Toutes les unités de mesure par les instruments nationaux de métrologie et de garantie qualifié Yi Nian, le maintien de la vie.

所有仪器均由国家计量单位计量合格并保修壹年，终身维护。

En 1648, Pascal approfondira cette découverte, d’où le nom des unités de mesure “pascal” et “hectopascal”.

1648年，帕斯卡对此项发现进行深入研究，这就是计量单位“帕斯卡”和“毫巴”的由。

Vient du mot « Caudal » (queue), c’est une unité de mesure équivalente à une seconde.

这是品酒时间计量单位，指酒香在口里停留的时间。

Tous les chiffres sont exprimés en tonnes.

所有字均以公吨计量单位。

Les lopins individuels de nombreux pays contribuent dans une large mesure à la chaîne alimentaire.

在许多国家，家庭的土地供应了很大一部分粮食；家庭是监测实现千年发展目标进展情况的收集的计量单位。

Il y avait toutefois de très grandes différences en matière d'évaluation et de publication.

但是在计量单位和财务情况题上存在着非常重要的区别。

Pour chacun de ces exercices, les missions de maintien de la paix devront toutes consigner sur un même formulaire, pour chaque indicateur de succès et chaque produit, la source des données, la méthode de collecte utilisée, l'unité de mesure, la périodicité des collectes et la personne responsable de la collecte et du stockage des données. Cet outil devrait contribuer à améliorer l'exactitude des données du fait que les sources auront été répertoriées à l'avance, que les relèvements devraient être plus fréquents et que les responsables auront été désignés.

每个维和特派团将每一期间及其每一绩效指标在一个表格内记录源、收集办法、计量单位、收集和储存频率和责任，预计这一工具将通过预先确定和记录将要使用的资料源、通过促进在整个时期内更频繁地收集，以及通过确定负责人的方式加强的准确性。

Ce chapitre décrira les unités physiques de mesure (Système international d'unités) des différents produits, recommandera une unité type de mesure (actuellement le joule), décrira d'autres unités de mesure (tonne équivalent pétrole, etc.) et recommandera des facteurs de conversion entre les unités actuellement utilisées par défaut lorsqu'il n'y a pas de facteurs spécifiques pour les pays, les régions et les activités.

本章将介绍不同产品的物理计量单位(国际单位制)，建议标准计量单位(目前是焦耳)，说明其他计量单位(吨石油当量等)，并建议不同单位之间在没有国家、区域和(或)活动特定换算系时所使用的默认换算系。

Pour la réalisation de l'objectif 8 des objectifs du Millénaire pour le développement, qui est relatif aux besoins particuliers des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement, un ensemble précis de critères de mesure et d'indicateurs devrait être mis en pratique pour quantifier les progrès accomplis.

“千年发展目标”的第8项目标涉及到最不发达国家的特殊需求，在该目标的执行中应当采用一套具体的计量单位和指标，以量化取得的进展。

Étant donné qu'il n'a pas été possible d'incorporer des données d'ordre financier dans le présent rapport, on a eu recours à la même unité de mesure que pour l'exercice précédent afin de rendre compte des ressources utilisées pour exécuter les produits et parvenir aux réalisations escomptées, à savoir le nombre de mois de travail des administrateurs.

由于无法将财政执行情况信息纳入本报告,因此和以往各两年期一样，本报告采用了一种资源利用替代计量单位（专业人员工作月），表示交付产出和完成预期成绩而使用的资源估计。

Les directives internationales concernant les statistiques de l'énergie figurent actuellement dans les publications suivantes des Nations Unies : Concepts et méthodes d'établissement des statistiques de l'énergie et notamment des comptes et bilans énergétiques : rapport technique; Statistiques de l'énergie : définitions, unités de mesure et facteurs de conversion; et Statistiques de l'énergie : manuel pour les pays en développement.

关于能源统计的国际指导原则目前载于下列联合国出版物：《能源统计的概念和方法，尤其是关于能源账户和能源平衡的题：《技术报告》；《能源统计：定义、计量单位和换算系》， 以及《能源统计：供发展中国家使用的手册》。

L'ensemble de normes du CMB était comparable aux IAS, notamment concernant les postulats relatifs à la continuité de l'activité, à la cohérence, à la période chronologique et à l'unité d'évaluation ainsi que les principes de base tels que le coût, le rapprochement, la prudence, le caractère significatif, l'objectivité et la publication de toutes les informations.

这一套管理局的准则与《国际会计准则》一致，其中包括持续经营的假定、一致性、会计分期、计量单位，以及诸如成本、配比、稳健性、重要性、客观性和充分等各项基本原则。

Le Comité consultatif est d'avis que les rapports à venir du Secrétaire général devraient comporter une analyse de meilleure qualité, permettant d'établir avec quelle efficacité et quelle efficience le Département s'acquitte de ses tâches, ainsi qu'une explication claire des unités de mesure et des modes de calcul.

咨询委员会认，秘书长今后的报告中应包括一项更透彻的分析，表明大会部如何以具有效率和成本效益的方式开展工作，报告还应清楚地说明计量单位以及计算办法。

En d'autres termes, il faut définir un système qui englobe la fourniture et l'utilisation d'énergie en volume (unité naturelle de mesure et contenu énergétique) et en valeur de manière à fournir toutes les données répondant aux besoins des grands utilisateurs.

这意味着应当确定一个以能源衡量（自然计量单位和能源内容）和价值衡量的供应和使用的系统，提供满足重要用户需求的所有。

On reconnaît de plus en plus que la masse ne convient peut-être pas à la mesure de l'exposition aux nanoparticules et que la surface spécifique des particules ou leur nombre sont peut-être des éléments mesurables plus appropriés.

人们日益认识到在计量纳米粒子暴时，以体积单位可能并不适合，而颗粒的表面积或颗粒也许更加适合作计量单位。

D'autres unités du système métrique, telles que le kilogramme et le litre, peuvent également être utilisées; dans ce cas, l'unité de mesure doit être indiquée et l'unité inscrite sur le formulaire doit être barrée.

其他公制计量单位，诸如公斤或公升等，亦可接受；在使用时应具体表明所使用的计量单位，同时把其他形式的重量单位划去。

Il s'agit certes d'une mesure approximative mais qui constitue cependant un indicateur intéressant en ce sens que le nombre de mois de travail des administrateurs constitue une composante majeure de l'utilisation des ressources.

虽然这不是一个精确的计量单位，但不失一项较有意义的指标，因专业人员工作月是资源利用的主要组成部分。

Les recommandations existantes et les pratiques nationales seront à revoir, et il faudra au besoin actualiser les descriptions des unités de mesure pour les différents produits, y compris l'unité type de mesure recommandée.

需要审查现有的建议和国家做法，并酌情更新不同产品计量单位的相关说明，包括所建议的标准计量单位。

Il y aura lieu aussi de réexaminer les facteurs de conversion entre unités actuellement utilisés par défaut lorsqu'il n'y a pas de facteurs spécifiques pour les pays, les régions et les activités.

必须重新审查目前在没有具体国家、具体区域和(或)具体活动的换算系情况下使用的不同计量单位之间的默认换算系。

Ces besoins en données soulèvent des questions quant aux situations exigeant que les ménages agricoles et non l'exploitation servent d'unité de mesure.

这些要求对于哪些情况需要把农户而非农场作计量单位提出了题。