau, pour servir quand il en a besoin.

所有这些理论和实际的认知储存在他的大脑里，在他需要的时候就呈现来。

Pik fait appel à ses connaissances précédentes.

小蓝要利用他之前的认知。

Et grâce à ça, je progresse en langues tout en progressant sur le sujet choisi.

通过这种方式，我既提升了语言能力，又深化了对专研领域的认知。

Ensuite vous pourrez trouver des TCF blancs, donc des Tests de Connaissance du Français, pour vous entraîner.

然后你们找到些TCF的空白试卷，也就是对于法语的认知测试，测试的目的是为了让您训练。