Trois années d'enquêtes méticuleuses, d'analyses aux rayons X et d'images infrarouges vont permettre d'affirmer que ce portrait serait à 90%, celui de Shakespeare, réalisé du temps de son vivant.

经三年认真研究，包括X光、红外线测定，这张肖像画有90%可能性是在莎士比亚生前创作。

Les informations reçues aujourd'hui exigeront un examen très sérieux et approfondi.

今天提供给信息肯定将需要非常认真及详细研究。

Nous avons étudié avec grande attention le rapport et ses conclusions.

对报告及其结论进行了非常认真研究。

Ma délégation examinera avec soin sa proposition.

将认真研究他建议。

L'intransigeance des cinq membres permanents a empêché que nos amendements soient étudiés de près.

五个常任理事国不作出任何让步态度使修正案未得到认真研究。

Les propositions et les idées contenues dans le rapport méritent un examen approfondi.

报告所载建议和概念值得极认真研究。

Le rapport devra bien entendu faire l'objet d'un examen très attentif.

对报告显然需要非常认真研究。

J'étudierai avec grand soin toutes ses suggestions.

将非常认真地研究你所有建议。

Ce sont des progrès importants qui méritent d'être étudiés avec soin par l'Afrique.

这是值得非洲认真研究重要进展。

La seule chose qui fait l'objet d'une étude sérieuse, c'est le mensonge et la mystification.

认真研究仅仅是谎言和欺骗技巧。

Pour ce faire, nous disposons d'un certain nombre d'acquis qui méritent une discussion plus poussée.

在实现这一目标方面，收到了许多值得进行认真研究建议。

Pour ce qui est de la possibilité de nommer une personnalité de haut rang qui serait chargée de la prévention et de la réaction à la violence sexuelle dans l'ensemble du système des Nations Unies, le Mexique juge nécessaire de procéder à un examen très attentif de la question, en particulier concernant la question de savoir si cette option serait vraiment la meilleure réponse possible du système des Nations Unies s'agissant de faire face au fléau de la violence sexuelle.

关于可能任命一名高级官员负责处理整个联合国系统预防和应对性暴力现象一事，墨西哥认为有必要对此进行非常认真研究，特别是要研究这种选择是否会真正成为联合国系统在消除性暴力祸害方面可以采取最佳对策。

S'agissant des activités menées dans le cadre de la Convention sur la biodiversité, la Fédération de Russie appuie les décisions prises lors de la sixième Conférence des Parties et souhaite que le Secrétariat de la Convention, qui dispose d'informations et de compétences solides, étudie l'initiative présentée par sa délégation au Sommet de Johannesburg concernant l'indemnisation des services écologiques rendus par les pays qui ont un rôle de « donateurs » écologiques mondiaux.

关于在《生物多样性公》内开展活动，俄罗斯联邦支持第六届缔方会议期间采取决定，它希望拥有可靠信息和能力公秘书处认真研究它代表团在翰内斯堡首脑会议上提出倡议，即对由担当世界生态“捐助者”角色国家所提供生态服务予以补偿。

M. Shen Guofang (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise tient à remercier le Secrétaire général pour son rapport sur les enfants et les conflits armés. Nous sommes également reconnaissants à la Vice-Secrétaire générale, Mme Fréchette, ainsi qu'à l'Ambassadeur Otunnu et à Mme Bellamy, de leurs déclarations importantes. L'Ambassadeur Otunnu et Mme Bellamy, en particulier, ont fait des observations importantes qui méritent d'être examinées avec soin.

沈国放先生（中国）：主席女士，国代表团感谢秘书长就儿童与武装冲突问题提交报告，感谢弗雷切特副秘书长、奥图诺大使及贝拉米女士所作重要发言，特别是奥图诺大使和贝拉米女士在发言中一些建议和看法值得认真研究。

Il faut se pencher sérieusement sur la question du volume actuel des ressources financières et en personnel qui sont disponibles pour la consolidation de la paix après les conflits, et se mettre d'accord sur la mise en place d'une base solide à cet effet au sein de l'ONU et des autres organisations, qui serait disponible en cas de nécessité.

必须对可供冲突后建设和平利用现有财政和人力资源现有数额问题进行极其认真研究，并在提供资源可靠基础方面达成一致，以确保必要时为联合国和其他行动提供资源。

Il importe aussi que les rapports du Corps commun soient présentés à l'Assemblée générale suffisamment à l'avance pour que les délégations à la Cinquième Commission aient le temps de les étudier attentivement avant qu'ait lieu un large débat sur les problèmes qui y sont évoqués, au lieu d'être distribués après les débats, comme c'est arrivé plusieurs fois.

联检组报告应尽早提交大会，使出席第五委员会会议代表团能有足够时间在就报告中提出问题进行广泛辩论之前对它进行认真研究，而不要在辩论结束后才发给大家，有好几次都出现了这种情况。

La Congrégation pour l'éducation catholique a considéré que la multiplication des sectes, parfois en des lieux où les églises traditionnelles n'avaient pas répondu aux besoins de la population d'appartenir à une communauté et d'y être active invitait à une profonde réflexion notamment sur le rôle des laïcs devant devenir des acteurs de l'église.

天主教训导圣部认为，教派往往在传统教会未能满足居民参与社区或发挥积极作用要求地方扩展，这是一个值得非常认真研究问题，特别是研究到俗人可以在协助教会方面发挥何种作用。

La principale raison du non accomplissement de ces tâches réside dans l'absence de ressources humaines et financières majeures à la disposition du Comité spécial; pourtant, si les États Membres ne disposent pas des résultats d'études scientifiques sérieuses, il ne peuvent pas prendre des décisions concernant le statut constitutionnel futur des petits territoires insulaires.

特别委员会人力和资金短缺问题往往被认为是没有完成这些任务原因，但是，如果没有认真科学研究结果，成员国仍无法对小岛屿领土未来宪法地位作出决定。

Cela laisse penser que deux aspects au moins mériteraient plus ample examen: en matière de promotion il s'agit de trouver un équilibre entre une indépendance totale et un degré moindre d'indépendance, et une indépendance stricte n'est pas forcément la meilleure option pour les pays en transition vers un régime de libre concurrence.

这似乎说明至少有两件事值得进行更认真研究：其一，在竞争倡导方面，应在完全独立性和略低程度独立性之间寻求平衡，其二，严格独立性对转向自由市场制度经济体不一定特别有利。

La conclusion qui est ressortie de l'étude est que le travail des enfants est un phénomène complexe lié à des facteurs socioéconomiques et géographiques, au sexe et au niveau d'instruction, et que les décideurs doivent tenir attentivement compte des résultats de l'étude pour planifier leur action et la mettre en oeuvre.

研究结论认为，童工问题是社会、经济、地理、性别和教育因素造成复杂现象，政策制定者必须认真考虑研究结果，以便筹划并开展行动。