Je le connais immédiatement à sa voix.

我通他的声音立刻出他来。

Je la reconnais mieux là que sur des photos plus récentes.

比起新近的照片，倒是从那照片上我更容易出来。

On distingue aussi très bien l’arrondi de ce visage.

又例如，人们能清出这一圆形脸部的形状。

Après tant d'années, je l'ai parfaitement reconnu.

这么多年去了，我还能一眼就出他来。

II pensait reconnaître, entre mille, un certain visage, et pourtant il l'avait déjà oublié.

他以为，在那千百个面孔中，他出了一个，然而他已经把它忘记了。

Mais sauriez-vous reconnaître les nations qu’ils représentent ici ?

你们能出他们代表的国家吗？

A l’œuvre on connaît l'ouvrier (ou l'artisan).

见到作品，就能出工匠（或匠人）。

D'abord, elle ne l'a pas reconnu, son visage étant mangé par la barbe fournie.

开始，没有出他来，浓密的胡须遮住了他的脸。

Il n'a pas reconnu mon nom sur mon CV.

他八成没有从简上出我的名字来。

A midi, Mudge reconnut à quelques indices qu'il passait le cours glacé de la Platte-river.

中午十二时，麦基从一些地方出了他们正在穿结冰的普拉特河。

’ Et voilà, je suis monté, et on a rattrapé le bus à la station suivante.Certains passagers du bus m'ont reconnu, le pauvre Monsieur qui courait derrière le bus et qui l'a loupé.

就这样，我在下个车站赶上了92路，一些乘客出了我这个在最后一秒错汽车的可怜家伙。

La souffrance est notre plus fidèle amie.   Elle revient toujours, Souvent elle change de robe, et même de visage mais nous la reconnaissons aisément à son étreinte cordiale et intime!

痛苦是我们最忠实的朋友!总是回来，时常，更换了裙子，甚至改变了相貌，然而，通诚亲密的拥抱，我们便可以轻易出!

Tout cerveau bien conformé porte en lui deux infinis, le ciel et l'enfer, et dans toute image de l'un de ces infinis il reconnaît subitement la moitié de lui-même.

「打从最初几的小节起，人们的神经就与旋律共振，所有觉醒的肉体都开始战栗。任何健全的脑袋自身都带著天堂和地狱这两种无限，并在这两种无限之一的任何形象中出自己的另一半。

Grâce à lui, tu peux reconnaître le jour, le mois, la saison, et même la météo. Ainsi, tu apprends peu à peu à te repérer dans le temps.

有了日，你可以出日，月，季节甚至是天气情况，并同时慢慢地掌握在时间中给自己定位。

Les caractères physiques des Bohémiens sont plus faciles à distinguer qu'à décrire, et lorsqu'on en a vu un seul, on reconnaîtrait entre mille un individu de cette race.

波希米亚人的体貌特征，描写出来很困难，别起来则很容易。只要你见一个波希米亚人，你就能千里挑一，出其中仅有的波希米亚人。

Elles sont plutôt discrètes peur d’être reconnues par la police tant que de leurs compatriotes, ces femmes ne se montrent pas publiquement pour ce « métier ».

由于担心被警方及们的同胞出，们一般都很谨慎，不会由于“职业关系”在公众场合抛头露面。

Mais un faisceau de signes, plus ou moins reliés entre eux, qui surviennent souvent dans un certain ordre, font qu'on reconnaît, qu'on diagnostique une maladie particulière.

不其间或多或少有联系并且经常以某种顺序突然产生的一束信号使人们出、诊断出某种特殊的疾病。

Un mot de lui dans la rue suffira : Émilie le reconnaît, leurs destins ne font plus qu'un.Pour la seconde et peut-être dernière fois...

两人在大街上相遇，爱米丽出了他，他们的命运再一次，也许是最后一次，交汇在一起。

Il ne s'agit donc pas de la maladie elle-même, mais des manifestations qui permettent de la reconnaître, de la cataloguer, de la nommer.

因此这并不涉及到疾病本身，而是使人们可以把它出、分类和命名的多种表现。

De même, il est souvent difficile de discerner les aptitudes réelles d'un adolescent et de dégager celles qu'il doit cultiver spécialement.

同样，现实中很难出来这些未成年人的现实中特长到底是在哪些方面，一遍让他们更好得在这个特殊的方面发展。