En conséquence, la conception pour la collecte, l'entreprise est devenue la seule source de revenus.

因此，设费的收取，成为公司唯一之收入来源。

Ce choix du mode de paiement concerne la facturation régulière (mensuelle ou annuelle) de vos comptes. L'achat de domaines est facturé séparément, au moment de l'opération.

支付方式仅适用于主机服务。域名消费单独费。

La société de logiciels de facturation de produits peuvent être très bon à la maison et à l'étranger avec les grands de la plate-forme utilisée.

本公司的费软件产品能够很好的与国内外主流的系平台配合使用。

IP publique mots supermarché de facturation des systèmes informatiques, tels que le circuit fermé du moniteur.

IP公话超市费电脑系、路监控等。

On n'a pas essayé de prévoir cette évolution au stade de la réévaluation.

在重新费过程中，没有试图预测各种货币相对于美元的变动情况。

Les utilisateurs des ports souhaitent une plus grande transparence dans la facturation des services portuaires.

在港口服务费方面，港口使用者越来越希望有更高的透明度。

Deuxièmement, aucun plan chiffré et crédible ne doit rester sans financement.

第二，任何费、可信的划都应该有资金。

Les frais de gestion administrative regroupent les frais liés à la gestion des cotisations, au versement des pensions, à l'exploitation des systèmes informatiques et à la fourniture de services administratifs aux fonctionnaires de la Caisse; les frais de gestion financière concernent l'ensemble des activités nécessaires à l'obtention d'un rendement optimal des investissements et à la diversification du portefeuille de la Caisse; les frais d'audit découlent des audits internes et externes auxquels sont soumises les opérations administratives du secrétariat de la Caisse et les opérations de placement effectuées par le Service de la gestion des placements.

行政部分涉及的费用有管理缴款、给付养恤福利金、运行信息技术系和向基金工作人员提供行政服务的费用；投资费涉及获得最佳投资报和将基金分散投资而需采取的行动的费用；审费涉及对基金秘书处行政业务和投资管理处投资业务进行内部和外部审的费用。

Il a par ailleurs été estimé que la disposition devrait établir une distinction plus claire entre le mode de fixation des honoraires (en fonction par exemple du nombre d'heures, du montant en litige ou d'un autre critère), qui devrait être précisé rapidement après la constitution du tribunal arbitral, et le calcul effectif du montant des honoraires, qui devrait être effectué en fonction du travail accompli par les arbitres soit à la fin soit à des étapes appropriées de la procédure.

还有与会者建议，条文的措词应当更加明确区分以下二者：一，费用确定办法（如按小时费、按争议额费或按其他依据确定费用），应当在组成仲裁庭后立即明确澄清；二，费用的实际，应当视仲裁员所做的工作而定，或者在程序结束时，或者在程序中间的适当阶段。

Un effort concerté a été fait a) pour développer à un coût abordable des téléphones satellitaires multi-systèmes et les fabriquer en quantités raisonnables (par exemple 1-5000 pour commencer) et b) pour que tous les pays ou la plupart des pays du Pacifique négocient en tant que consortium pour obtenir des heures de diffusion auprès de plusieurs opérateurs de téléphones par satellite - étant entendu que des prix suffisamment attractifs se traduiront par un plus grand volume d'affaires

已做出协调一致努力，以期：（a）开发负担得起的多系卫星电话，并生产适度数量（例如，从1-5000部开始）的此种电话；（b）让大多数或全部太平洋国家作为一个整体与几个卫星电话运营商就通话时间费问题进行谈判，同时必须认识到适宜的价格将获得更多的商机。

24 Le montant de 5 682 600 dollars, en hausse de 47 600 dollars, servira à financer la part imputée au budget ordinaire des honoraires de vérification des comptes à verser aux membres du Comité; les dépenses liées à leur participation aux réunions du Comité et du Groupe d'auditeurs externes; le maintien de six postes (2 d'administrateur et de rang supérieur et 4 d'agent des services généraux) pour le secrétariat du Comité; et les dépenses de fonctionnement connexes.

24 所列经费5 682 600美元内包括47 600美元增加额，用于：向委员会成员支付审费中与经常预有关的部分；委员会成员出席委员会会议及外聘审团会议的相关费用；续设委员会秘书处6个员额(2个专业及以上和4个一般事务)的费用；相关业务费用。

Outre le grand nombre de ces projets à auditer chaque année (environ 1 700, ce qui représente pour le PNUD une dépense annuelle de près de 3, 9 millions de dollars au titre des honoraires des cabinets engagés pour effectuer les contrôles), la politique actuelle qui consiste à sélectionner les projets à auditer sur la base d'une valeur monétaire seuil unique ne tient pas compte des facteurs de risque associés aux projets d'exécution nationale dans les pays de programme.

除了每年待审的国家执行项目（大约1 700个项目，开发署每年要支付给被委任的专业审公司的审费接近390万美元）很多外，目前的政策是以货币价值是否超过一个门槛值来决定是否需要进行审，而没有考虑到方案国内与国家执行项目有关联的风险因素。

En ce qui concerne la construction de deux étages supplémentaires, les architectes, se fondant sur les mêmes paramètres que ceux utilisés pour les quatre étages déjà prévus, ont estimé que le coût de la surface de bureaux supplémentaire serait de 2 390 600 dollars, dont 1 871 000 dollars pour la construction, 148 000 dollars pour la conception, 73 300 dollars pour les travaux de chantier et la sécurité, 102 000 dollars pour la coordination du projet et 196 300 dollars pour les imprévus.

关于增建两层楼的问题，建筑顾问根据对原定四层楼结构所使用的参数，将扩充办公室面积的费用估为2 390 600美元，其中包括工程费1 871 000美元、设费148 000美元、工地作业和安全系费73 300美元、工程协调费102 000美元和施工紧急情况费用196 300美元。

Ayant demandé des précisions à ce sujet, le Comité consultatif a appris que, dans la pratique, le montant des honoraires de vérification des comptes est déterminé comme suit : conformément à l'article 7.8 du Règlement financier et règles de gestion financière de l'ONU, le Comité des commissaires aux comptes, sous réserve de l'assentiment du Comité consultatif, répartit les travaux entre ses membres et établit un roulement pour leur exécution.

一.22　经询问，咨询委员会获悉，确定审费数额的办法如下：按照《联合国财务条例和细则》条例7.8的规定，审委员会应征得咨询委员会同意，将审工作分派给其委员轮流担任。

Dans la réponse à la demande que lui avait adressée le Comité afin d'obtenir un complément d'information, TJV a ramené le montant de sa réclamation à KWD 918 071. Ces coûts allégués correspondent à ce qui suit: dépenses préalables à la soumission pour services de divers agents, traitement du personnel dans le cadre de la soumission, frais de notaire, frais d'études techniques et de conseils et «dépenses par cautionnement».

针对小组提出的关于提供进一步资料的请求，TJV将其索赔降至918,071科威特第纳尔，些所称的费用包括：对各种实体欠下的投标前费用、与投标费用相关的人员工资、法律事务费、设费、咨询费以及“保证书费用”。

22 Le montant de 5 251 700 dollars correspond à la part imputée au budget ordinaire des honoraires de vérification des comptes à verser aux membres du Comité; les dépenses liées à leur participation aux réunions du Comité et du Groupe de vérificateurs des comptes externes (4 048 400 dollars); le maintien de six postes pour le secrétariat du Comité (1 040 200 dollars) et les dépenses de fonctionnement connexes (163 100 dollars).

22 5 251 700美元用于向委员会成员支付审费中有关经常预部分；他们出席委员会会议及外聘审团会议的相关费用（4 048 400美元）；继续委员会秘书处6个员额（1 040 200美元）；相关业务费用（163 100美元）。

Conformément aux propositions du groupe de travail, le Comité mixte a décidé de recommander l'approbation du projet de budget de la Caisse pour l'exercice 2008-2009, d'un montant total de 151 millions de dollars, dont 76 millions au titre des frais de gestion administrative, 72 millions au titre des frais de gestion financière, 2,6 millions au titre des frais d'audit et 62 700 dollars au titre des dépenses du Comité mixte.

根据工作组的建议，联委会同意建议2008-2009两年期概共1.51亿美元，包括7 600万美元的行政费，7 200万美元的投资费，260万美元的审费和62 700美元的养恤金联委会费用。

Elle est également chargée de l'installation, de l'exploitation de la maintenance et de la réparation des postes téléphoniques PABX, des commutateurs de groupe MD-110 et de moyenne capacité, des dispositifs de transmission des messages vocaux et télécopiés cryptés, des combinés téléphoniques sans fil et de leurs stations de base (norme DECT) et des systèmes informatisés de comptabilité et de facturation des services téléphoniques.

该科还负责安装、操作、维护和修理电话分机终端、MD-110(中型)、群组交换器、加密语音和传真设备、无绳移动电话和相关基站(先进数字式无线电信系)，以及机化电话费系。

Au paragraphe 123, le Comité recommande à l'Administration d'accélérer le processus d'évaluation des biens durables dans toutes les missions afin de déterminer des quantités réalistes pour le niveau des stocks et de prendre des mesures appropriées pour transférer les biens excédentaires à d'autres missions qui pourraient en avoir besoin ou à la Base de soutien logistique des Nations Unies, ou s'en défaire.

在第171段中，委员会建议行政当局采取措施：(a) 在联黎部队的所有工作地点全面实施特派团燃油电子费系，加强对油耗的控制；(b) 增强联科行动油耗记录的可靠性。

Comme l'a indiqué le Comité «E2A», les dépenses indemnisables peuvent être par exemple les frais de transport et autres nécessaires pour renvoyer les marchandises ou les expédier à un autre acheteur, les frais d'entreposage et d'entretien avant la revente, les frais de modification des instruments ou des modèles; et d'autres dépenses encourues lors de la vente des marchandises à des tierces parties.

如“E2A”小组所述，可予赔偿的费用举例而言包括，退货物或将货物运给另一买主的运输费和其他费用；转售前的储藏费和维持费；更换机械设备或重新设费；以及向第三方销售货物所引起的其他支出。