Un trop-versé de 34 000 dollars a également été effectué au fournisseur par suite d'erreurs de calcul.
由于计
，还向供应商多付了34 000美元。
Une réclamation approuvée dans la première partie de la quatrième tranche appelle une correction car le requérant a présenté des demandes d'indemnisation pour des pertes liées à l'emploi séparées et distinctes dans la catégorie «C» et la catégorie «D» mais à la suite d'une erreur de calcul, l'indemnité allouée au requérant dans la catégorie C6 (perte de salaire) a été déduite de celle qui lui a été accordée dans la catégorie D6 (perte de salaire).
第四批第一部分中核准的一项索赔需要更正，因为索赔人在“C”和“D”类中分别就不同的就业损失提出了索赔，但由于计，从该索赔人的D6(工资损失)
定赔偿额中扣除了其C6(工资损失)的赔偿额。
Le secrétariat de la Commission d'indemnisation a admis avoir commis certaines erreurs, mais il a contesté d'autres dysfonctionnements constatés par l'audit, notamment des anomalies liées au traitement des réclamations et ayant entraîné des doubles emplois et une double indemnisation, l'absence de volonté de réaliser des économies, des erreurs de calcul et de taux de change, des réclamations évaluées sur la base d'informations insuffisantes, et des réclamations inadmissibles.
后者包括索赔过程中的失，如造成加倍赔偿的重叠索赔；没有考虑节约成本；汇率和计；根据不够充分的证据计索赔；不可受理的索赔等。
Dans d'autres cas, nous avons conclu que des données figurant dans le Rapport étaient entachées d'erreurs de calcul, par exemple les estimations concernant le nombre de femmes risquant de décéder avant 40 ans (voir par. 41 ci-dessus) et le nombre de personnes qui ne devraient pas passer le cap des 60 ans (voir par.
对于另一些批评，本小组的结论是，《人类发展报告》所使用的
据存在一些计；例如，预期活不到40岁的妇女估计人（
文第41段）和预期活不到60岁的估计人（文第41段）。
Le Comité n'a pris en considération que les pertes et montants indiqués dans le formulaire initial de réclamation (si ce n'est qu'il a corrigé les erreurs de calcul ou sauf lorsque la société requérante avait retiré sa demande concernant ces pertes ou en avait réduit le montant) et, à cet égard, renvoie au paragraphe 8 ci-dessus.
小组只审议了原始索赔中的损失和金额(计的订正或者损失被索赔人撤消或减少之处除外)，并在这方面引述文第8段。
Dans les trente jours de la réception de la sentence, l'une des parties peut, moyennant notification à l'autre aux autres parties, demander au tribunal arbitral de rectifier dans le texte de la sentence toute erreur de calcul, toute erreur matérielle ou typographique ou toute erreur ou omission de même nature.
当事任何一方收到决书后30天内可在通知各当事他方后，请求仲庭改正决书中的任何计、任何笔或排印，或任何类似性质的或遗漏。
Dans les trente jours de la réception de la sentence, l'une des une parties quelconque peut, moyennant notification à l'aux autres, demander au tribunal arbitral de rectifier dans le texte de la sentence toute erreur de calcul, toute erreur matérielle ou typographique, ou toute erreur ou omission de même nature.
当事任何一方收到决书后30天内可在通知其他当事他各方后，请求仲庭改正决书中的任何计、任何笔或排印，或任何类似性质的或遗漏。
S'agissant de la deuxième question inscrite à l'ordre du jour, ma délégation voudrait souligner la contribution que les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques ont apportée dans certaines régions, favorisant la réduction des risques de conflits armés, d'incompréhension ou de mauvais calcul concernant les activités militaires.
关于议程项目2，我国代表团要强调常规武器领域建立信任措施对在某些地区减轻武装冲突和军事行动中解和计的危险的贡献。
Le Comité a considéré que le fait que Maksoud n'ait pas fait état de ce montant total plus élevé dans le formulaire de réclamation "E" tenait à une réelle erreur de calcul de sa part et il a donc traité la demande initiale comme portant sur montant de US$ 1 914 351.
小组认为，“E”索赔表中所指的合计额不是较高的1,914,351美元这一字确属Maksoud的计，因此，将原先所提的索赔额视为1,914,351美元。
Le Comité a pris en considération uniquement les pertes et les montants figurant dans la requête initiale (sauf en cas de correction d'erreurs de calcul ou lorsque la réclamation correspondante a été retirée ou que le montant en a été réduit par Bangladesh Consortium) et renvoie à ce sujet au paragraphe 8 ci-dessus.
小组仅审议了原索赔中所载的损失和额(但也包括对计的更正或Bangladesh Consortium撤回或减少额的损失)，文第8段。
Le Comité constate une erreur de calcul dans le montant réclamé au titre des dépenses de service public en ce qui concerne la direction générale pour Jubail et que le montant exact réclamé devrait s'élever à SAR 13 519 408, ce qui correspond à la somme des montants énumérés au paragraphe 305.
小组注意到，与朱拜勒项目总局有关的公共服务开支索赔额存在计，正确的索赔额应当是以第305段所列额的合计，即13,519,408里亚尔。
Dans les trente jours de la réception de la sentence, une partie quelconque peut, moyennant notification aux autres, demander au tribunal arbitral de rectifier dans le texte de la sentence toute erreur de calcul, toute erreur matérielle ou typographique, ou toute erreur ou omission de même nature.
当事任何一方收到决书后30天内可在通知其他当事各方后，请求仲庭改正决书中的任何计、任何笔或排印，或任何类似性质的或遗漏。
Les États parties se sont félicités des efforts que certains États dotés d'armes nucléaires avaient déployés à cet égard, notant que des mesures concrètes de ce type pouvaient élever le seuil d'utilisation des armes nucléaires et aider à éviter les accidents et les erreurs de calcul.
缔约国欢迎一些核武器国家在这方面所作的努力，同时注意到此类切实可行的措施可以提高使用核武器的门槛，有助于避免发生意外事故和计的风险。
Les corrections recommandées dans la catégorie «C» tiennent à des différences entre les réclamations sur support électronique et les réclamations sur papier, et à une erreur de calcul dans une des formules d'indemnisation appliquées à certaines pertes «C8» (pertes commerciales ou industrielles des personnes physiques).
对“C”类索赔提出的更正建议，涉及电子索赔表和书面索赔表之间的差异，更正涉及适用于某些“C8――商业”损失索赔定赔偿额的一个赔偿公式中发生的计。
Les corrections recommandées dans la catégorie «C» tiennent à des différences entre les réclamations sur support électronique et les réclamations sur papier, et à une erreur de calcul dans une des formules d'indemnisation appliquées à certaines pertes «C8» (pertes commerciales ou industrielles de personnes physiques).
对“C”类索赔提出的更正建议，涉及电子索赔表和书面索赔表之间的差异，更正涉及适用于某些“C8―商业”损失索赔定赔偿额的一个赔偿公式中发生的计。
Les erreurs manifestes, telles que les fautes de frappe ou de calcul, et les imperfections de forme présentées par les déclarations professionnelles de l'expert-comptable (rapports, opinions particulières, etc.), peuvent être rectifiées par ce dernier à tout moment, et également vis-à-vis de tierces parties.
经济审计师专业声明（长式报告、专家意等）中的明显，如打字和计及形式的缺陷[技术性的缺陷]，可由经济审计师随时纠正，这一点也适用于第三方。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
