Il convient d'examiner plus sérieusement l'idée de groupes de travail multipartites.

最是进一步认真地审查多方工作组的主张。

J'invite les représentants à étudier avec soin le dernier rapport du Groupe de travail.

我请各位代表认真地研究上述工作小组的最近报告。

La communauté internationale doit s'engager plus sérieusement dans la lutte contre la pauvreté.

国际社会必须更认真地从事扶贫工作。

L'Italie est fermement engagée dans l'aide alimentaire.

意大利认真地参与粮食援助工作。

Cette commission doit maintenant commencer à travailler d'arrache-pied et efficacement.

这一委员会现在必须开始认真有效地工作。

À cet égard, malgré le fait que la question de la lutte contre le terrorisme soit de plus en plus prise au sérieux à l'ONU en général, et au Conseil de sécurité en particulier, les signes d'un effort commun véritable visant à mener une action internationale plus unifiée face au terrorisme sont encore rares.

在这方面，尽管整个联合国，特别是安全理事会更加认真地对待反恐工作，但为国际上更加一致地应对恐怖主义而作出真正共同努力的证据却是有限的。

Ma délégation - comme, j'en suis sûr, toutes celles qui travaillent ensemble à trouver un consensus - est attachée sans réserve au but ultime de continuer à œuvrer honnêtement et sérieusement, dans un esprit ouvert, en vue d'une proposition négociée qui conduira à un accord général sur la réforme du Conseil de sécurité.

我国代表团——我确信为达成共识而一道努力的所有代表团也都将如此——将全力加以，争取实现我们的最终目标：以开放的心态继续诚实认真地开展工作，以通过谈判形成一项提案，导致就安全理事会改革达成普遍一致。

Nous savons le sérieux avec lequel l'Ambassadeur Ryan travaille depuis qu'il a assumé la présidence du Comité en janvier de cette année, en collaboration avec les membres du Comité, afin que le Conseil de sécurité puisse examiner le plus rapidement possible le rapport et les recommandations de l'Instance de surveillance.

我们知道，自从今年1月接任安哥拉问题委员会主席以来，瑞安大使同该委员会其他成员一起，一直在十分认真地工作，争取安全理事会早日审查监测机制的报告和建议。

Nous réitérons notre appui aux priorités fixées par Michael Steiner, le plus récemment dans son allocution télévisée au Kosovo le 20 janvier dernier, en particulier son rappel du principe « les normes avant le statut », et la nécessité pour toutes les parties au Kosovo de travailler avec plus de sérieux.

我们重申我们对米夏埃尔·施泰纳先生最近在他于1月20日对的电视讲话中所设立的优先事项的支持，特别是他对标准先于地位的原则以及所有各方有必要更加认真地工作的重申。

Parlant à titre personnel, j'aimerais dire que c'est toujours un plaisir de vous voir prendre votre travail très au sérieux - vous présidez cette séance d'une manière très constructive -, reflétant l'attachement de votre pays à faciliter le règlement de problèmes tels que celui de la Palestine.

从个人来说，我很高兴地看到你非常认真地对待你的工作－现在你以极具建设性的方式主持这次会议，这反映了贵国致力于促进解决诸如巴勒斯坦这样的问题。

Le fait que le cadre défini il y a plusieurs mois, et longuement discuté avec les Timorais, soit aujourd'hui réaffirmé et renforcé montre clairement à quel point l'ONU connaît bien la situation sur le terrain, et avec quel sérieux elle s'est livrée à l'activité de planification.

现在重申和再次强调几个月前制定并已同帝汶人进行过充分讨论的框架，清楚地表明联合国是多么了解当地局势以及它多么认真地参与了规划工作。

Comme je l'ai déjà indiqué, la révision des 488 noms figurant sur la Liste récapitulative représente l'une des principales priorités du Comité, et il est de mon devoir personnel de veiller à ce que cette activité soit menée avec sérieux et de manière approfondie.

如前所述，完成对综合名单上488个名字的审查是委员会最重要的优先任务之一，而且我本人也亲自承诺确保认真彻底地完成这项工作。

Je demande donc à tous les partenaires du Programme pour l'habitat ici présents de redoubler d'efforts et d'oeuvrer sincèrement et massivement, en prenant les mesures qui s'imposent et en augmentant leur participation, à l'amélioration et au développement des établissements humains mondiaux au XXIe siècle.

因此，我请求在座的所有人居伙伴进行更大的努力，认真地工作，以采取行动并扩大参与，从而成为在二十一世纪中改善和发展人类住区的推动力。

Il faut néanmoins continuer à déployer des efforts dans l'espoir que quelque fait nouveau, en particulier dans les relations entre les principaux protagonistes, pourra atténuer la suspicion et permettre aux membres d'engager à nouveau des travaux sérieux à la Conférence du désarmement.

但工作必须继续下去，希望能出现一些新的事实，特别是在几个主要大国之间的关系方面，以减少猜疑程度，让裁军谈判会议的成员能再一次认真地开展工作。

Le Conseil doit examiner attentivement les travaux du G-8 et en tirer des enseignements pour l'ensemble du système des Nations Unies. Les Nations Unies ne peuvent pas, en effet, se permettre de rester à la traîne.

我们在安理会需要认真地研究他们的工作并了解我们能为联合国系统吸取什么教训，因为联合国不能落后。

Il est préférable pour le Rapporteur spécial d'avancer lentement et prudemment afin d'élaborer un Guide de la pratique qui soit réellement utile aux États face aux problèmes que posent les réserves aux traités.

他认为，最能慢慢认真地开展工作，以编制对各国处理条约保留问题真正有帮助的《实践指南》。

En réponse à une observation, la Directrice générale a déclaré que l'on prenait extrêmement au sérieux la sécurité du personnel, notamment par l'intermédiaire d'activités de formation et de préparation aux situations d'urgence.

执行主任在对一项意见作出答复时说，儿童基金会通过培训和紧急状况的准备工作等方法，非常认真地对待工作人员的安全问题。

La Norvège appuie la déclaration du Représentant spécial Steiner, lorsqu'il indique qu'un nombre accru de compétences sera transféré à condition que les institutions locales fassent preuve de plus de sérieux.

挪威支持特别代表施泰纳的声明，即将移交更多的权力，但是条件是地方机构更加认真地工作。

Nous savons quelle énergie Eleanor Roosevelt et ses collègues ont déployée à cette tâche, en dépit des difficultés auxquelles le monde était en butte alors que menaçait la guerre froide.

我们知道，尽管有许多困难曾困扰着濒临冷战的世界，但埃利诺·罗斯福及其同事仍非常认真地对待这项工作。

Ces pays doivent donc être méticuleux dans leurs préparations afin de s'assurer que les unités qu'ils déploient soient prêtes à relever les défis immenses qui accompagnent un déploiement au Darfour.

因此，它们必须认真地进行准备工作，以确保它们部署的单位能够做准备，可以应付部署到达尔富尔而需要应对的挑战。