Il avait dans l’occasion une raillerie douce qui contenait presque toujours un sens sérieux.

他一有机会，总爱说一些温和讥诮词，但几乎每次都含着严正意义。

Ce que souffrait le malheureux Morrel pendant cette énumération est impossible à décrire.

在这些钱累计时候，莫雷尔所感到痛苦简直难以用词来形容。

Marius entendait, sur toute matière, des langages singuliers, gênants pour son esprit encore timide.

在各种问题上，马吕斯经常听到一些奇特词，使他那仍然怯懦心情感到听。

Toute allusion à ce « vieux scélérat de G. » le faisait tomber dans une préoccupation singulière.

任何词，只要影射到“G．老贼”，他就必然会陷入一种异样安状态。

Mais madame Lerat n’accepta pas la leçon. Ce qu’elle venait de dire, elle l’avait entendu dans les meilleures sociétés.

但是罗拉太太都以为然。刚刚她那一番词，可是从上流社会圈子里听来。

Leur parole est contrainte, mais sur les faits, ces hommes livrent des détails précieux, d'abord sur les donneurs d'ordres.

他词是克制， 但事实上，这些人提供了有价值细节，首先是关于命令发布者细节。

Jean-Noël Jeanneney：Avec en fond de tableau les Lumières et le propos de Saint-Just « pour fonder la République, il faut la faire aimer » .

让-诺埃尔 让纳尔： 带有启蒙思想背景和圣鞠斯特词«为了建立共和国，应当使她受到喜爱» 。

Et le pauvre insensé ne s’apercevait pas lui-même de l’incohérence de ses discours, tandis que milady plongeait son œil de lynx au plus profond de son cœur.

这位可怜失去理智人没有觉察到自己词上语无伦次，而米拉迪向他投注目光却是入木三分。

Son élocution facile, sa parole coulante et bonne enfant, qui avait si longtemps charmé, était traitée à cette heure de tisane tiède, faite pour endormir les lâches.

他那侃侃自如语调，流畅温和词，尽管很久以来就具有魅力，这时候却被看作是温吞米汤，只能用来迷惑怯懦人。

Quand mieux qu’avec des paroles, par des actions indéfiniment répétées, je lui aurais prouvé que je n’avais pas de goût à la voir, peut-être en retrouverait-elle pour moi.

我用词，而用断重复行动，便更好地说明我无意和她见面；等我真正做到这一点，她也许会重新对我感兴趣。

Quand elle se mettait à genoux sur son prie-Dieu gothique, elle adressait au Seigneur les mêmes paroles de suavité qu’elle murmurait jadis à son amant, dans les épanchements de l’adultère.

她跪在哥特式祷告凳上，向救世主说出美妙词，正是她从前向她情夫推心置腹时说过甜蜜语。

Comme Étienne sortait par l’allée de la maison, il aperçut Rasseneur assis devant la cheminée de fonte, très pâle, tandis que sa femme, grandie dans son éternelle robe noire, l’invectivait en paroles tranchantes et polies.

艾蒂安由过道走出来时候，瞧见拉赛纳面色十分难看地坐在铸铁壁炉前，他妻子穿着那件她终生离黑长袍，正用尖刻而又伤雅词责骂他。