Certaines législations de l'insolvabilité fixent un délai dans lequel le plan doit être élaboré.
有些破产法列入了制订计划的时限。
Avec l'aide de l'UNICEF, de Save the Children et d'une importante organisation non gouvernementale nationale, des enfants de 4 à 18 ans, y compris des enfants handicapés et des enfants des rues, ont pu participer à l'élaboration de ce programme, qui a pour objectifs de créer des opportunités pour les enfants, dans un environnement sûr et propice à leur épanouissement, et d'intégrer des mesures en leur faveur dans la politique générale du pays, sans oublier les valeurs culturelles nationales ni les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
在儿童基金会、
际拯救儿童联盟和一个重要的家非政府组织的帮助下，4岁至18岁儿童——其中包括残疾儿童和街头儿童——都参与了该计划的制订工作。
Cela étant, le non-déssaisissement du débiteur est une solution complexe qui nécessite un examen approfondi non seulement parce qu'elle exige des règles de gouvernement d'entreprise strictes et des moyens institutionnels considérables, mais aussi parce qu'elle a une incidence sur le contenu de plusieurs autres dispositions du régime de l'insolvabilité (relatives par exemple, à l'élaboration du plan de redressement, à l'exercice des pouvoirs d'annulation, au traitement des contrats, à l'obtention d'un financement après l'ouverture de la procédure) qui ne sont pas examinées en détail dans le présent Guide.
不过，这
债务人主持做法相当复杂，需加以仔细的考虑，这不仅因为其取决于健全的公司治理规则和机构能力，而且也因为其影响到破产制度其他一些规定的设计（例如，重组计划的制订、撤销权的行使、对合
的处理、获得启
资），而本指南中并未详细论及这些方面。
Enfin, le Département des opérations de maintien de la paix a participé à l'élaboration des plans de lancement du réseau de recherche sur les enfants dans les situations de conflit armé, et a promis d'autoriser les chercheurs à se rendre sur le terrain pour les besoins de leur enquête, de continuer à participer aux ateliers, et de proposer des thèmes de recherche en vue de constituer par la suite un corpus d'information qui pourrait être utile au personnel de maintien de la paix.
最，维和部还参加了开办儿童与武装冲突研究网络的计划制订工作，并表示愿意开放实地行场所，供有关的适当研究工作使用、继续参加研讨会、积极制订研究题目以产生能对维和工作人员有用的资料。
Il avait demandé aux Parties visées à l'article 5 et aux organismes qui leur prêtaient assistance d'envisager d'intégrer un certain nombre d'importantes initiatives aux plans de gestion des réfrigérants au moment de leur élaboration, et notamment de mettre davantage l'accent sur les mécanismes législatifs et industriels de coordination; de mieux cibler les activités de récupération et de recyclage du secteur industriel ayant le plus de chances d'être menées à bien avec succès; et d'insister davantage sur la surveillance et la consultation.
委员会请各按第5条行事的缔约方和各援助机构考虑把一些重要举措纳入冷冻剂管理计划的制订工作之中，其中包括进一步侧重订立立法和建立工业协调机制；更有选择地侧重回收和再循环工作，以便把重点放在那些最有可能取得成功的工业部门；以及更为侧重监测和协商工作。
Si les gouvernements consentent des investissements systématiques en faveur de la mise au point et de l'exécution de plans de préparation aux situations de catastrophe et d'intervention d'urgence tout particulièrement axés sur les zones et les groupes les plus vulnérables, s'ils organisent périodiquement des exercices et s'ils anticipent la distribution des vivres et d'autres secours essentiels selon les besoins sur place, ils auront fait un grand pas pour réduire les pertes humaines et matérielles en cas de nouvelle catastrophe.
政府如继续投资于备灾和应急计划的制订和给予支持，特别重视最脆弱地区和人群、经常进行备灾演习、按地方需要提供粮食和非粮食救灾物资，将大大有助于减少未来灾难事件的生命和物资损失。
L'ONUDC est un membre actif de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme et est l'une des principales entités en ce qui concerne diverses "activités à effet immédiat" prioritaires inscrites dans le plan de travail de l'Équipe spéciale, dans des domaines tels que la facilitation de la mise en œuvre intégrée de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, le financement du terrorisme et le renforcement de l'assistance technique.
禁毒办在反恐怖主义执行工作队中发挥积极作用，在协助全面执行《联合全球反恐战略》、打击资助恐怖主义的行为以及加强技术援助等领域，是工作队工作计划制订的多项优先“可实现目标”的牵头实体之一。
Le Comité recommande que l'État partie prenne des mesures pour accroître et renforcer la participation des femmes à la conception et à l'exécution des plans locaux de développement et qu'il se soucie particulièrement des besoins des rurales, notamment chefs de famille, afin qu'elles participent aux processus décisionnels et qu'elles aient un meilleur accès aux services de santé, d'éducation, d'adduction d'eau potable et d'assainissement, aux terres fertiles et à des travaux rémunérateurs.
委员会建议该缔约采取措施，促进和加强妇女参与地方发展计划的制订和执行，特别注意农村妇女尤其是女户主的需要，确保她们参与决策过程，更容易获得保健、教育、干净水和环卫服务、肥沃的土地及创收入的项目。
En adaptant les approches opérationnelles du HCR à une identification des besoins globaux des réfugiés sur la base de normes minimales convenues et l'identification de la façon dont ces besoins peuvent être couverts de concert avec les partenaires, le HCR sera en mesure de passer d'une allocation de ressources et d'une planification globale conditionnées par la disponibilité de ressources à des processus fondés sur les besoins réels.
通过修改难民署的业务计划制订办法，首先按照议定的最低标准确定难民的总需要，确定如何与伙伴一起满足这些需要，难民署将能将其总体规划和资源分配办法从目前的依据资源模式变成依据实际需要的模式。
Le Comité prend note de la mise au point d'un plan national d'action en faveur des enfants et se félicite de la mise en œuvre d'un programme de santé génésique par l'Association pour la planification de la famille et le Ministère de la santé ainsi que de la création d'une unité chargée des données relatives aux mères et aux enfants au sein du Bureau central de statistique.
委员会注意到《家儿童行计划》的制订，欢迎计划生育协会和卫生部执行的生育卫生方案，以及在中央统计局设立母亲和儿童科。
Le Mécanisme mondial a collaboré étroitement avec le secrétariat de la Convention sur la lutte contre la désertification sur la base d'un programme de travail commun, qui constitue de plus en plus un outil de gestion commun efficace dont ils se servent en particulier pour appuyer l'élaboration et la mise en œuvre des plans d'action nationaux dans pratiquement tous les pays où le Mécanisme mondial mène des interventions.
为在全球机制在其中活的几乎所有家协助家行计划的制订和执行，全球机制在日益成为有效的共管理工具的联合工作方案的基础上与《防治荒漠化公约》秘书处密切合作。
Bien que le Sommet de Copenhague nous ait incités à poser la question fondamentale qui est de savoir comment faire pour que les plus pauvres puissent participer à l'élimination de la pauvreté, la question demeure : comment permettre aux populations les plus pauvres et les plus exclues de participer à l'élaboration, l'application et l'évaluation de politiques et de plans d'action visant à éliminer l'extrême pauvreté?
虽然哥本哈根首脑会议激励着我们提出关键问题：怎样确保赤贫人口能够参加消除贫穷；但目前的问题仍然是：我们如何让最贫穷和最受排斥的人们参加消除赤贫政策和行计划的制订、执行和评估？
Le Gouvernement a franchi des étapes importantes pendant la dernière décennie en matière législative, et notamment en ce qui concerne la révision de lois existantes, afin d'améliorer la condition de la femme et de promouvoir l'égalité entre les sexes : ainsi, on a formulé le Programme d'action pour les politiques concernant les femmes et un Fonds pour la promotion de la femme a été créé.
过去十年间，政府在为促进妇女地位及两性平等的立法及法律修订方面，包括妇女政策基本计划的制订及妇女发展基金的设立在内，树立了重要的里程碑。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Le rouge et le noir 第一部 
可以派上用场，意外
