Pour moi, c’est un joueur qui va révolutionner le foot en Europe parce que ce qu’il est capable de faire avec un ballon, avec une telle habilité, très peu de joueurs l’ont fait.
我认为，他将是改变欧洲足球
人，因为他控球很
，技术非常得娴熟，很少球员能做到这一点。
De fait, nous estimons qu'il conviendrait que ce comité spécial pour la compréhension entre les religions ou entre les croyances - mobilisant pour la première fois un secteur fondamental mais négligé, le secteur interreligieux - invite les chefs religieux à collaborer avec les dirigeants politiques et les chefs de gouvernement et de la société civile pour contribuer à la paix et à la compréhension et aide au règlement des conflits ethniques, politiques et religieux tels qu'à Mindanao dans mon pays, dans les Balkans, au Moyen-Orient, en Afrique du Nord, en Asie du Sud, en Asie du Sud-Est et dans d'autres régions du monde.
我们确实认为这将是一个很设想，让这样一个促进宗教间谅解特别委员会通过首次调动一个非常重要但又被忽视部门，即宗教界，鼓励宗教领袖与政治领导人和政府及民间社会领导人合作，为和平与谅解作出贡献，并帮助解决一些困难种族和政治宗教冲突，如我国棉兰老岛、巴尔干、中东、北非、南亚、东南亚以及世界其它地区冲突。
Compte tenu de la volonté de trouver un moyen plus rationnel et rapide d'intensifier la coopération et la coordination au sein du système de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention du terrorisme, nous voyons que ce serait une bonne idée de transformer le Service de la prévention du terrorisme en un centre international de lutte contre le terrorisme, qui relèverait du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, et serait similaire au Centre de prévention du crime qui existe déjà.
鉴于人们渴望找到更加合理和迅速方法在执行预防恐怖主义任务方面加强联合国系统内合作与协调，我们认为把预防恐怖主义处变为一个打击恐怖主义国际中心，作为联合国药物管制和预防犯罪办事处一部分，类似于现有预防犯罪中心，是一个主意。
Contrairement à la position de principe du système des Nations Unies sur l'égalité d'accès des garçons et des filles à l'éducation, certains interlocuteurs de la Rapporteuse spéciale estimaient qu'il fallait mettre en place un enseignement en Afghanistan quels qu'en soient les bénéficiaires; en effet, plutôt que de voir les garçons et les filles ne recevoir aucun enseignement, il valait mieux instruire les premiers même si les secondes étaient laissées pour compte car "des hommes sans instruction seraient les pires ennemis de leurs sœurs et de leurs mères".
对于联合国系统关于在受教育方面男女平等原则立场，与特别报告员谈话一些人认为，阿富汗教育应当从任何人开始，只要他接受，其出发点是，哪怕是只让男孩受教育也比既不让男孩也不让女孩受教育。 “如果不让男孩受教育，将
作为未受过教育男人他们将成为其姐妹和母亲最可怕敌人”。
S'agissant de la coordination des activités de secours humanitaire en Iraq, je voudrais indiquer que nous disposons à mon sens d'un mécanisme fonctionnant assez bien, à commencer par le Coordonnateur humanitaire, responsable de l'ensemble de la coordination, tant au sein du système des Nations Unies qu'entre celui-ci et les autres acteurs importants, qui comprennent bien entendu les organisations non gouvernementales, nos collègues du CICR et, surtout, le Bureau de la reconstruction et de l'assistance humanitaire.
我还要指出是，就伊拉克人道主义救济活动说，我认为我们建立机制运作是，从人道主义协调员开始，他负责联合国系统内和联合国系统与其他重要行动者之间协调，这些行动者当然包括非政府组织、我们红十字委员会同事以及最重要是重建和人道主义援助办公室。
Notant que le Groupe d'experts gouvernementaux a pris un grand nombre de ses décisions par consensus, dans un climat de coopération constructive, et qu'un grand nombre de documents ont été présentés, qui attestent le réel attachement et les efforts sérieux de tous les participants, le Président estime que les travaux du Groupe constituent un bon point de départ de ce qui sera entrepris à la troisième Conférence d'examen et augure bien du déroulement de la Conférence.
他注意到政府专家小组许多决定是本着建设性合作精神，以协商一致意见方式作出，提交许多文件显示，所有与会者诚意承诺和认真努力，他认为小组议事情况是第三次审查会议即将开展工作良开端，是举办这次审查会议兆头。
Nous appuyons la démarche de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et nous pensons d'ailleurs, qu'il est bien que le Conseil de sécurité, dans sa précédente déclaration, l'ait fait de manière très affirmée, car dans des situations de ce type, les organisations régionales ou sous-régionales peuvent être d'un très grand secours, et la CEDEAO a montré, au cours des dernières années, à quel point sa contribution pouvait être utile.
我们支持西非国家经济共同体(西非经共体）采取方法，我们也认为，安全理事会重申其以前声明是很，即在这种形势下，区域和分区域组织可提供很大帮助。 西非经共体在过去几年里表明了它能够提供多大帮助。
Nous pensons qu'il est tout à fait normal de demander à un soumissionnaire qu'il renonce à sa garantie s'il revient sur un accord (cas de figure traité dans les alinéas d) et e)). En revanche, si un soumissionnaire ne souhaite pas présenter une “meilleure offre définitive”, il ne devrait pas y être contraint au risque de perdre sa garantie de soumission, pas plus qu'il ne devrait être contraint de participer aux “négociations finales”.
我们认为如果投标人对谈交易出尔反尔，那么没收投标人担保是完全恰当（（d）和（e）提到情况），但如果投标人不想提出一个“最佳和最终报价”，那么不应以丧失其投标担保相要挟迫使它这么做，也不应强迫它进入“最后谈判”。
La délégation de l'orateur comprend le souhait de la Commission de produire un ensemble commun de projets d'articles au sujet de la responsabilité des organisations internationales, mais partage les préoccupations qui ont été exprimées au sujet de la méthode employée; en particulier, elle a des réserves à l'égard du postulat que les articles relatifs à la responsabilité de l'État sont un bon modèle pour ce nouveau thème.
美国代表团赞赏委员会就国际组织责任制订一套共同条款草案愿望，但也同样对所使用基本方法感到关切。 特别是，美国代表团对于认为关于国家责任条款为这个新专题工作提供了一个很样板看法有所保留。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Et je crois que c'était bien d'en faire une décision réellement de l'Assemblée nationale, qui a, il faut le souligner, à l'initiative de Robert Badinter, ministre de la Justice, à qui je rends hommage, décidé d'abolir cette peine.
我认为将一项决定变成真正的国民议会的决定是很的一件事，必须指出的是，司法部长罗伯特决定废除死刑的倡议是很棒的，我谨向他致敬。
法语 3 Parfait glacé. La gelée de mandarine et la touche finale, les desserts faits, ludiques, simples, qui respectent l'origine des treize desserts avec une petite touche de modernité. Je pense que ça va faire des années pour
个冻得
。放橘子果冻，还有最后一步。既有趣又简单的甜品做了，它既尊重十三样种甜品的起源，又兼具一点现代性。我认为是为现代的普罗旺斯人而做的。
华第一卷 法语 3 
中心，
益比较
秀、真诚和可靠
，目前法国队被
政治自19世纪末
