Numéro 2, il suppose que les gens sont intrinsèquement mauvais.

认定人性本恶。

Alors, quel serait le montant de la fraude du côté FBF ?

那么法国银行联合会这边，认定的欺诈金额是多少？

Labélisée entreprise du patrimoine vivant en 2014, elle met en avant l'excellence du savoir-faire français.

2014年被认定为“活态遗产企业”，彰显法国精湛技艺的卓越品。

Alors si je vous raconte tout ça, c'est parce que comme l'a dit Sonia tout à l'heure, tout ça, ça pèse lourd, donc dès l'enfance j'ai été programmée, peut-être même conçue pour l'excellence.

我告诉你这一切，因为，如同 Sonia 一直说过，这一切很沉重。当我还是一个孩子时，我被安排好、也被认定要成为最优秀的。

Bien répondu ! dit Paganel, qui commençait à prendre son parti de cette géographie anglo-fantaisiste, parfaitement enseigné ! Quant à l’Algérie, au Maroc, à l’Égypte… rayés des atlas britanniques ! Je serais bien aise, maintenant, de parler un peu de l’Amérique !

“答得好！”地理学家这次稍微松了口气，开始认定这种英国狂的地理学了，“教得不错！至于阿尔及利亚，摩洛哥、埃及… … 都从英国版图上剔出去了，现在，我倒想让你谈谈美洲！”

L’avocat avait établi que le vol de pommes n’était pas matériellement prouvé. — Son client, qu’en sa qualité de défenseur, il persistait à appeler Champmathieu, n’avait été vu de personne escaladant le mur ou cassant la branche.

这律师认定苹果的事没有具体的事实证明。他以辩护人的资格，坚称他的主顾为商马第，他说并没有人看见他亲自跳墙或攀折树枝。

Les houilleurs, très défiants devant les étrangers, le flairant d’une autre classe à ses mains petites de bourgeois, avaient d’abord imaginé une aventure, un assassinat dont il fuyait le châtiment.

矿工们非常不信任外国人，一看他那双有钱人的纤细的手，就认定他属于另一个阶级。他们最初猜想他是闯了什么祸，或许是杀了人逃到这里来的。

Pour Martin, il était fermement persuadé qu’on est également mal partout ; il prenait les choses en patience. Candide, Martin, et Pangloss, disputaient quelquefois de métaphysique et de morale.

玛认定一个人到处都是受罪，也就耐着性子。老实人，玛，罗斯，偶尔谈玄说理，讨论讨论道德问题。

Toutes ces histoires, c’était de l’avarice pure. Sa sœur avait peut-être cru qu’il ne se marierait jamais, pour lui économiser quatre sous sur son pot-au-feu ?

真是令人恶心的悭杏鬼。古波的姐姐也许会认定他弟弟总不会结婚，好让她总能赚到价值四个铜币的热牛肉汤！

Si l'on en croit ses carnets, le vieil asthmatique, mercier de son état, avait jugé à cinquante ans qu'il en avait assez fait.

如果相信塔鲁的笔记，这位老哮喘病人原来的身份是服饰用品商人，在他五十岁那年，他认定干这行干腻了。

Philippe Sers : Non, on ne peut pas considérer l'œuvre Boronali comme une œuvre d'art.

的确，人们不能认定Boronali的作品是一副艺术品。

J'étais persuadée que c'était moi qu'il désignait, alors que, à cause de la pelisse, c'était ma sœur.

我坚信他会发现是我 可因为那件皮袄 他认定是我的姐姐。

Vous reconnaissez donc positivement M. de Morcerf pour être le même que l’officier Fernand Mondego ?

‘您确实认定马尔塞夫先生就是那个军官弗尔南多·蒙台哥吗？’

On discutait, on se passionnait pour ou contre les probabilités du succès de la police métropolitaine.

人们到处争辩着这件盗窃案，有的慷慨激昂地认定首都警察厅能破案，有的热情洋溢地断言不能破案。

Tu manges trop peu et tu te considères comme un gaspilleur, tu manges trop et tu te dis gourmand, tu ne réussis rien et tu te considères comme un improductif.

吃得太少，就觉得自己在浪费；吃得太多，又怪自己贪吃。什么都做不好，就认定自己一无是处、毫无价值。

Le bénéficiaire effectif, c'est l'identité de l'actionnaire étranger redevable de l'impôt, et historiquement, ce n'est pas si facile à identifier.

实际受益人，就是应缴税的外国股东身份，而在过去，这一点其实很难认定。

Sans doute, dit le préfet, mais j'ai besoin que vous reconnaissiez officiellement qu'il s'agit d'une épidémie de peste.

" 那当然，" 省长说，" 不过我需要你们正式认定那是鼠疫流行病。"

Les entreprises stratégiques sont bien sûr suivies par le ministère des Finances, mais plus globalement le secteur spatial, c'est un secteur qui est jugé stratégique, y compris en Europe.

这类战略企业自然受法国财政部监管，而从更宏观的层面来看，航天领域本身，即便在整个欧洲，也被认定为核心战略领域。

Exactement, il n'imaginait pas la place de ces manies au milieu de la peste et il jugeait donc que, pratiquement, la peste était sans avenir parmi nos concitoyens.

确切说，他无法想像鼠疫横行的地方会有这种笔耕癖的位置，因此他认定，鼠疫在我们的同胞中实际上是没有流行前途的。

Ok, il ne faudra pas que cela devienne une habitude et cela doit être considéré, comme tu le dis, comme tout à fait exceptionnel.

好的，此事绝不能形成惯例，而且正如你所说，应当将其认定为完全特殊的个案处理。